À MEDIDA QUE O UNIVERSO CRESCE
EXPLORA AS HISTÓRIAS
DOS QUE ESTÃO DESTINADOS
A TORNAREM-SE
LENDAS DA MARVEL STUDIOS
Isto não tem de acabar numa luta, Buck.
Acaba sempre.
O SOLDADO DO INVERNO
Não sabes quando desistir.
Mete-te com outro.
Obrigado, Buck, mas eu aguento-me sozinho.
Não precisas.
Estarei sempre contigo, amigo.
Já foste colocado?
No 107.º.
Sargento James Barnes.
Parto amanhã para Inglaterra.
Eu também devia ir.
Lembras-te de te obrigar a andar no Cyclone?
Pois, e eu vomitei.
Não é vingança, pois não?
Baixa-te!
Bucky, não!
Sargento Barnes.
Será o novo punho da HYDRA.
Coloquem-no em gelo.
O Soldado do Inverno.
Atribuem-lhe mais de duas dúzias de homicídios
nos últimos 50 anos.
A sua obra foi uma dádiva à humanidade.
Moldou o século.
E preciso que volte a fazê-lo.
Ele não te conhece.
Vai conhecer-me.
Não me obrigues a fazer isto.
Tu conheces-me.
Não, não conheço!
Conheces-me desde sempre.
És meu amigo.
És a minha missão.
Então, acaba-a.
Porque vou estar contigo até ao fim.
USO RESTRITO
Não vim para julgá-lo.
Só quero fazer-lhe algumas perguntas.
Sabe onde está, James?
O meu nome é Bucky.
Diga-me, Bucky.
Já viu muita coisa, não?
Regresso a casa.
Vagão de mercadorias.
Estou pronto para obedecer.
Capitão!
Steve.
Com que Bucky estou a falar?
A tua mãe chamava-se Sarah.
Tu usavas jornais nos sapatos.
Não se lê num museu.
E ficamos na boa, sem mais nem menos?
O que é que eu fiz?
Sem testemunhas.
Não sei se mereço tudo isto, Steve.
O que fizeste aqueles anos...
Não eras tu.
Por favor. Ajude-nos.
Não tinhas escolha.
Eu sei.
Mas fi-lo.
Tu sabias?
Não foi ele. A HYDRA controlava-o.
Sai!
Isto não mudará o que aconteceu.
Não me interessa.
Ele matou a minha mãe.
Tens a certeza?
O que a HYDRA me implantou continua cá.
Não confio na minha mente.
Até descobrirem como me tirar isto da cabeça,
acho melhor voltar a dormir.
Para toda a gente.
E este?
Talvez esteja farto de guerra.
Mas o Lobo Branco já descansou que chegue.
Onde é a luta?
Vem aí.
Céus, adoro este sítio.
Mas que raio...?
Tomem lá, cães do espaço!
Vamos! Tomem lá! Tomem lá!
Vamos! Tomem lá!
- Quanto custa a arma? - Não vendo.
E quanto pelo braço?
Vou sacar aquele braço.
A LENDA CONTINUA EM
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO
Tradução: Ana Sofia Pinto