1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,112
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Le Tesseract.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Ou la tête de ton frère.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
D'accord, arrête!

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Il reste deux autres pierres sur Terre.

10
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Trouvez-les, mes enfants,
et rapportez-les-moi sur Titan.

11
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Si vous allez sur Terre,
il vous faudra un guide.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
J'ai un peu d'expérience
dans ce domaine.

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Agenouillez-vous!

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Si l'échec est de l'expérience.

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
De l'expérience, c'est de l'expérience.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Tout-Puissant Thanos,

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
moi, Loki, prince d'Asgard,

18
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
fils d'Odin,

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
roi légitime de Jotunheim,

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Dieu Farceur,

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
je te promets

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
ma fidélité éternelle.

23
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Votre sauveur est arrivé.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
Le Royaume éternel,

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Asgard.

26
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
Nous sommes devenus
mythes et légendes,

27
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
mais c'est Asgard qui apporta
la paix dans tout l'univers.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Un seul pourra monter sur le trône.

29
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Mais vous êtes tous deux nés
pour être rois.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
- Mes amis.
- Où est Odin?

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Père est tombé dans le sommeil d'Odin.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Vous pouvez me parler, à moi.

33
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
Votre roi.

34
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Je vous dissimulerai,

35
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
et je vous mènerai à la chambre d'Odin,
où vous pourrez le tuer.

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
J'accepte.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Pourquoi as-tu fait ça?

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
Pour prouver à père
que je suis le digne fils.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Quand il se réveillera,
j'aurai sauvé sa vie.

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loki, c'est de la folie.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
L'est-ce vraiment?

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Alors?

43
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
Que t'est-il arrivé sur Terre
pour que tu changes ainsi?

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Ce n'est pas cette fille?

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
C'est ça!

46
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Quand on aura fini,
j'irai peut-être lui rendre visite!

47
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Assez!

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
- Je te croyais mort.
- M'as-tu pleuré?

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Il sait se faire aimer, pas vrai?

50
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Il a une armée...

51
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Les Chitauris arrivent.
Vous ne pouvez pas changer ça.

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Ils feront la guerre à votre peuple.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Ils s'empareront de la Terre.

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
On ne peut pas l'arrêter.
Tout ce qui reste, c'est la guerre.

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Ainsi soit-il.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Assez!

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Je suis un dieu, insignifiante créature.

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Je refuse de me laisser intimider...

59
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Dieu minuscule.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Partout, tu sèmes la guerre,
la destruction

61
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
et la mort.

62
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Tout ça parce que Loki veut un trône.

63
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Tu passeras le reste de ta vie
au cachot.

64
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
A-t-elle souffert?

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Je ne suis pas ici
pour partager mon chagrin.

66
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Je t'offre la chance
de faire une action rédemptrice.

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Ta vengeance.

68
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
On commence quand?

69
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Emmène-nous au passage secret.

70
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
Tadam!

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
J'aimerais pouvoir te faire confiance.

72
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Crois en ma colère.

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Surprise.

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Tu seras exécuté pour ça.

75
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
On se verra de l'autre côté,
mon frère.

76
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
D'accord, je me rends.

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
Où est Odin?

78
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Mon père est mort.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Notre destin est de les conquérir tous.

80
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Je t'admirais plus que tout.

81
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Je pensais qu'on se battrait
côte à côte à jamais.

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Mais tu es toi, et je suis moi.

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Il y a peut-être encore du bon en toi.

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Soyons honnêtes, nos chemins
se sont séparés il y a longtemps.

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Votre sauveur est arrivé !

86
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
C'est de la folie.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Tu veux Asgard, elle est à toi.

88
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Tu n'es peut-être pas si mal après tout,
mon frère.

89
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Peut-être pas.

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
On nous attaque.

91
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
L'équipage est composé de familles
asgardiennes. Il y a peu de soldats.

92
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Vous croyez que c'est la souffrance.

93
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Non.

94
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
C'est une rédemption.

95
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
L'équilibre sera maintenu dans l'univers
grâce à votre sacrifice.

96
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
Car même dans la mort,

97
00:06:38,606 --> 00:06:41,150
vous êtes devenus les Enfants de Thanos.

98
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Pas de résurrection, cette fois.

99
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
Je t'assure, mon frère,
la chance nous sourira.

100
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

101
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Tous en diffusion sur Disney+

102
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Sous-titres : Elsa Deland