1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
SCOPRITE LE STORIE

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Il Tesseract.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
O la testa di tuo fratello.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Va bene, fermo!

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Ci sono altre due gemme sulla Terra.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Trovatele, figli miei,
e portatele da me su Titano.

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Sulla Terra forse, vi servirà una guida.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Io ho un po' di esperienza in quell'arena.

12
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Inginocchiatevi!

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Soprattutto esperienza in fallimenti.

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Io considero l'esperienza, esperienza.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Onnipotente Thanos...

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
Io, Loki, principe di Asgard,

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
figlio di Odino,

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
legittimo re di Jotunheim,

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Dio dell'inganno,

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
ti faccio promessa

21
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
della mia immortale fedeltà.

22
00:01:39,015 --> 00:01:42,227
Il vostro salvatore è arrivato.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
...Il Regno Eterno,

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Asgard.

25
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
Siamo consegnati
ai miti degli uomini,

26
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
ma è stata Asgard a portare
la pace nell'universo.

27
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Solo uno di voi potrà salire al trono.

28
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Ma entrambi siete nati per essere re.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
-Miei amici.
-Dov'è Odino?

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Mio padre è caduto nel Sonno di Odino.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Rivolgete la questione urgente a me.

32
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
Il vostro re.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Io vi nasconderò,

34
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
vi condurrò nell'alloggio di Odino
e potrete ucciderlo lì, nel suo giaciglio.

35
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Io accetto.

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Perché lo hai fatto?

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
Per dimostrare a mio padre
che sono degno.

38
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Al suo risveglio,
gli avrò salvato la vita.

39
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loki, questa è follia.

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
È follia?

41
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Lo è?

42
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Lo è?

43
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
Che ti è successo sulla Terra
per rammollirti così?

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Non sarà stata quella donna!

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
È così.

46
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Magari, quando avremo finito qui,
andrò a farle visita di persona.

47
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Basta!

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
-Ti credevo morto.
-Eri in lutto?

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
È sempre più simpatico, vero?

50
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Ha un esercito...

51
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
I Chitauri stanno arrivando.
Nulla può cambiarlo.

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Li condurrà
contro il vostro popolo.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Sconfiggeranno la Terra.

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
Non puoi fermarlo. C'è solo la guerra.

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Così sia.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Ora basta!

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Sono un dio, creatura ottusa.

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Non subirò angherie da parte...

59
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Un dio gracile.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Ovunque tu vada c'è guerra, rovina,

61
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
e morte.

62
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Tutto perché Loki
ha bramosia di un trono.

63
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Trascorrerai il resto dei tuoi giorni
nei sotterranei.

64
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Lei ha sofferto?

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Non sono qui
per condividere il dolore.

66
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Ho intenzione di offrirti
qualcosa di più sacro.

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
La vendetta.

68
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Quando cominciamo?

69
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Portaci al sentiero segreto.

70
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
Ta-da!

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Vorrei potermi fidare di te.

72
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Fidati del mio rancore.

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Sorpresa.

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Sarai giustiziato.

75
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Ci vedremo nell'altra vita, fratello.

76
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Va bene, mi arrendo.

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Dov'è Odino?

78
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Mio padre è morto.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Il nostro destino
è di regnare su tutti gli altri.

80
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Loki, avevo grande stima di te.

81
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Pensavo avremmo combattuto
insieme in eterno.

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Ma, alla fine,
tu sei tu e io sono io.

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Magari c'è ancora del buono in te.

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Ma le nostre strade
si sono divise molto tempo fa.

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Il vostro salvatore è arrivato.

86
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
E' una pazzia.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Vuoi Asgard? È tua.

88
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
No.

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Forse non sei poi così male, fratello.

90
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Forse no.

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Siamo sotto attacco.

92
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
L'equipaggio è formato da famiglie
Asgardiane. Abbiamo pochi soldati qui.

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Forse pensate che sia sofferenza.

94
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
No.

95
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
Questa è redenzione.

96
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
La bilancia universale tende verso
l'equilibrio grazie al vostro sacrificio.

97
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
Poiché anche nella morte,
siete diventati figli di Thanos.

98
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Nessuna resurrezione stavolta.

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
No. Loki.

100
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Ti assicuro, fratello,

101
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
il sole brillerà su di noi.

102
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
LA LEGGENDA CONTINUA

103
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Tutti i titoli in streaming su Disney+

104
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Sottotitoli: Alessandra Mozzi