1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Dette trenger ikke ende i kamp, Buck.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Det gjør alltid det.

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Du vet ikke når du bør gi deg.

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Hei!

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Ta noen på din størrelse.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Takk, Buck, men jeg klarer meg selv.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Det trenger du ikke.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Jeg er med deg til siste slutt.

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Har du fått ordre?

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
107.

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sersjant James Barnes.

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
Drar til England i morgen.

17
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Jeg burde dra.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Husker du jeg tvang deg
opp i berg-og-dal-banen?

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Og jeg kastet opp?

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Dette er vel ikke hevn?

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Ned!

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Bucky, nei!

23
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Sersjant Barnes.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Du skal bli HYDRAs nye neve.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Legg ham på is.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Winter Soldier.

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Han skal ha foretatt
over to dusin snikmord...

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
...de siste 50 årene.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Du har vært en gave til menneskeheten.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Du formet århundret.

31
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Og du må gjøre detén gang til.

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Kjenner deg ikke.

33
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Det vil han.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Ikke tving meg til dette.

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Du kjenner meg.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Nei!

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Vi er gamle kjente.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Du er vennen min.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Du er oppdraget mitt.

40
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Så fullfør det.

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
For jeg er med deg til siste slutt.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
BEGRENSET TILGANG

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Jeg skal ikke dømme deg.

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Vet du hvor du er, James?

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Jeg heter Bucky.

47
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Si meg, Bucky.

48
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Du har sett mye, ikke sant?

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Hjemkomst

50
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Godsvogn

51
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Klar til å følge ordre.

52
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Du, Cap!

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Steve.

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Hvilken Bucky er dette?

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Moren din het Sarah.

56
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Du gikk med avispapir i skoene.

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Kan ikke lese om det.

58
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Skal det bare være greit mellom oss?

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
Hva har jeg gjort?

60
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Ingen vitner.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Jeg vet ikke om jeg er verdt dette.

62
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Det du gjorde i alle de årene.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
Du var ikke deg selv.

64
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Vær så snill. Hjelp.

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Du hadde ikke noe valg.

66
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Vet det.

67
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Men jeg gjorde det.

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Visste du det?

69
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
HYDRA kontrollerte ham!

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Flytt deg!

71
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Dette vil ikke forandre noe.

72
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Jeg bryr meg ikke.

73
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Han drepte moren min.

74
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Sikker på dette?

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Alt HYDRA la i meg,er der ennå.

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Kan ikke stole på meg selv.

77
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Så til de vet hvordan
de får det ut av hodet mitt...

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
...er det nok bestå fryse meg ned.

79
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
For alle.

80
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Hva med denne?

81
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Denne kan være lei av krig.

82
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Men White Wolf har hvilt lenge nok.

83
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Hvor er kampen?

84
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
På vei.

85
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Herregud, jeg elsker dette stedet.

86
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Hva faen?

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Smak på dette, romhunder!

88
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Kom igjen! Smak på dette!

89
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Kom igjen! Smak på dette!

90
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-Hva koster geværet?
-Ikke til salgs.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Ok. Hvor mye koster armen?

92
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Armen skal bli min.

93
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
LEGENDEN FORTSETTER I

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Norske tekster: Jon Sæterbø