NU UDVIDES UNIVERSET
HER ER FORTÆLLINGERNE
OM DEM DER ER BESTEMT
TIL AT BLIVE
- Det behøver ikke at ende med en kamp. - Det ender altid med en kamp.
Du ved ikke, hvornår du skal give dig.
Hallo! Slå på en på din egen størrelse.
Tak, Buck, men jeg kan klare mig selv.
Det behøver du ikke.
Jeg står last og brast med dig.
- Har du fået dine ordrer? - 107.
Sergent James Barnes bliver sendt til England i morgen tidlig.
Jeg må afsted.
Kan du huske, jeg tvang dig op i rutsjebanen på Coney Island?
- Og jeg kastede op? - Du hævner dig ikke, vel?
Ned!
Bucky! Nej!
Sergent Barnes.
Du vil blive HYDRAs nye jernnæve.
Læg ham på is.
Winter Soldier.
Han menes at stå bag stribevis af likvideringer gennem 50 år.
Din indsats har været en gave til menneskeheden.
Du formede århundredet.
Og nu må jeg bede dig gøre det én gang til.
- Han genkender dig ikke. - Det kommer han til.
Tving mig ikke til det her.
- Du kender mig. - Nej, jeg gør ej!
Du har kendt mig hele dit liv.
Du er min ven.
Du er min mission.
Så fuldfør den.
For jeg står last og brast med dig.
Jeg kommer ikke for at dømme Dem. Jeg har bare nogle spørgsmål.
Ved De, hvor De er, James?
Jeg hedder Bucky.
Hør, Bucky.
Du har set mangt og meget, ikke sandt?
Hjemkomst.
Godsvogn.
Afventer ordre.
Cap!
Steve.
Hvilken Bucky taler jeg med?
Din mor hed Sarah.
Du plejede at gå med avispapir i skoene.
- Det har du ikke fra et museum. - Og så er alt pludselig godt?
Hvad har jeg gjort?
Ingen vidner.
Jeg er ikke alt det her værd.
Det, du gjorde gennem årene ...
Det var ikke dig.
Hjælp ...
- Du havde ikke noget valg. - Det ved jeg godt.
Men jeg gjorde det.
Vidste du det?
Det var ikke ham, Tony. HYDRA havde hjernevasket ham.
Det her ændrer ikke, hvad der er sket.
Jeg er ligeglad. Han dræbte min mor.
Er du nu sikker?
HYDRAs doktriner sidder stadig i mig.
Jeg kan ikke stole på mit eget sind.
Så indtil man kan pille skidtet ud af mit hoved, -
- er det vist bedst, jeg bliver lagt på is igen.
For hele verden.
- Og hvad med ham her? - Han er muligvis træt af krig.
Men den hvide ulv har hvilet sig længe nok.
Hvor er der ballade?
På vej hertil.
Jeg elsker det her sted.
Hvad fanden?
Kom og æd bly, rumhunde!
Æd bly! Æd bly! Æd bly!
Kom og æd bly!
- Hvad skal du have for gøbben? - Den er ikke til salg.
Hvad så med armen?
Jeg skal nok få fat i den.
LEGENDEN FORTSÆTTER I
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service