1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,486
LES LÉGENDES
DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Le Tesseract...

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
ou la tête de ton frère.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Ça suffit !

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Il y a deux autres pierres sur Terre.

10
00:00:53,678 --> 00:00:56,681
Trouvez-les, mes enfants.
Apportez-les-moi sur Titan.

11
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Si vous allez sur Terre,
il vous faut un guide.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
J'ai un peu d'expérience dans ce domaine.

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,567
À genoux !

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,070
Si l'échec est une expérience.

15
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
L'expérience est une expérience.

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
Tout-puissant Thanos.

17
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Moi, Loki, prince d'Asgard,

18
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
fils d'Odin,

19
00:01:22,415 --> 00:01:24,209
roi légitime de Jotunheim,

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
dieu de l'Espièglerie,

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
t'offre ce jour

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,343
mon éternelle fidélité.

23
00:01:39,224 --> 00:01:42,143
Votre sauveur est arrivé !

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
Le Royaume Éternel...

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
Asgard.

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,609
Même relégué au rang
des mythes et légendes humaines,

27
00:01:50,110 --> 00:01:54,197
c'est Asgard
qui établit la paix dans l'univers.

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Seul l'un de vous accèdera au trône.

29
00:01:57,408 --> 00:02:00,995
Mais vous êtes tous deux
nés pour être rois.

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
- Mes amis.
- Où est Odin ?

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Père a sombré dans le sommeil d'Odin.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
Confiez-vous à moi,

33
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
votre Roi.

34
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
Je vous dissimulerai,

35
00:02:16,594 --> 00:02:20,765
jusqu'aux appartements d'Odin,
et vous l'assassinerez en plein sommeil.

36
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
J'accepte.

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Pourquoi as-tu fait ça ?

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Pour prouver à Père
que je suis un digne fils.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,785
À son réveil, je lui aurai sauvé la vie.

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
C'est de la folie.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
De la folie ?

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
Vraiment ?

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,923
Qu'as-tu connu sur Terre
pour devenir aussi faible ?

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Pas cette femme ?

45
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
C'était ça !

46
00:03:01,764 --> 00:03:05,685
Quand nous en aurons fini,
j'irai peut-être la voir !

47
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
Assez !

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,458
- Je te croyais mort.
- M'as-tu pleuré ?

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
Il est attachant, finalement.

50
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Il a une armée.

51
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
Les Chitauri arrivent.
Vous n'y changerez rien.

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Il veut les mener contre les vôtres.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Ils lui offriront la Terre.

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
Rien ne l'arrêtera.

55
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
Il n'y a plus

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
que la guerre.

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Qu'il en soit ainsi.

58
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
Assez !

59
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
Je suis un dieu, stupide créature.

60
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
Je ne me laisserai pas malmener...

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
Piètre dieu.

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
Tu ne sèmes que la guerre,
la destruction,

63
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
et la mort.

64
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
Tout cela parce Loki convoite un trône.

65
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
Tu passeras le restant de tes jours
dans nos cachots.

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
A-t-elle souffert ?

67
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
Je ne viens pas partager notre douleur.

68
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
Je viens te faire
une offre plus satisfaisante.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
La vengeance.

70
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
On commence quand ?

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Mène-nous au chemin secret.

72
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
J'aimerais pouvoir me fier à toi.

73
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
Fie-toi à ma colère.

74
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
Surprise.

75
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
Tu seras exécuté.

76
00:05:09,100 --> 00:05:11,352
Je te reverrai dans l'au-delà, mon frère.

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,022
Tu as gagné !

78
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
Où est Odin ?

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
Mon père est mort.

80
00:05:22,113 --> 00:05:24,949
Notre destin est de les gouverner tous.

81
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Je t'estimais au plus haut point.

82
00:05:29,245 --> 00:05:31,497
Je te croyais à mes côtés à jamais.

83
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
Mais en fait,
tu es toi, et je suis moi.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
Il reste peut-être du bon en toi,

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
mais nos chemins
ont divergé depuis longtemps.

86
00:05:42,884 --> 00:05:46,220
Votre sauveur est arrivé !

87
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
C'est de la folie.

88
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
Tu veux Asgard ?
Je te l'offre.

89
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
Tu n'es peut-être pas si mauvais.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Peut-être pas.

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
On nous attaque!

92
00:06:11,454 --> 00:06:15,416
Nous transportons des familles.
Très peu de soldats.

93
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
Vous pensez peut-être souffrir.

94
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
Non.

95
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
C'est votre salut.

96
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
Les balances de l'univers

97
00:06:27,428 --> 00:06:30,181
tendent vers l'équilibre
grâce à votre sacrifice.

98
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Car, même dans la mort,

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,359
vous voilà les Enfants de Thanos.

100
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
Pas de résurrection, cette fois.

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Mon frère, nous reverrons le soleil.

102
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

103
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Sous-titres : Sylvestre Meininger