1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,805
JELAJAHI KISAH-KISAH

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
TENTANG MEREKA
YANG DITAKDIRKAN

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,148
UNTUK MENJADI

5
00:00:32,783 --> 00:00:33,951
Wanda.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,495
Selama dua tahun,
kita mencuri saat-saat ini

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
mencoba apakah ini berjalan baik dan...

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,499
Entahlah.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Aku akan bicara untuk diriku.

10
00:00:43,502 --> 00:00:44,753
Menurutku...

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
-Ini berjalan baik.
-Ini berjalan baik.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Tetaplah bersamaku.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
Tetap bersamaku.

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,687
Ini bukan dunia pahlawan lagi.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,648
Ini masa keajaiban.

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
Tak ada yang lebih mengerikan

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
dari keajaiban.

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,410
Wanda dan Pietro Maximoff. Kembar.

19
00:01:17,828 --> 00:01:20,998
Yatim pada usia 10,
mereka sukarelawan eksperimen Strucker.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
Monster macam apa
yang membiarkan ilmuwan Jerman

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
menjadikan mereka eksperimen
demi melindungi negara?

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,173
Bom pertama jatuh,

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
gedung kami mulai runtuh.

24
00:01:32,801 --> 00:01:35,387
Bom kedua datang
satu meter dari wajah kami.

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,849
Tapi tidak meledak dan di sisi roket

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
terdapat sebuah kata.

27
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
"Stark."

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
Kau mau buat kecerdasan buatan,

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,732
tapi tak mau yang lain tahu?

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,443
Aku tak mau dengar ocehan
"manusia tak boleh langgar kodrat."

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
Aku siap. Aku dalam misi.

32
00:01:51,570 --> 00:01:52,696
Ultron.

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,865
Semua orang menciptakan
sesuatu yang mereka takuti.

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
Penjaga perdamaian
menciptakan mesin perang.

35
00:01:58,493 --> 00:01:59,703
Aku melihat rasa takut Stark.

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
Itu akan mengendalikannya.

37
00:02:03,540 --> 00:02:07,502
Aku bisa menyakiti mereka,
tapi kau akan menghancurkan mereka.

38
00:02:08,754 --> 00:02:11,632
Cepat atau lambat
semua manusia akan terbaca.

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
Hanya ada satu cara
menuju perdamaian.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
Avenger punah.

41
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
Dunia dibersihkan untuk dibangun kembali
oleh manusia baru.

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Katamu buat dunia jadi lebih baik.

43
00:02:26,647 --> 00:02:27,731
Nanti akan membaik.

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,233
Ketika semua orang mati?

45
00:02:35,197 --> 00:02:37,991
Apa yang kaulakukan
dan siapa dirimu tidaklah penting.

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
Tapi jika kau keluar dari pintu itu...

47
00:02:39,952 --> 00:02:42,120
Jika kau mau bertarung, bertarunglah.

48
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Kau seorang Avenger.

49
00:02:52,089 --> 00:02:54,925
-Aku tak mau meninggalkanmu.
-Aku bisa tangani.

50
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
Bawa orang-orang ke sekoci.

51
00:03:08,605 --> 00:03:10,691
Kita berusaha menyelamatkan
orang semampu kita.

52
00:03:10,774 --> 00:03:12,359
Terkadang tak bisa semua orang.

53
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Jika tak bisa menerima
kenyataan itu, maka lain waktu...

54
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
mungkin tak ada yang diselamatkan.

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Sesuai latihan.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,160
-Gasnya bagaimana?
-Keluarkan.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
Rumlow punya senjata biologis.

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,502
Aku mengejarnya.

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,296
Aku berbeda.

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,924
Aku masih diriku yang dulu, tapi...

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
Orang tak melihatnya demikian.

62
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Sudah lama kutunggu ini.

63
00:03:53,775 --> 00:03:56,820
Avengers dibentuk
untuk melindungi dunia.

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
Kami telah melakukan itu.

65
00:03:58,113 --> 00:04:00,657
Kau tahu di mana Thor dan Banner sekarang?

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,494
Jika aku salah menaruh
dua nuklir seberat 30 megaton,

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
tentu ada konsekuensinya.

68
00:04:07,873 --> 00:04:08,957
Mereka akan tangkap aku.

69
00:04:09,791 --> 00:04:10,834
Kami akan melindungimu.

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
Aku sudah cukup buat masalah.

71
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
Jika mau menangis,
jadilah anak SMA.

72
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Jika ingin perbaiki kesalahan,
bertindaklah.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Clint!

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Kau tak bisa mengalahkanku.

75
00:04:22,387 --> 00:04:26,350
Vision, cukup. Lepaskan dia.

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
Aku pergi.

77
00:04:28,393 --> 00:04:29,520
Aku tak bisa biarkan.

78
00:04:32,147 --> 00:04:33,190
Maaf.

79
00:04:33,273 --> 00:04:34,900
Jika kau lakukan ini...

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Mereka akan terus takut kepadamu.

81
00:04:38,445 --> 00:04:42,282
Aku tak bisa kendalikan
rasa takut mereka, hanya rasa takutku.

82
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
-Maafkan aku.
-Aku juga.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Kita berdua sudah berjanji.
-Bukan kepada satu sama lain.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,355
Tetaplah bersamaku.

85
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Tetap bersamaku.

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Kau menyuruhku bersamamu.

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,408
Aku tetap bersamamu.

88
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
Jika Thanos dapat keenam batu itu...

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
Dia bisa hancurkan kehidupan
pada ukuran tak terkirakan.

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,885
Kau bisa menghancurkan batunya.

91
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
Aku tak bisa.

92
00:05:44,303 --> 00:05:46,597
Jika dia dapat batunya,
separuh alam semesta mati.

93
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Kau takkan menyakitiku.

94
00:06:02,863 --> 00:06:04,114
Tidak!

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
Tak ada yang lebih mengerikan

96
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
dari keajaiban.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,969
Selama masih ada yang mengingatnya,

98
00:06:27,387 --> 00:06:30,057
akan selalu ada orang
yang tak bisa menerima masa depan.

99
00:06:36,605 --> 00:06:39,900
Kau merenggut segalanya dariku.

100
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,071
Kau akan tahu.

102
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
LEGENDA BERLANJUT DI

103
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi