1 00:00:03,086 --> 00:00:04,462 TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,802 ONTDEK JE DE VERHALEN 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,850 VAN DEGENEN 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,145 DIE VOORBESTEMD ZIJN 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,072 De Tesseract. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,241 Of het hoofd van je broer. 7 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Goed, stop. 8 00:00:50,717 --> 00:00:52,927 Er zijn nog twee stenen op aarde. 9 00:00:53,678 --> 00:00:56,765 Vind ze, mijn kinderen, en breng ze naar me op Titan. 10 00:00:57,932 --> 00:01:01,102 Als jullie naar de aarde gaan, kunnen jullie wel een gids gebruiken. 11 00:01:02,228 --> 00:01:04,814 Ik heb wel een beetje ervaring daarin. 12 00:01:06,483 --> 00:01:07,734 Kniel. 13 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 Als je een mislukking ervaring vindt. 14 00:01:10,236 --> 00:01:12,614 Ik beschouw ervaring als ervaring. 15 00:01:13,573 --> 00:01:14,908 Machtige Thanos... 16 00:01:15,617 --> 00:01:19,579 ...ik, Loki, prins van Asgard... 17 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 ...Odinszoon... 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,209 ...rechtmatig koning van Jötunheim... 19 00:01:24,876 --> 00:01:26,628 ...God van het Onheil... 20 00:01:27,587 --> 00:01:29,005 ...beloof u hierbij plechtig... 21 00:01:30,131 --> 00:01:33,426 ...mijn onsterfelijke trouw. 22 00:01:39,224 --> 00:01:42,227 Jullie redder is hier. 23 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 ...naar het eeuwige rijk... 24 00:01:44,813 --> 00:01:46,314 ...Asgard. 25 00:01:46,397 --> 00:01:49,609 En hoewel we zijn verworden tot bron van mythes en legenden... 26 00:01:50,110 --> 00:01:54,280 ...bracht Asgard vrede in het universum. 27 00:01:54,989 --> 00:01:57,158 Slechts een van jullie kan de troon bestijgen. 28 00:01:57,242 --> 00:02:01,037 Maar jullie zijn allebei geboren om koning te worden. 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,040 Mijn vrienden. -Waar is Odin? 30 00:02:04,124 --> 00:02:06,543 Vader is in Odinslaap gevallen. 31 00:02:06,626 --> 00:02:08,670 Leg jullie dringende zaak maar aan mij voor... 32 00:02:10,421 --> 00:02:11,714 ...jullie koning. 33 00:02:14,175 --> 00:02:15,927 Ik zal u verbergen... 34 00:02:16,010 --> 00:02:21,099 ...en u naar Odins kamer brengen. Dan kunt u hem daar vermoorden. 35 00:02:21,182 --> 00:02:23,434 Ik ga akkoord. 36 00:02:32,610 --> 00:02:33,987 Waarom heb je dit gedaan? 37 00:02:34,529 --> 00:02:37,031 Om vader te bewijzen dat ik van z'n zoons de beste ben. 38 00:02:38,324 --> 00:02:40,869 Als hij wakker wordt, heb ik z'n leven gered. 39 00:02:41,452 --> 00:02:42,996 Loki, dit is waanzin. 40 00:02:43,538 --> 00:02:44,622 Is het waanzin? 41 00:02:45,957 --> 00:02:46,958 Nou? 42 00:02:48,585 --> 00:02:49,836 Nou? 43 00:02:50,795 --> 00:02:54,007 Wat is er op aarde gebeurd dat je zo soft bent geworden? 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 Is er soms een vrouw in het spel? 45 00:03:00,138 --> 00:03:01,681 Inderdaad. 46 00:03:01,764 --> 00:03:05,810 Misschien ga ik zelf bij haar langs zodra we hier klaar zijn. 47 00:03:10,899 --> 00:03:11,900 Genoeg. 48 00:03:25,830 --> 00:03:28,625 Ik dacht dat je dood was. -Heb je gerouwd? 49 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 Hij wordt alsmaar leuker, hè? 50 00:03:30,418 --> 00:03:31,753 Hij heeft een leger. 51 00:03:32,837 --> 00:03:35,715 De Chitauri naderen. Niets kan dat veranderen. 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,301 Hij voert ze tegen jullie aan. 53 00:03:38,384 --> 00:03:39,928 Ze veroveren de aarde voor hem. 54 00:03:40,803 --> 00:03:44,682 Er is geen ontkomen aan. De enige optie is oorlog. 55 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Het zij zo. 56 00:03:52,065 --> 00:03:53,399 Genoeg. 57 00:03:53,483 --> 00:03:58,279 Ik ben een god, achterlijk schepsel. Ik laat me niet op de kop zitten door... 58 00:04:04,244 --> 00:04:05,536 Slappe god. 59 00:04:17,131 --> 00:04:19,467 Waar jij komt ontstaat oorlog, verval... 60 00:04:20,927 --> 00:04:22,011 ...en de dood. 61 00:04:22,095 --> 00:04:26,140 En dit alles omdat Loki een troon verlangt. 62 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Je zult de rest van je dagen slijten in de kerkers. 63 00:04:32,272 --> 00:04:33,314 Heeft ze geleden? 64 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Ik ben niet gekomen om samen te rouwen. 65 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 Ik wil je de kans bieden op iets veel belangrijkers. 66 00:04:39,737 --> 00:04:40,780 Wraak. 67 00:04:41,364 --> 00:04:42,740 Wanneer beginnen we? 68 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 Leid ons naar je geheime uitgang. 69 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 Kon ik je maar vertrouwen. 70 00:04:51,249 --> 00:04:52,458 Vertrouw op mijn razernij. 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Verrassing. 72 00:05:07,724 --> 00:05:09,142 Hiervoor word je terechtgesteld. 73 00:05:09,225 --> 00:05:11,436 Dan zie ik jou aan gene zijde, broer. 74 00:05:12,770 --> 00:05:14,105 Goed, ik geef me over. 75 00:05:17,817 --> 00:05:19,736 Waar is Odin? 76 00:05:19,819 --> 00:05:21,946 Mijn vader is dood. 77 00:05:22,030 --> 00:05:25,575 Iedereen overheersen is ons lot. 78 00:05:26,868 --> 00:05:28,536 Loki, ik had je heel hoog zitten. 79 00:05:28,619 --> 00:05:31,289 Ik dacht dat we samen zouden strijden. 80 00:05:31,956 --> 00:05:34,208 Maar uiteindelijk ben jij jij en ik ik. 81 00:05:35,251 --> 00:05:37,503 Misschien zit er nog iets goeds in je. 82 00:05:37,587 --> 00:05:40,757 Maar onze paden hebben zich lang geleden gesplitst. 83 00:05:42,342 --> 00:05:46,429 Jullie redder is hier. 84 00:05:51,517 --> 00:05:53,227 Dit is gekkenwerk. 85 00:05:53,311 --> 00:05:56,272 Jij wilt Asgard, je mag het hebben. 86 00:05:59,067 --> 00:06:00,610 Nee. 87 00:06:03,529 --> 00:06:07,533 Misschien ben je zo slecht nog niet. -Misschien niet. 88 00:06:09,744 --> 00:06:11,079 We worden aangevallen. 89 00:06:11,162 --> 00:06:15,625 Onze bemanning bestaat uit Asgardiaanse gezinnen en enkele soldaten. 90 00:06:15,708 --> 00:06:17,585 Jullie denken vast dat dit lijden is. 91 00:06:19,837 --> 00:06:20,922 Nee. 92 00:06:22,090 --> 00:06:23,549 Het is jullie verlossing. 93 00:06:25,009 --> 00:06:30,264 Door jullie opoffering is het universum weer in balans. 94 00:06:34,936 --> 00:06:41,150 Want zelfs in de dood zijn jullie Kinderen van Thanos geworden. 95 00:06:48,032 --> 00:06:50,326 Geen wederopstanding deze keer. 96 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 Nee. Loki. 97 00:07:00,211 --> 00:07:02,964 Ik verzeker je, broer, de zon zal voor ons weer schijnen. 98 00:07:03,047 --> 00:07:04,048 DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN 99 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 Vertaling: Frank Bovelander