EVREN GENİŞLEDİKÇE
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN
HİKÂYELERİ SİZLERLE
BULUŞUYOR
Carol teyze? Anne, Carol teyze geldi!
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Bütün eşyalarını sakladım. Bu senin küçüklüğün.
Ailenle iyi anlaşamazmışsın, böylece gerçek ailen olmuşuz dedi annem.
Kalkışa hazır ol Teğmen Baş Belası.
-Yardımcı pilot fena olmazdı. -Hayır. Monica'yı bırakamam.
-Gitmelisin! -Monica!
En havalı göreve uçma şansın var
ve benimle çizgi film seyretmek için mi vazgeçiyorsun?
Ne?
Kızına nasıl örnek olmak istediğini
bir daha düşünmelisin bence.
Annen çok şanslı.
Çocukları dağıtırken ona en güçlüsünü vermişler.
-Teğmen Baş Belası. -Hatırladın.
Çok geçmeden dönerim.
Belki ben de uçarım ve yarı yolda buluşuruz.
Carol teyzen gibi parlamayı öğrenirsen olur ancak.
Çok geçmeden dönerim.
-Affedersiniz. -Hepsi dönüyor.
Kapasitemiz yetersiz.
-Monica? -Dr. Highland, şükürler olsun!
-İnanamıyorum. -Dr. Highland, annem nerede?
Annen öldü tatlım.
Maria, üç yıl önce öldü. Kaybolmandan iki yıl sonra.
S.W.O.R.D. KARARGÂHI - ZEKİ SİLAH GÖZETLEME MÜDAHALE DAİRESİ
Yüzbaşı Monica Rambeau. Gidelim o zaman.
New Jersey'deki kayıp kişiler vakası yüzünden FBI'ın paçaları tutuşmuş.
-"Kayıp kişiler" mi? -Aynen. Ama görüntüleme dronlarımızdan
birini talep ettiler. Ayrıca bana bir refakatçi lazım.
Tyler, dronlar genelde bana refakat eder.
Bu bir kayıp insan vakası değil Yüzbaşı Rambeau. Kayıp kasaba vakası.
-Bir tür enerji alanı. -Dikkatli ol Rambeau.
Yüzbaşı Rambeau! Yüzbaşı Rambeau!
Cihazlarım bir yayın frekansı kaydetti.
Voilà, ses ve görüntü.
-Yoksa... -Evet, ona benziyor.
Burada ne işim var, hiç bilmiyorum.
-Ben Wanda. -Ne izliyorum şu an?
Durum komedisi. 1950'ler, 1960'lar, şimdi de 1970'ler.
Bana bak.
Wanda ve Vision'ın çocuk yaptığına inanamıyorum.
İkizler! Sürprizli.
Ben de ikizim.
-Erkek kardeşim vardı. -Ultron öldürmüştü, değil mi?
Ne dedin?
Az önce Ultron mu dedi?
Oldu mu bu? Bizim gerçekliğimize bir gönderme.
Hayır. Olmadı.
Öyleyse Ultron'u nereden biliyorsun? Bir yabancısın.
Gitmeni istiyorum.
Hatırladığın ilk şey ne?
Acı. Sonra, Wanda'nın sesi kafamın içinde.
Direnmeye çalıştın mı?
Beni engelleyen bir çaresizlik hissi vardı içimde. Boğulmak gibi.
Keder vardı.
Hepsi Wanda yüzünden.
Korkunç miktarda güç harcıyor demektir.
Geçmişte sergilediğinden çok daha fazla.
Thanos'u tek başına yenebilirdi. Başka kimse yaklaşamadı bile.
Captain Marvel epey yaklaştı bence.
Ondan bahsetmiyoruz. Wanda'dan bahsediyoruz.
-Acını hissediyoruz. -Hayır.
Kederin bizi zehirliyor.
Onu ortadan kaldırırsak bu kâbus biter.
Orasını bilmiyoruz.
Sorun Wanda'ysa çözümümüz de o olmalı.
Ve onu çıkaracağım.
Hex'e giremezsiniz.
En kötü durumda,
Wanda özgür irademi alıp çok düşük belli kot giydirir.
Sınırdan şimdiden iki kez geçtin Monica.
İçerideki enerji, hücrelerini yeniden yazmış. Seni değiştiriyor.
Bir ömürlük tahlil sonucu gördüm zaten.
Metastaz yapan hücreler, iyileşen hücreler.
Wanda'nın hislerini anlıyorum, ona yardım edene dek durmam.
Hayır, hayır, hayır! Ateş etme!
Senden korkmuyorum.
Düşünebileceğim en kötü şey zaten başıma geldi.
Ben de kendime en yakın insanı kaybettim.
Ve bunu değiştiremem. Geri alamam. Bu acıyı artık kontrol edemiyorum.
Bunu istediğimi de sanmıyorum çünkü gerçeğim bu.
Elveda sevgilim.
Özür dilerim. Yol açtığım bütün acılar için.
Fırsatım ve senin gibi gücüm olsa
annemi geri getirirdim.
Hoşça kal Monica.
Güle güle Wanda.
Yüzbaşı Rambeau. Sinemadan sizi istiyorlar.
Beni annenizin eski bir arkadaşı gönderdi.
-Sizinle tanışmak istiyor. -Nerede?
EFSANE DEVAM EDİYOR
-Monica, uçmalısın. -Henüz uçmadım.
Siyahi kız sihri.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır