1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
（探索）

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
（命中注定的）

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
（英雄故事）

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
MARVEL STUDIOS
經典傳奇大檢閱

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
（蒙妮卡雲寶）

7
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
嘉露姨姨？媽咪！是嘉露姨姨！

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
你完全不記得？

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
我留起你所有物品
這是你小時候

10
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
你和父母不合
媽說我們變了你家人

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
準備起飛，麻煩中尉

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-我可能需要副機師
-我不能，我不能丟低蒙妮卡

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-我叫你去！
-蒙妮卡！

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
你可為史上
最型任務飛行

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
你要放棄
陪我坐定定煲劇？

16
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
什麼？

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
你該考慮

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
你為女兒
立下的榜樣

19
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
你媽咪真幸運

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
上天給她
最堅強的孩子

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-麻煩中尉
-你記得

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
我會好快回來

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
或者我上太空找你？

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
你要似嘉露姨姨識發光

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
我會好快回來

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-抱歉…
-他們都變回來

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
我們負荷不了

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-蒙妮卡？
-夏蕾醫生！

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-我不敢相信
-夏蕾醫生，我媽咪呢？

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
你媽咪死了

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
瑪莉亞三年前死了
而再前兩年，你失蹤了

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
（靈性兵器觀察及應對局）
（代號「神劍局」）

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
蒙妮卡雲寶隊長
讓你出動吧！

34
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
FBI 幾緊張
新澤西一宗失蹤人口案…

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-「失蹤人口」？
-我知，但他們要借

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
我們的監拍遙控機
我要派員隨行

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
通常是遙控機跟隨我

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
不是某人失蹤案
雲寶隊長，是全鎮失蹤

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-某種能量場
-小心，雲寶

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
雲寶隊長！

41
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
我的設備探測到廣播頻率

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
哇！有聲有畫

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-那個是…
-對，看來是她

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
我實在不知我在做什麼

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-我叫溫黛
-我在看什麼？

46
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
處境喜劇，1950年代、60年代
再到70年代

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
望住我

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
不敢相信
溫黛和幻視生孩子

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
雙胞胎，峰迴路轉

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
我是雙胞胎

51
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-我有個弟弟
-他被奧創殺了，對吧？

52
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
你說什麼？

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
她提起奧創個名？

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
有發生過？提及現實？

55
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
不，從未！

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
那你又識奧創？你是陌生人

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
我要你離開

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
你最先記得起什麼？

59
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
痛苦，然後腦中出現溫黛的聲音

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
你有嘗試抵抗？

61
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
有種絕望感將我壓下，像遇溺

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
是喪親之痛

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
全是溫黛

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
她消耗的能量
就大到痴線

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
遠超她展現過的能力

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
她幾乎獨力收拾魁隆
那力量無人能及

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
我要反駁
Marvel 隊長及得上

68
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
要談論的不是她
要談的是溫黛

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-我們感到你的痛苦
-不！

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
你的哀傷在毒害我們

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
剷除她
這場惡夢就結束

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
我們無法肯定

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
如果問題源自溫黛
我們要透過她去解決

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
我要救她出來

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
你不能回「六角魔陣」

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
最壞情況

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
被溫黛奪去自由意志
令我著低腰褲

78
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
你已越界兩次

79
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
那能量改寫你細胞了，它令你改變

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
化驗結果看得多
我永世難忘

81
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
細胞轉移、細胞緩解

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
我明白溫黛的感受
我不幫她不罷休

83
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
不！停止！

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
我不怕你

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
我想像中最慘痛的事
我已親身經歷

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
我也失去了摯親

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
我無法改變它，不能逆轉它
我不能再抑制這份痛

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
我也不想抑制
因為那是我真實一面

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
別了，親愛的

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
我好抱歉，造成那麼多痛苦

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
如果有機會
又有你的能力…

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
我會令母親重生

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
再見，蒙妮卡

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
再見，溫黛

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
雲寶隊長，他們要你到戲院裡

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
我是你母親的老友派來

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-他想見你
-去哪裡見？

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
（傳奇延續）

99
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
《Marvel 隊長2》

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-蒙妮卡，你要飛起來
-我未試過

101
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
黑人女孩魔法

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
字幕翻譯：子莫