1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
On peut éviter la bagarre, Buck.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
La bagarre est inévitable.

8
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
LE SOLDAT DE L'HIVER

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Tu ne sais pas quand t'arrêter, hein ?

10
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Embête quelqu'un de ta taille.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Merci, Buck, mais je peux me débrouiller.

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Tu n'es pas obligé.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Je resterai avec toi jusqu'à la fin.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Tu sais où tu vas être ?

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Dans le 107e.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sergent James Barnes,

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
en route vers l'Angleterre demain matin.

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Je devrais y être aussi.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Tu sais quand on est montés
dans le Cyclone à Coney Island ?

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Oui, quand j'ai vomi ?

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Ce n'est pas une vengeance ?

22
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Par terre !

23
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Bucky, non !

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Sergent Barnes.

25
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Tu seras le nouveau bras armé d'HYDRA.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Congelez-le.

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Le Soldat de l'hiver.

28
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
On lui attribue plus
d'une vingtaine d'assassinats

29
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
au cours des 50 dernières années.

30
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Ton travail est une bénédiction
pour l'humanité.

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Tu as façonné le siècle.

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Et j'ai besoin que tu le fasses encore.

33
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Il ne te connaît pas.

34
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Il me reconnaîtra.

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Ne m'oblige pas à te tuer.

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Tu me connais.

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Non, je ne te connais pas !

38
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Tu me connais depuis toujours.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Tu es mon ami.

40
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Tu es ma mission.

41
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Alors, finis-la.

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Je resterai avec toi jusqu'à la fin.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
ACCÈS RÉSERVÉ

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Je ne suis pas ici pour te juger,

45
00:03:21,910 --> 00:03:24,246
juste pour te poser des questions.

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Sais-tu où tu te trouves, James ?

47
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Je m'appelle Bucky.

48
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Dis-moi, Bucky.

49
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Tu as dû en voir de toutes les couleurs.

50
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Retour au foyer.

51
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Wagon de marchandises.

52
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
À vos ordres.

53
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Hé, cap !

54
00:04:15,047 --> 00:04:16,507
Steve.

55
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Je m'adresse à quel Bucky ?

56
00:04:20,886 --> 00:04:23,055
Ta mère s'appelait Sarah.

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Tu bourrais tes chaussures de journaux.

58
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
On ne lit pas ça au musée.

59
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Alors, on oublie tout ce qui s'est passé ?

60
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
Qu'ai-je fait ?

61
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Pas de témoins.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Je vaux vraiment tous ces ennuis ?

63
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Tout ce que tu as fait,

64
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
tu n'y étais pour rien.

65
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Je vous en prie. À l'aide.

66
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Tu n'avais pas le choix.

67
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Je sais.

68
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Mais je l'ai fait.

69
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Le savais-tu ?

70
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
Ce n'était pas lui.
L'HYDRA le contrôlait !

71
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Dehors !

72
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Ça ne changera pas ce qui s'est passé.

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Je m'en fiche.

74
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Il a tué ma mère.

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Tu en es certain ?

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Tout ce qu'HYDRA a implanté en moi
est toujours là.

77
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Je ne peux pas me faire confiance.

78
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
En attendant qu'ils trouvent
un moyen de m'en débarrasser,

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
je crois que d'y retourner est plus sûr.

80
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Pour tout le monde.

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Et celui-là ?

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Il en a assez de la guerre.

83
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Mais le Loup Blanc s'est reposé
assez longtemps.

84
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Où a lieu le combat ?

85
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Il approche.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Bon sang, j'adore cet endroit.

87
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Bordel !

88
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Approchez, sales chiens de l'espace !

89
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Allez ! Venez y goûter !

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Allez ! Venez !

91
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
- Combien pour l'arme à feu ?
- Pas à vendre.

92
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Bon. Combien pour le bras ?

93
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Oh, je vais obtenir ce bras.

94
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

95
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

96
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Sous-titres : Elsa Deland