1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
AL EXPANDIRSE EL UNIVERSO

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS PREDESTINADOS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A VOLVERSE

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,112
LEYENDAS
DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
El Teseracto.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
O la cabeza de tu hermano.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Bueno, ¡detente!

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
En la Tierra hay dos gemas más.

10
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Encuéntrenlas, hijos míos,
y tráiganmelas a Titán.

11
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Si van a la Tierra, quizá quieran un guía.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Tengo un poco de experiencia
en ese terreno.

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
¡Arrodíllense!

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Si consideras experiencia de fracasos.

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Considero experiencia de experiencias.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Todopoderoso Thanos,

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
yo, Loki, príncipe de Asgard,

18
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
hijo de Odín,

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
legítimo rey de Jotunheim,

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Dios de las Mentiras,

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
por este medio prometo

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
mi inmortal fidelidad.

23
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Aquí está su salvador.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
...al reino eterno,

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Asgard.

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
Nos relegaron a mitos y leyendas...

27
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
THURSDAY - DÍA DE THOR

28
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
...fue Asgard quien trajo paz al universo.

29
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Solo uno de ustedes
puede ascender al trono.

30
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Pero los dos nacieron para ser reyes.

31
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
-Amigos míos.
-¿Dónde está Odín?

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Padre ha caído en el sueño de Odín.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Pueden comunicar su asunto urgente a mí.

34
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
Su rey.

35
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Yo lo ocultaré a usted,

36
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
lo llevaré al cuarto de Odín
y podrá matarlo donde yace.

37
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Yo acepto.

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
¿Por qué hiciste esto?

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
Para probarle a mi padre
que soy un hijo digno.

40
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Cuando despierte,
le habré salvado la vida.

41
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
¡Esto es una locura!

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
¿Es una locura?

43
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
¿Lo es?

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
¿Lo es?

45
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
¿Qué te pasó en la Tierra
que te volvió tan blando?

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
No me digas que fue esa mujer.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
¡Sí lo fue!

48
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
¡Quizá cuando acabemos aquí,
yo la vaya a visitar!

49
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
¡Ya basta!

50
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
-Yo te daba por muerto.
-¿Me lloraste?

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Uno se encariña con él, ¿no?

52
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Tiene un ejército.

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Vienen los chitauris. Es inevitable.

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Piensa usarlos contra su gente.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Le darán la Tierra.

56
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
No lo puedes parar. Solo está la guerra.

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Que así sea.

58
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
¡Ya basta!

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
¡Soy un dios, criatura tonta!

60
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
No me va a amedrentar...

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Dios insignificante.

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Adonde sea que vayas, hay guerra, ruina

63
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
y muerte.

64
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Todo esto porque Loki quiere un trono.

65
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Pasarás el resto de tus días
en los calabozos.

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
¿Sufrió?

67
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
No vine a compartir nuestro dolor.

68
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Vine a ofrecerte la oportunidad
de un sacramento mucho más rico.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Venganza.

70
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
¿Cuándo empezamos?

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Llévanos a tu pasadizo.

72
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
¡Ta da!

73
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Desearía poder confiar en ti.

74
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Confía en mi ira.

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Sorpresa.

76
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Te ejecutarán por esto.

77
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Entonces te veré en la otra vida, hermano.

78
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Bueno, me rindo.

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
¿Dónde está Odín?

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Mi padre está muerto.

81
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Nuestro destino es dominar a los demás.

82
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Loki, te aprecio mucho.

83
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Pensaba que íbamos
a pelear codo a codo para siempre.

84
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Pero al final, tú eres tú y yo soy yo.

85
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Quizás el bien resida todavía en ti.

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Pero ya hace mucho
que nuestros caminos divergen.

87
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Aquí está su salvador.

88
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Esto es una locura.

89
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Quieres a Asgard, es tuyo.

90
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
No.

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Quizás no eres tan malo
después de todo, hermano.

92
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Quizás no.

93
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Nos atacan.

94
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
Nuestros tripulantes son familias
de Asgard. Tenemos muy pocos soldados.

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Quizá crean que es sufrimiento.

96
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
No.

97
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
Es salvación.

98
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
Las balanzas universales se equilibran
gracias a su sacrificio.

99
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
Incluso en la muerte,
se convirtieron en Hijos de Thanos.

100
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Esta vez no hay resurrecciones.

101
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
No. Loki.

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Te lo aseguro, hermano,

103
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
viviremos para ver otro día.

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
LA LEYENDA CONTINÚA EN

105
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Todos los títulos en línea en Disney+

106
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Subtítulos: Alberto Villarreal