NU UDVIDES UNIVERSET
HER ER FORTÆLLINGERNE
OM DEM DER ER BESTEMT
TIL AT BLIVE
Tesserakten eller din brors hoved.
Stop!
Der er yderligere to sten på Jorden.
Find dem, børn, og bring dem til mig på Titan.
Hvis I skal til Jorden, kan I få brug for en guide.
Jeg har en vis erfaring i den boldgade.
Knæl!
- Hvis man kalder fiasko for erfaring. - Jeg kalder erfaring erfaring.
Almægtige Thanos.
Jeg, Loke, prins af Asgård ...
... Odinsøn ...
... den retmæssige konge af Jotunheim ...
... falskhedens gud ...
... sværger dig hermed ...
... min udødelige troskab.
Jeres frelser er kommet!
Det evige rige. Asgård.
Skønt vi er havnet blandt menneskenes myter og sagn, -
- var det Asgård, der skabte fred i universet.
Kun en af jer kan bestige tronen, men l er begge født til at være konger.
- Mine venner. - Hvor er Odin?
Fader er faldet i Odinsøvnen.
l kan trygt komme til mig ...
... jeres konge.
Jeg vil skjule dig -
- og føre dig ind i Odins gemakker, hvor du kan slagte ham på hans leje.
Jeg siger ja.
Hvorfor har du gjort det her?
For at vise fader, at jeg er den værdige søn.
Når han vågner, har jeg reddet hans liv.
- Loke, det er vanvid. - Er det vanvid?
Er det?
Hvad er der sket med dig på Jorden, siden du er blevet så blød?
Sig ikke, det var det kvindemenneske.
Det var det.
Måske når vi er færdige, aflægger jeg hende selv en visit.
Nu er det nok!
- Jeg troede, du var død. - Sørgede du?
- Han har et vindende væsen. - Og en hær.
Chitaurierne er på vej. Det kan intet ændre.
De skal føre krig mod jeres folk og undertvinge Jorden for ham.
Det er umuligt at stoppe. Eneste mulighed er krig.
Nuvel.
Nu er det nok!
Jeg er en gud, dit tungnemme dyr, og jeg lader mig ikke tryne af ...
Svag gud.
I dine fodspor følger krig, ødelæggelse -
- og død.
Alt dette, fordi Loke efterstræber en trone.
Du skal tilbringe resten af dine dage i fangekælderen.
Led hun meget?
Jeg er ikke kommet for at sørge med dig.
Jeg vil tilbyde dig at bringe et langt større bodsoffer. Hævn.
Hvornår går vi i gang?
Vis os din hemmelige vej.
Jeg ville ønske, jeg turde stole på dig.
Stol på min vrede.
Kukkuk!
- Du vil blive henrettet for det her! - Så ses vi i det hinsides, broder.
Jeg giver mig!
Hvor er Odin?
Min fader er død.
Det er vores skæbne at underlægge os alle andre.
Loke, jeg så op til dig. Jeg troede, vi skulle kæmpe sammen for evigt, -
- men til syvende og sidst er vi forskellige.
Måske er der stadig godhed i dig, -
- men vore veje skiltes for længe siden.
Jeres frelser er kommet!
Det er vanvid.
Asgård er dit.
Nej!
Måske er du alligevel ikke så slem, broder.
Måske ikke.
Vi bliver angrebet.
Besætningen består af familier. Vi er meget få soldater om bord.
I tror måske, det er jeres undergang.
Nej.
Det er jeres frelse.
Universets vægtskåle bringes i balance takket være jeres offer.
For i selve dødens stund -
- er I blevet Thanos' børn.
Ingen genopstandelser denne gang.
Nej. Loke ...
Jeg lover dig, broder, at vi vil få solen at se igen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service