1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJENTUESSA

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
TUTKI TARINOITA

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
NIISTÄ, JOIDEN KOHTALONA

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ON TULLA

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Tesserakti.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Tai veljesi pää.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Hyvä on, lopeta!

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Maassa on kaksi kiveä lisää.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Etsikää ne, lapseni,
ja tuokaa luokseni Titanille.

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Jos menette Maahan, haluatte ehkä oppaan.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Minulla on hieman kokemusta siitä.

12
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Polvistukaa!

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Jos epäonnistumista voi pitää kokemuksena.

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Pidän kokemusta kokemuksena.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Kaikkivaltias Thanos.

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
Minä, Loki, Asgardin prinssi,

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Odinin poika,

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
Jotunheimin oikea kuningas,

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
juonittelun jumala,

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
täten takaan teille -

21
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
ikuisen uskollisuuteni.

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
Pelastajanne on saapunut.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
Ikuinen valtakunta,

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Asgard.

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
Meistä on tullut vain
myyttejä ja legendoja.

26
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
TORSTAI: THORIN PÄIVÄ

27
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
Juuri Asgard toi rauhan koko universumiin.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Vain toinen teistä
voi nousta valtaistuimelle.

29
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Mutta te molemmat
olette syntyneet kuninkaiksi.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
- Ystäväni.
- Missä Odin on?

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Isä vaipui odininuneen.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Voitte kertoa asianne minulle...

33
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
...kuninkaallenne.

34
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Kätken teidät.

35
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
Johdatan teidät Odinin luo,
ja voit surmata hänet niille sijoilleen.

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Minä suostun.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Miksi teit tämän?

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
Todistaakseni isälle olevani arvollinen.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Kun hän herää, olen pelastanut hänet.

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loki, tämä on hulluutta.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
Hulluuttako?

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Onko?

43
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Onko?

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
Mikä sinut siellä Maassa noin pehmitti?

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Ei kai vain se nainen?

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
Juuri se.

47
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Kenties, kun tämä on ohi,
menen itse tapaamaan häntä.

48
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Riittää!

49
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
- Luulin sinun kuolleen.
- Suritko?

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Hänestä alkaa ihan pitää.

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Hänellä on armeija.

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Chitaurit tulevat. Mikään ei muuta sitä.

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Hän aikoo johtaa heidät teitä vastaan.

54
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
He voittavat hänelle Maan.

55
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
Sitä ei voi pysäyttää. Jää vain sota.

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Olkoon niin.

57
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Riittää!

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Olen jumala, tyhmä olento.

59
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Minua eivät muurahaiset...

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Mitätön jumala.

61
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Kaikkialla, minne menet,
syntyy sotaa, tuhoa -

62
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
ja kuolemaa.

63
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Ja kaikki tämä, koska Loki haluaa
paikkansa valtaistuimella.

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Vietät loppuelämäsi vankityrmässä.

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Kärsikö hän?

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
En tullut tänne puhumaan surusta,

67
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
vaan tarjoamaan rikkaampaa sakramenttia.

68
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Kostoa.

69
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Koska aloitamme?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Vie salaiselle reitillesi.

71
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
Tadaa.

72
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Kunpa voisin luottaa sinuun.

73
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Luota raivooni.

74
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Yllätys.

75
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Sinut teloitetaan tästä.

76
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Nähdään sitten tuolla puolen, veli.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Hyvä on, annan periksi.

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Missä Odin on?

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Isäni on kuollut.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Kohtalomme on hallita muita.

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Loki, pidin sinua arvossa.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Luulin, että taistelisimme
ikuisesti rinnakkain.

83
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Mutta sinä olet sinä ja minä minä.

84
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Ehkä sinussa on yhä jotain hyvää.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Mutta totta puhuen
tiemme erkanivat jo kauan sitten.

86
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Pelastajanne on saapunut.

87
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Tämä on hulluutta.

88
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Jos haluat Asgardin, pidä hyvänäsi.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Ei.

90
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Ehkä et olekaan niin paha, veli.

91
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Ehkä en.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Meitä vastaan hyökätään.

93
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
Miehistömme koostuu asgardialaisista
perheistä. Sotilaita on vähän.

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Pidätte tätä ehkä kärsimyksenä.

95
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Ei.

96
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
Tämä on pelastus.

97
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
Maailmankaikkeuden vaakakupit
tasoittuvat uhrauksenne ansiosta.

98
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
Sillä kuolemassakin
olette Thanoksen lapsia.

99
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Ei kuolemasta nousemista tällä kertaa.

100
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Ei. Loki.

101
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Vakuutan sinulle.

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
Aurinko paistaa meille vielä.

103
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
LEGENDA JATKUU

104
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Tekstitys: Jari Vikström