VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
MONICA RAMBEAUOVÁ
Teta Carol? Mami, to je teta Carol!
Nič si nepamätáš?
Mám všetky tvoje veci. Toto si ty, keď si bola malá.
S rodičmi si si nerozumela, tak mama povedala, že my budeme tvoja rodina.
Pripraviť na štart, poručíčka Chrabrá.
-Kopilotka by sa mi hodila. -Nie. Nenechám tu Monicu.
-Musíš ísť! -Monica!
Môžeš letieť na najsuprovejšiu misiu v dejinách
a ty radšej budeš so mnou pozerať seriál Fresh Prince?
Čo?
Mala by si zvážiť,
akým príkladom ideš svojej dcére.
Tvoja mama má šťastie.
Keď rozdávali deti, tak dostala to najstatočnejšie.
-Poručíčku Chrabrú. -Ty si to pamätáš.
Vrátim sa skôr, než sa nazdáš.
Možno by som ti mohla letieť naproti?
Ale len keď sa naučíš žiariť ako tvoja teta Carol.
Vrátim sa skôr, než sa nazdáš.
-Prepáčte. -Všetci sa vracajú.
Nemáme pre nich miesto.
-Monica? -Dr. Highlandová, vďakabohu!
-Nemôžem tomu uveriť. -Dr. Highlandová, kde mám mamu?
Vaša mama zomrela.
Maria zomrela pred tromi rokmi. Dva roky po tom, čo ste sa vyparili.
CENTRÁLA SWORD
Kapitánka Monica Rambeauová. Tak teda poďme na to.
V FBI je rozruch pre prípad nezvestnej osoby v New Jersey.
-„Nezvestnej osoby”? -Ja viem. Ale oni vyžiadali
jeden z našich kamerových dronov.
Tyler, drony robia garde mne.
Tu nejde o nezvestnú osobu, kapitánka, ale o nezvestné mesto.
-Akési energetické pole. -Opatrne, Rambeauová.
Kapitánka Rambeauová!
Môj prístroj zaznamenal vysielaciu frekvenciu.
Voilá, zvuk a obraz.
-Je to... -Áno, vyzerá ako ona.
Vlastne ani neviem, čo tu robím.
-Ja som Wanda. -Na čo sa to dívam?
Je to sitkom. Päťdesiate, šesťdesiate a teraz sedemdesiate roky.
Pozri sa na mňa.
Nemôžem uveriť, že Wanda a Vision budú mať bábo.
Dvojčatá! To je zvrat.
Aj ja som dvojča.
-Mala som brata. -Zabil ho Ultron, všakže?
Čo si povedala?
Spomenula práve meno Ultron?
Už sa to stalo predtým? Odkaz na našu realitu.
Nie. Nikdy.
Tak ako vieš o Ultronovi? Ty si cudzinka.
Chcem, aby si zmizla.
Čo je to prvé, čo si pamätáte?
Bolesť. A potom Wandin hlas v mojej hlave.
Odolávali ste?
Mala som taký zvláštny pocit beznádeje. Topila som sa.
V žiali.
Je za tým Wanda.
Musela by čerpať šialené množstvo energie.
Viac energie než kedykoľvek predtým.
Thanosa by dala dole sama, keby neinicioval nálet.
Myslím, že Captain Marvel bola blízko.
My sa však nebavíme o Marvel. Ale o Wande.
-Cítime tvoju bolesť. -Nie.
Tvoj žiaľ nás zamoruje.
Odstránime ju a nočná mora sa skončí.
To nevieme.
Ak je Wanda naším problémom, potom musí byť aj naším riešením.
Ja ju vyslobodím.
Nemôžeš sa vrátiť do Šestky.
Prinajhoršom ma
Wanda pripraví o slobodnú vôľu a oblečie do zvonových džínsov.
Už dvakrát si prešla cez stenu, Monica.
Energetické pole prepísalo tvoje bunky. Mení ťa to.
Videla som viac než dosť krvných obrazov.
Množenie buniek, bunky v remisii.
Viem, čo Wanda cíti, a nezastavím sa, kým jej nepomôžem.
Nie! Nestrieľajte!
Ja sa ťa nebojím.
To najhoršie, čo si viem predstaviť, sa mi už prihodilo.
Aj ja som stratila najbližšieho človeka.
A neviem to zmeniť. Neviem to zvrátiť. Už nemôžem ovládať tú bolesť.
A asi už ani nechcem, lebo taká je pravda.
Maj sa, miláčik.
Mrzí ma to. Všetko, čo som spôsobila.
Keby som mohla a mala tvoju moc,
oživila by som svoju mamu.
Zbohom, Monica.
Maj sa, Wanda.
Kapitánka Rambeauová. Zháňajú vás v kine.
Poslal ma starý známy vašej matky.
-Chce sa s vami stretnúť. -Kde?
LEGENDA POKRAČUJE V
-Monica, musíš letieť. -To som ešte neskúšala.
Hej. Dáš to, dievča.
Preklad titulkov: Peter Sirovec