1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,242
Tesserakten eller din brors hoved.

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Stop!

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,512
Der er yderligere to sten på Jorden.

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,765
Find dem, børn,
og bring dem til mig på Titan.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,979
Hvis I skal til Jorden,
kan I få brug for en guide.

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,815
Jeg har en vis erfaring i den boldgade.

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,651
Knæl!

12
00:01:07,818 --> 00:01:12,614
- Hvis man kalder fiasko for erfaring.
- Jeg kalder erfaring erfaring.

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,450
Almægtige Thanos.

14
00:01:15,617 --> 00:01:20,414
Jeg, Loke, prins af Asgård ...

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,040
... Odinsøn ...

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,710
... den retmæssige
konge af Jotunheim ...

17
00:01:24,877 --> 00:01:27,421
... falskhedens gud ...

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,965
... sværger dig hermed ...

19
00:01:30,132 --> 00:01:34,136
... min udødelige troskab.

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,144
Jeres frelser er kommet!

21
00:01:42,311 --> 00:01:46,231
Det evige rige. Asgård.

22
00:01:46,398 --> 00:01:49,943
Skønt vi er havnet blandt
menneskenes myter og sagn, -

23
00:01:50,110 --> 00:01:54,198
- var det Asgård,
der skabte fred i universet.

24
00:01:54,364 --> 00:02:00,996
Kun en af jer kan bestige tronen,
men l er begge født til at være konger.

25
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
- Mine venner.
- Hvor er Odin?

26
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Fader er faldet i Odinsøvnen.

27
00:02:06,627 --> 00:02:09,129
l kan trygt komme til mig ...

28
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
... jeres konge.

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,844
Jeg vil skjule dig -

30
00:02:16,011 --> 00:02:21,016
- og føre dig ind i Odins gemakker,
hvor du kan slagte ham på hans leje.

31
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Jeg siger ja.

32
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
Hvorfor har du gjort det her?

33
00:02:34,530 --> 00:02:36,990
For at vise fader,
at jeg er den værdige søn.

34
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
Når han vågner,
har jeg reddet hans liv.

35
00:02:41,453 --> 00:02:45,916
- Loke, det er vanvid.
- Er det vanvid?

36
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Er det?

37
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
Er det?

38
00:02:50,796 --> 00:02:55,300
Hvad er der sket med dig på Jorden,
siden du er blevet så blød?

39
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
Sig ikke, det var det kvindemenneske.

40
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
Det var det.

41
00:03:01,765 --> 00:03:05,769
Måske når vi er færdige,
aflægger jeg hende selv en visit.

42
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Nu er det nok!

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,458
- Jeg troede, du var død.
- Sørgede du?

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,129
- Han har et vindende væsen.
- Og en hær.

45
00:03:32,838 --> 00:03:36,133
Chitaurierne er på vej.
Det kan intet ændre.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,637
De skal føre krig mod jeres folk
og undertvinge Jorden for ham.

47
00:03:40,804 --> 00:03:44,600
Det er umuligt at stoppe.
Eneste mulighed er krig.

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,310
Nuvel.

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,442
Nu er det nok!

50
00:03:53,609 --> 00:03:58,197
Jeg er en gud, dit tungnemme dyr,
og jeg lader mig ikke tryne af ...

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,121
Svag gud.

52
00:04:17,132 --> 00:04:20,761
I dine fodspor følger krig,
ødelæggelse -

53
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
- og død.

54
00:04:22,095 --> 00:04:26,058
Alt dette,
fordi Loke efterstræber en trone.

55
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Du skal tilbringe resten af dine dage
i fangekælderen.

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,232
Led hun meget?

57
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
Jeg er ikke kommet for
at sørge med dig.

58
00:04:36,485 --> 00:04:40,989
Jeg vil tilbyde dig at bringe
et langt større bodsoffer. Hævn.

59
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
Hvornår går vi i gang?

60
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Vis os din hemmelige vej.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,083
Jeg ville ønske,
jeg turde stole på dig.

62
00:04:51,250 --> 00:04:52,876
Stol på min vrede.

63
00:05:01,718 --> 00:05:03,262
Kukkuk!

64
00:05:07,724 --> 00:05:12,604
- Du vil blive henrettet for det her!
- Så ses vi i det hinsides, broder.

65
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Jeg giver mig!

66
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Hvor er Odin?

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
Min fader er død.

68
00:05:22,030 --> 00:05:25,993
Det er vores skæbne
at underlægge os alle andre.

69
00:05:26,869 --> 00:05:31,790
Loke, jeg så op til dig. Jeg troede,
vi skulle kæmpe sammen for evigt, -

70
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
- men til syvende og sidst
er vi forskellige.

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,629
Måske er der stadig godhed i dig, -

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,341
- men vore veje skiltes
for længe siden.

73
00:05:42,467 --> 00:05:46,388
Jeres frelser er kommet!

74
00:05:51,810 --> 00:05:53,145
Det er vanvid.

75
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
Asgård er dit.

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Nej!

77
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
Måske er du alligevel
ikke så slem, broder.

78
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Måske ikke.

79
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Vi bliver angrebet.

80
00:06:11,455 --> 00:06:15,542
Besætningen består af familier.
Vi er meget få soldater om bord.

81
00:06:15,709 --> 00:06:18,170
I tror måske, det er jeres undergang.

82
00:06:19,838 --> 00:06:20,923
Nej.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Det er jeres frelse.

84
00:06:25,010 --> 00:06:30,224
Universets vægtskåle bringes i balance
takket være jeres offer.

85
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
For i selve dødens stund -

86
00:06:38,649 --> 00:06:41,860
- er I blevet Thanos' børn.

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Ingen genopstandelser denne gang.

88
00:06:56,250 --> 00:06:58,377
Nej. Loke ...

89
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
Jeg lover dig, broder,
at vi vil få solen at se igen.

90
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service