1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Den Tesserakt.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Oder den Kopf deines Bruders.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Aufhören!

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Es gibt zwei weitere Steine auf der Erde.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Findet sie, meine Kinder,
bringt sie mir auf den Titan.

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Auf der Erde könnte euch
ein Führer durchaus nützen.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Ich habe da ein wenig Erfahrung.

12
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Kniet!

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
So man Versagen als Erfahrung sieht.

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Ich sehe Erfahrung als Erfahrung.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Allmächtiger Thanos,

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
ich, Loki, Prinz von Asgard,

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Odins Sohn,

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
rechtmäßiger König von Jötunheim,

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Gott des Schabernacks,

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
schwöre dir hiermit

21
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
meine unsterbliche Treue.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
Euer Retter ist hier.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
Unser immerwährendes Reich,

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Asgard.

25
00:01:46,397 --> 00:01:50,026
Obschon wir für die Menschen
zu Mythen und Legenden zählen,

26
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
war es Asgard,
das Frieden für alle Welten brachte.

27
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Nur einer von euch
kann den Thron besteigen.

28
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Aber ihr seid beide
als künftige Könige geboren.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
-Meine Freunde.
-Wo ist Odin?

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Vater ist in den Odinschlaf gesunken.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Tragt euer Anliegen mir vor.

32
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
Eurem König.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Ich verberge euch,

34
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
führe euch in Odins Gemächer
und ihr könnt ihn dort erschlagen.

35
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Einverstanden.

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Warum hast du das getan?

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
Um Vater zu beweisen,
dass ich der würdige Sohn bin.

38
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Wenn er erwacht,
habe ich sein Leben gerettet.

39
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loki, das ist Wahnsinn.

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
Ist es Wahnsinn?

41
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Ist es das?

42
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Ist es das?

43
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
Was ist dir auf der Erde geschehen,
dass du so weich wurdest?

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Sag nicht, es war diese Frau.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
So war es also.

46
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Vielleicht statte ich ihr selbst
einen Besuch ab, wenn wir fertig sind.

47
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Genug!

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
-Ich dachte, du wärst tot.
-Hast du getrauert?

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Er wächst einem ans Herz, oder?

50
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Er hat eine Armee.

51
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Die Chitauri kommen.
Nichts kann daran etwas ändern.

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Er will sie gegen euer Volk anführen.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Sie erobern für ihn die Erde.

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
Er kann nicht gestoppt werden.
Jetzt gibt es nur noch Krieg.

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
So sei es.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Genug!

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Ich bin ein Gott, du stumpfe Kreatur.

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Ich lasse mich nicht malträtieren von ...

59
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Mickriger Gott.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Wo du auch warst, überall
herrschen Krieg, Verderben

61
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
und Tod.

62
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
All das, weil Loki
für sich einen Thron fordert.

63
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Du wirst den Rest deiner Tage
im Kerker verbringen.

64
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Hat sie gelitten?

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Ich will nicht mit dir trauern.

66
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Ich biete dir die Gelegenheit
für etwas Anderes.

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Vergeltung.

68
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Wann fangen wir an?

69
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Zeig uns deinen Geheimpfad.

70
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Ich wünschte, ich könnte dir vertrauen.

71
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Vertrau auf meinen Zorn.

72
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Überraschung.

73
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Dafür wirst du hingerichtet.

74
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Dann sehe ich dich auf
der anderen Seite, Bruder.

75
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Du hast gewonnen.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Wo ist Odin?

77
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Mein Vater ist tot.

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Unser Schicksal ist es,
über alle anderen zu herrschen.

79
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Loki, ich habe
große Stücke auf dich gehalten.

80
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Ich dachte, wir würden immer
Seite an Seite kämpfen.

81
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Aber letzten Endes
bist du doch du und ich bin ich.

82
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Keine Ahnung,
vielleicht ist noch Gutes in dir.

83
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Aber mal ehrlich, unsere Wege
haben sich schon vor langem getrennt.

84
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Euer Retter ist hier.

85
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Das ist Wahnsinn.

86
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Du willst Asgard? Es gehört dir.

87
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Nein.

88
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Vielleicht bist du doch
nicht so übel, Bruder.

89
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Schon möglich.

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Wir werden angegriffen.

91
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
An Bord befinden sich asgardianische
Familien und kaum Soldaten.

92
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Ihr mögt dies als Leid empfinden.

93
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Nein.

94
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
Es ist Erlösung.

95
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
Die Waagschalen des Universums
sind im Gleichgewicht dank eures Opfers.

96
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
Denn selbst im Tode
wurdet ihr zu Kindern des Thanos.

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Diesmal keine Auferstehungen.

98
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Nein. Loki.

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Ich versichere dir, Bruder,

100
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
die Sonne wird wieder für uns scheinen.

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
DIE LEGENDE LEBT IN

102
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Untertitel von: Stefanie Bartlog