1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
BULUŞUYOR

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Carol teyze? Anne, Carol teyze geldi!

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Bütün eşyalarını sakladım.
Bu senin küçüklüğün.

8
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Ailenle iyi anlaşamazmışsın,
böylece gerçek ailen olmuşuz dedi annem.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Kalkışa hazır ol Teğmen Baş Belası.

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Yardımcı pilot fena olmazdı.
-Hayır. Monica'yı bırakamam.

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Gitmelisin!
-Monica!

12
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
En havalı göreve uçma şansın var

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
ve benimle çizgi film seyretmek için mi
vazgeçiyorsun?

14
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Ne?

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Kızına nasıl örnek olmak istediğini

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
bir daha düşünmelisin bence.

17
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Annen çok şanslı.

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Çocukları dağıtırken
ona en güçlüsünü vermişler.

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Teğmen Baş Belası.
-Hatırladın.

20
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Çok geçmeden dönerim.

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Belki ben de uçarım
ve yarı yolda buluşuruz.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Carol teyzen gibi parlamayı
öğrenirsen olur ancak.

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Çok geçmeden dönerim.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Affedersiniz.
-Hepsi dönüyor.

25
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Kapasitemiz yetersiz.

26
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monica?
-Dr. Highland, şükürler olsun!

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-İnanamıyorum.
-Dr. Highland, annem nerede?

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Annen öldü tatlım.

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria, üç yıl önce öldü.
Kaybolmandan iki yıl sonra.

30
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
S.W.O.R.D. KARARGÂHI - ZEKİ SİLAH
GÖZETLEME MÜDAHALE DAİRESİ

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Yüzbaşı Monica Rambeau. Gidelim o zaman.

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
New Jersey'deki kayıp kişiler vakası
yüzünden FBI'ın paçaları tutuşmuş.

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-"Kayıp kişiler" mi?
-Aynen. Ama görüntüleme dronlarımızdan

34
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
birini talep ettiler.
Ayrıca bana bir refakatçi lazım.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tyler, dronlar genelde bana refakat eder.

36
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Bu bir kayıp insan vakası değil
Yüzbaşı Rambeau. Kayıp kasaba vakası.

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Bir tür enerji alanı.
-Dikkatli ol Rambeau.

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Yüzbaşı Rambeau! Yüzbaşı Rambeau!

39
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Cihazlarım bir yayın frekansı kaydetti.

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilà, ses ve görüntü.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Yoksa...
-Evet, ona benziyor.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Burada ne işim var, hiç bilmiyorum.

43
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Ben Wanda.
-Ne izliyorum şu an?

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Durum komedisi.
1950'ler, 1960'lar, şimdi de 1970'ler.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Bana bak.

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Wanda ve Vision'ın
çocuk yaptığına inanamıyorum.

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
İkizler! Sürprizli.

48
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Ben de ikizim.

49
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Erkek kardeşim vardı.
-Ultron öldürmüştü, değil mi?

50
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Ne dedin?

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Az önce Ultron mu dedi?

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Oldu mu bu?
Bizim gerçekliğimize bir gönderme.

53
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Hayır. Olmadı.

54
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Öyleyse Ultron'u nereden biliyorsun?
Bir yabancısın.

55
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Gitmeni istiyorum.

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Hatırladığın ilk şey ne?

57
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Acı. Sonra, Wanda'nın sesi kafamın içinde.

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Direnmeye çalıştın mı?

59
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Beni engelleyen bir çaresizlik hissi
vardı içimde. Boğulmak gibi.

60
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Keder vardı.

61
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Hepsi Wanda yüzünden.

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Korkunç miktarda güç harcıyor demektir.

63
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Geçmişte sergilediğinden çok daha fazla.

64
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Thanos'u tek başına yenebilirdi.
Başka kimse yaklaşamadı bile.

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Captain Marvel epey yaklaştı bence.

66
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Ondan bahsetmiyoruz.
Wanda'dan bahsediyoruz.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Acını hissediyoruz.
-Hayır.

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Kederin bizi zehirliyor.

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Onu ortadan kaldırırsak bu kâbus biter.

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Orasını bilmiyoruz.

71
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Sorun Wanda'ysa çözümümüz de o olmalı.

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Ve onu çıkaracağım.

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Hex'e giremezsiniz.

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
En kötü durumda,

75
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda özgür irademi alıp
çok düşük belli kot giydirir.

76
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Sınırdan şimdiden iki kez geçtin Monica.

77
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
İçerideki enerji, hücrelerini
yeniden yazmış. Seni değiştiriyor.

78
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Bir ömürlük tahlil sonucu gördüm zaten.

79
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Metastaz yapan hücreler,
iyileşen hücreler.

80
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Wanda'nın hislerini anlıyorum,
ona yardım edene dek durmam.

81
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Hayır, hayır, hayır! Ateş etme!

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Senden korkmuyorum.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Düşünebileceğim en kötü şey
zaten başıma geldi.

84
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Ben de kendime en yakın insanı kaybettim.

85
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
Ve bunu değiştiremem. Geri alamam.
Bu acıyı artık kontrol edemiyorum.

86
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
Bunu istediğimi de sanmıyorum
çünkü gerçeğim bu.

87
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Elveda sevgilim.

88
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Özür dilerim.
Yol açtığım bütün acılar için.

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Fırsatım ve senin gibi gücüm olsa

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
annemi geri getirirdim.

91
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Hoşça kal Monica.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Güle güle Wanda.

93
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Yüzbaşı Rambeau.
Sinemadan sizi istiyorlar.

94
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Beni annenizin eski bir arkadaşı gönderdi.

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Sizinle tanışmak istiyor.
-Nerede?

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
EFSANE DEVAM EDİYOR

97
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, uçmalısın.
-Henüz uçmadım.

98
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Siyahi kız sihri.

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır