1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
SCOPRITE LE STORIE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Non deve finire con uno scontro.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Ci finisce sempre.

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Non ti arrendi mai, vero?

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Ehi!

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Scegli uno della tua taglia.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Grazie, ma me la posso cavare.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Ma non devi farlo.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Sarò con te fino alla fine.

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
L'assegnazione?

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Al 107esimo.

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sergente James Barnes.

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
Salpo per l'Inghilterra domani.

17
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Dovrei venirci.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Ricordi le montagne russe a Coney Island?

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Sì, ho vomitato.

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Ti stai vendicando?

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
A terra!

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Bucky, no!

23
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Sergente Barnes.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Tu sarai la nuova mano dell'HYDRA.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Congelatelo.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Il Soldato d'Inverno.

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Ha al suo attivo
più di venti omicidi

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
negli ultimi 50 anni.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Il tuo lavoro è stato un dono, hai dato

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
forma al secolo.

31
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Devi farlo ancora una volta.

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Non ti riconosce.

33
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Lo farà.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Non costringermi
a farlo.

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Tu mi conosci.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Non è vero!

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Mi conosci da sempre.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Sei il mio amico.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Tu la mia missione.

40
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Allora concludila.

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Perché io sarò con te
fino alla fine.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
RISERVATO

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Non voglio giudicarla.

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
Voglio solo farle qualche domanda.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Sa dove si trova, James?

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Mi chiamo Bucky.

47
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Dimmi, Bucky.

48
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Hai visto molte cose brutte?

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Ritorno

50
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Vagone merci

51
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Pronto ad ubbidire.

52
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Ehi, Cap!

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Steve.

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Con quale Bucky parlo?

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Tua madre era Sarah.

56
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
E tu ti riempivi le scarpe
di fogli di giornale.

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Non c'è nei musei.

58
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
All'improvviso, è tutto a posto?

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
Che cosa ho fatto?

60
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Nessun testimone.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Non so se valgo tutto questo.

62
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Quello che hai fatto...

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
Non eri tu.

64
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
La prego. Aiuto.

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Non hai avuto scelta.

66
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Lo so.

67
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Ma l'ho fatto.

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Lo sapevi?

69
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
L'HYDRA controllava la sua mente!

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Muoversi!

71
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Ciò non cambierà
il passato.

72
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Non m'importa.

73
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Ha ucciso mia madre.

74
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Ne sei sicuro?

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Sono ancora programmato dall''HYDRA.

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Non mi fido di me.

77
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Finché non scoprono
come liberarmi la testa...

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
E' meglio rifarmi ibernare.

79
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Per tutti quanti.

80
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Cosa dici di lui?

81
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Sarà stanco della guerra.

82
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Ma il Lupo Bianco ha riposato
a sufficienza.

83
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Dov'è la battaglia?

84
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
È in arrivo.

85
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Dio, adoro questo posto.

86
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Non ci credo.

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Venite a prenderle, cani spaziali!

88
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Forza! Prendetene un po'!

89
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Avanti, prendetene un po'.

90
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-Quanto vuoi?
-Non è in vendita.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Quanto vuoi per il braccio?

92
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Avrò quel braccio.

93
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
LA LEGGENDA CONTINUA IN

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Sottotitoli: valeria conte