UNIVERSUM EXPANDERAR
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA
OM DEM SOM ÖDET VALT UT
ATT BLI
Tant Carol? Mamma, det är tant Carol!
-Så du minns inget? -Jag har kvar dina saker.
Du kom inte överens med dina föräldrar, så vi blev din familj.
Nu lyfter vi, löjtnant Bus.
-Jag behöver en andrepilot. -Jag kan inte.
Du måste! Ska du missa världens häftigaste uppdrag-
-för att sitta med mig i soffan och glo på Fresh Prince?
Fundera lite på vilken sorts förebild du är för din dotter.
Din mamma hade tur. När de delade ut ungar, fick hon den grymmaste.
-Löjtnant Bus. -Du minns.
-Jag är hemma innan du vet ordet av. -Jag kan flyga och möta dig halvvägs.
Bara om du lär dig att glöda som Carol.
Jag är hemma innan du vet ordet av.
Alla kommer tillbaka! Vår kapacitet räcker inte.
-Monica? -Dr Highland!
-Jag tror inte mina ögon! -Var är mamma?
Din mamma är död, vännen.
Maria dog för tre år sen. Två år efter att du försvann.
S.W.O.R.D:S HÖGKVARTER
Kapten Rambeau. Vi ska få ut dig i fält.
FBI är stirriga över ett fall med försvunna personer i Jersey.
-"Försvunna personer"? -Jag vet.
De har bett om en drönare, och jag behöver en eskort.
Drönarna brukar eskortera mig.
Det är inte en person som är borta, utan en stad.
-Nån sorts...kraftfält. -Försiktigt.
Kapten Rambeau!
Jag har registrerat en sändningsfrekvens. Voilà, ljud och bild.
-Är det där...? -Det ser ut som hon.
-Jag vet inte vad jag gör här. -Jag heter Wanda.
-Vad är det här? -En sitcom. 50-tal, 60-tal och nu 70-tal.
Titta på mig.
Tänk att Wanda och Vision väntar barn...
Tvillingar! Vilken vändning.
Jag är själv tvillingbarn.
-Jag hade en bror. -Han blev dödad av Ultron, inte sant?
Vad sa du?
Sa hon just "Ultron"?
-Har de refererat till verkligheten förut? -Nej, aldrig.
Hur kände du till Ultron? Du är en främling.
Och jag vill att du går.
-Vad är det första du minns? -Smärta.
Och sen...Wandas röst i mitt huvud.
Kämpade du emot?
Det var en känsla av hopplöshet som tryckte ner mig. Som att drunkna.
Det var sorg.
Allt är Wandas verk.
-Det skulle kräva vansinnigt mycket kraft. -Mer än nåt hon uppvisat tidigare.
Hon hade kunnat sänka Thanos. Ingen annan var i närheten.
Captain Marvel var ganska nära.
Vi pratar inte om henne nu, utan om Wanda.
-Vi känner ditt lidande. -Din sorg förgiftar oss.
Neutraliserar vi henne är mardrömmen över.
Om Wanda är problemet måste hon vara lösningen.
Jag ska få ut henne.
Du kan inte återvända till hexen.
I värsta fall byts min fria vilja ut mot ett par lågt skurna jeans.
Du har passerat barriären två gånger. Energin har programmerat om dina celler.
Jag har sett nog med labbresultat. Metastaser och remissioner...
Jag vet hur Wanda känner. Jag ger mig inte förrän jag hjälpt henne.
Nej!
Jag är inte rädd för dig.
Det värsta jag kan tänka mig har redan inträffat.
Jag har också förlorat den som stod mig närmast.
Jag kan inte förändra det. Jag kan inte tygla smärtan längre-
-och jag tror inte jag vill det heller, för det är min sanning.
Hej då, min älskling.
Jag är ledsen. För all smärta jag har åsamkat.
Om jag fick chansen och om jag hade din förmåga...
...skulle jag ta mamma tillbaka.
Hej då, Monica.
Hej då, Wanda.
Kapten Rambeau, de vill att ni kommer till biografen.
Jag är hitsänd av en gammal vän till din mamma.
-Han vill träffa dig. -Var?
LEGENDEN FORTSÄTTER I
-Flyg, Monica! -Det har jag aldrig gjort.
Svarta tjejer kan!
Översättning: Karl Hårding