1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
A MEDIDA QUE
EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORAD
LAS HISTORIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Esto no tiene por qué acabar en pelea.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Siempre acaba así.

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
No sabes cuándo rendirte, ¿no?

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Métete con uno de tu tamaño.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Gracias, Buck.
Pero puedo apañármelas solo.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
No tienes por qué.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Estoy contigo hasta el final.

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
¿Ya tienes destino?

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
El 107.

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sargento James Barnes.

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
Mañana zarpamos hacia Inglaterra.

17
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Yo debería ir.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
¿Recuerdas que te subí al Ciclón
en Coney Island?

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Sí, y vomité.

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
¿No será una venganza?

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
¡Al suelo!

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
¡Bucky, no!

23
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Sargento Barnes.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Usted va a ser el nuevo puño de HYDRA.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Métanlo en hielo.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
El Soldado de Invierno.

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Se le atribuyen casi treinta asesinatos

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
en los últimos 50 años.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Tu obra es un regalo para la humanidad.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Forjaste el siglo.

31
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Necesito que lo hagas una vez más.

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
No te conoce.

33
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Me conocerá.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
No me obligues a hacer esto.

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Me conoces.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
¡No es verdad!

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Me conoces de siempre.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Eres mi amigo.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Eres mi misión.

40
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Pues termínala.

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Porque estoy contigo hasta el final.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
RESTRINGIDO

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
No vengo a juzgarle.

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
Solo quiero hacerle unas preguntas.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
¿Sabe dónde está, James?

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Me llamo Bucky.

47
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Dime, Bucky.

48
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Has visto muchas cosas, ¿no?

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Vuelta a casa

50
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Vagón de carga

51
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Listo para responder.

52
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
¡Capi!

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Steve.

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
¿Con qué Bucky hablo?

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Tu madre se llamaba Sarah.

56
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Te ponías periódicos en los zapatos.

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Eso no está en museos.

58
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
¿Así sin más, ya nos llevamos guay?

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
¿Qué he hecho?

60
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Sin testigos.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
No sé si merezco todo esto, Steve.

62
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Lo que hiciste esos años...

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
no eras tú.

64
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Por favor. Ayuda.

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
No tuviste elección.

66
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Ya lo sé.

67
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Pero lo hice.

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
¿Tú lo sabías?

69
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
No era él. HYDRA controlaba su mente.

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
¡Aparta!

71
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Esto no cambiará lo que pasó.

72
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Me da igual.

73
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Mató a mi madre.

74
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
¿Estás seguro?

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Todo lo que HYDRA
me metió dentro sigue ahí.

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
No puedo fiarme de mi mente.

77
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Hasta que sepan
cómo sacarme esto de la cabeza,

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
volver a dormirme será lo mejor.

79
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Para todos.

80
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
¿Qué hay de este?

81
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Quizá esté harto de guerras.

82
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Pero el Lobo Blanco
ha descansado suficiente.

83
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
¿Y la pelea?

84
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Está de camino.

85
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Dios, me encanta este lugar.

86
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
¿Pero qué...?

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
¡Chupaos esa, chuchos del espacio!

88
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
¡Vamos! ¡Toma! ¡Toma!

89
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Venid a por más.

90
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-¿Cuánto por el arma?
-No se vende.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Vale, ¿cuánto por el brazo?

92
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Oh, lo conseguiré.

93
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
LA LEYENDA CONTINÚA EN

94
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

95
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta