1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LEGENDY MARVELU

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
MONICA RAMBEAUOVÁ

7
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Teta Carol? Mami, to je teta Carol!

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Nič si nepamätáš?

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Mám všetky tvoje veci.
Toto si ty, keď si bola malá.

10
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
S rodičmi si si nerozumela, tak mama
povedala, že my budeme tvoja rodina.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Pripraviť na štart, poručíčka Chrabrá.

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Kopilotka by sa mi hodila.
-Nie. Nenechám tu Monicu.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Musíš ísť!
-Monica!

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Môžeš letieť
na najsuprovejšiu misiu v dejinách

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
a ty radšej budeš so mnou
pozerať seriál Fresh Prince?

16
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Čo?

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Mala by si zvážiť,

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
akým príkladom ideš svojej dcére.

19
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Tvoja mama má šťastie.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Keď rozdávali deti,
tak dostala to najstatočnejšie.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Poručíčku Chrabrú.
-Ty si to pamätáš.

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Vrátim sa skôr, než sa nazdáš.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Možno by som ti mohla letieť naproti?

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Ale len keď sa naučíš žiariť
ako tvoja teta Carol.

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Vrátim sa skôr, než sa nazdáš.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Prepáčte.
-Všetci sa vracajú.

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Nemáme pre nich miesto.

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monica?
-Dr. Highlandová, vďakabohu!

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-Nemôžem tomu uveriť.
-Dr. Highlandová, kde mám mamu?

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Vaša mama zomrela.

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria zomrela pred tromi rokmi.
Dva roky po tom, čo ste sa vyparili.

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
CENTRÁLA SWORD

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Kapitánka Monica Rambeauová.
Tak teda poďme na to.

34
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
V FBI je rozruch pre prípad
nezvestnej osoby v New Jersey.

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-„Nezvestnej osoby”?
-Ja viem. Ale oni vyžiadali

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
jeden z našich kamerových dronov.

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tyler, drony robia garde mne.

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Tu nejde o nezvestnú osobu,
kapitánka, ale o nezvestné mesto.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Akési energetické pole.
-Opatrne, Rambeauová.

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Kapitánka Rambeauová!

41
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Môj prístroj zaznamenal
vysielaciu frekvenciu.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilá, zvuk a obraz.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Je to...
-Áno, vyzerá ako ona.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Vlastne ani neviem, čo tu robím.

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Ja som Wanda.
-Na čo sa to dívam?

46
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Je to sitkom. Päťdesiate,
šesťdesiate a teraz sedemdesiate roky.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Pozri sa na mňa.

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Nemôžem uveriť,
že Wanda a Vision budú mať bábo.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Dvojčatá! To je zvrat.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Aj ja som dvojča.

51
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Mala som brata.
-Zabil ho Ultron, všakže?

52
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Čo si povedala?

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Spomenula práve meno Ultron?

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Už sa to stalo predtým?
Odkaz na našu realitu.

55
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Nie. Nikdy.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Tak ako vieš o Ultronovi? Ty si cudzinka.

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Chcem, aby si zmizla.

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Čo je to prvé, čo si pamätáte?

59
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Bolesť. A potom Wandin hlas v mojej hlave.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Odolávali ste?

61
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Mala som taký zvláštny pocit
beznádeje. Topila som sa.

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
V žiali.

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Je za tým Wanda.

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Musela by čerpať šialené množstvo energie.

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Viac energie než kedykoľvek predtým.

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Thanosa by dala dole sama,
keby neinicioval nálet.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Myslím, že Captain Marvel bola blízko.

68
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
My sa však nebavíme o Marvel. Ale o Wande.

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Cítime tvoju bolesť.
-Nie.

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Tvoj žiaľ nás zamoruje.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Odstránime ju a nočná mora sa skončí.

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
To nevieme.

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Ak je Wanda naším problémom,
potom musí byť aj naším riešením.

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Ja ju vyslobodím.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Nemôžeš sa vrátiť do Šestky.

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Prinajhoršom ma

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda pripraví o slobodnú vôľu
a oblečie do zvonových džínsov.

78
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Už dvakrát si prešla cez stenu, Monica.

79
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
Energetické pole prepísalo
tvoje bunky. Mení ťa to.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Videla som viac než dosť krvných obrazov.

81
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Množenie buniek, bunky v remisii.

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Viem, čo Wanda cíti,
a nezastavím sa, kým jej nepomôžem.

83
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Nie! Nestrieľajte!

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Ja sa ťa nebojím.

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
To najhoršie, čo si viem predstaviť,
sa mi už prihodilo.

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Aj ja som stratila najbližšieho človeka.

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
A neviem to zmeniť. Neviem to zvrátiť.
Už nemôžem ovládať tú bolesť.

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
A asi už ani nechcem, lebo taká je pravda.

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Maj sa, miláčik.

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Mrzí ma to. Všetko, čo som spôsobila.

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Keby som mohla a mala tvoju moc,

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
oživila by som svoju mamu.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Zbohom, Monica.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Maj sa, Wanda.

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Kapitánka Rambeauová. Zháňajú vás v kine.

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Poslal ma starý známy vašej matky.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Chce sa s vami stretnúť.
-Kde?

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LEGENDA POKRAČUJE V

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, musíš letieť.
-To som ešte neskúšala.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Hej. Dáš to, dievča.

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Preklad titulkov: Peter Sirovec