1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO
O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORE
AS HISTÓRIAS

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
DAQUELES QUE ESTÃO DESTINADOS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A SE TORNAREM

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Tia Carol? Mãe, é a tia Carol!

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Não se lembra de nada?

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Guardei as suas coisas.
Esta é você quando era pequena.

9
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Você não se dava com seus pais,
então mamãe disse que viramos sua família.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Preparar para decolagem,
Tenente Encrenca.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Seria bom ter uma copilota.
-Não. Não posso deixar a Monica.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Você tem que ir!
-Monica!

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Tem a chance de pilotar
na maior missão da história,

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
e não vai para ver
Um Maluco no Pedaço comigo?

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
O quê?

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Só acho que deveria pensar

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
no exemplo que vai dar para sua filha.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Sua mãe tem sorte.

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Quando estavam distribuindo filhos
ela ganhou a mais corajosa.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Tenente Encrenca.
-Você se lembrou.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Logo estarei de volta.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
E se eu for encontrá-la
no meio do caminho?

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Só se aprender a brilhar como a tia Carol.

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Logo estarei de volta.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Desculpe...
-Voltaram.

26
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Não temos capacidade.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monica?
-Dra. Highland, que bom!

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-Eu não posso acreditar.
-Dra. Highland, cadê minha mãe?

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Sua mãe faleceu, querida.

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
A Maria morreu há três anos.
Dois anos depois que desapareceu.

31
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
QG DA E.S.P.A.D.A.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Capitã Monica Rambeau.
Vamos colocá-la em campo.

33
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
O FBI está agitado
sobre um desaparecido em Jersey.

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-"Desaparecido"?
-Eu sei. Solicitaram o uso

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
de um dos nossos drones de imagem,
e eu preciso de uma acompanhante.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tyler, os drones geralmente me acompanham.

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Não é um caso de pessoa desaparecida,
é uma cidade desaparecida.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Um tipo de campo de energia.
-Cuidado, Rambeau.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Capitã Rambeau! Capitã Rambeau!

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
O equipamento registrou
uma frequência de transmissão.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Aqui está, som e imagem.

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Essa é...
-Sim, parece com ela.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Na verdade,
não sei o que estou fazendo aqui.

44
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Sou a Wanda.
-O que estou vendo?

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
É uma sitcom.
Anos 50, 60, e agora os anos 70.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Olhe para mim.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
E eu não acredito
que eles vão ter um bebê.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Gêmeos. Que reviravolta.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Eu sou uma gêmea.

50
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Tive um irmão.
-Ele foi morto pelo Ultron, não foi?

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
O que você disse?

52
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Ela acabou de dizer o nome Ultron?

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Já aconteceu? Uma referência a nós?

54
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Não. Nunca.

55
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Como sabia do Ultron?
Você é uma estranha.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
E eu quero que vá embora.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Qual é a primeira coisa que se lembra?

58
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Dor. E depois, a voz da Wanda
na minha cabeça.

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Você tentou resistir?

60
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Havia um sentimento
me mantendo presa. Como se afogar.

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Era luto.

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
É tudo a Wanda.

63
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Ela deteria
uma quantidade absurda de poder.

64
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Ultrapassando muito
o que já exibiu no passado.

65
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Ela derrotaria o Thanos sozinha se ele
não tivesse iniciado o ataque aéreo.

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Bem, eu diria
que a Capitã Marvel chegou perto.

67
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Não estamos falando dela.
Estamos falando da Wanda.

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Sentimos sua dor.
-Não.

69
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Seu luto nos envenena.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Acabamos com ela, e esse pesadelo acaba.

71
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Não sabemos disso.

72
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Se a Wanda é o problema,
ela tem que ser a nossa solução.

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
E eu vou tirá-la de lá.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Não pode voltar para o Hex.

75
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Na pior das hipóteses,

76
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
a Wanda remove meu livre-arbítrio
e me coloca em calças boca de sino.

77
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Você atravessou
o limite duas vezes já.

78
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
A energia interna reescreveu suas células.
Está mudando você.

79
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Já vi resultados por uma vida toda.

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Metástase das células,
células em remissão.

81
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Sei o que a Wanda está sentindo
e não vou parar até ajudá-la.

82
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Não, não, não! Não atirem!

83
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Não tenho medo de você.

84
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
A pior coisa que podia pensar
já aconteceu comigo.

85
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Também perdi a pessoa mais próxima de mim.

86
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
E eu não posso mudar. Não posso desfazer.
Não consigo mais controlar essa dor.

87
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
E não sei se quero,
porque é a minha verdade.

88
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Adeus, querida.

89
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Sinto muito. Por toda a dor que eu causei.

90
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Se eu tivesse a chance e o seu poder,

91
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
traria minha mãe de volta.

92
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Adeus, Monica.

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Adeus, Wanda.

94
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Capitã Rambeau.
Estão chamando você no teatro.

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Fui enviada por um antigo amigo
da sua mãe.

96
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Ele quer se encontrar com você.
-Onde?

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
A LENDA CONTINUA EM

98
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
AS MARVELS

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, você tem que voar.
-Eu ainda não fiz isso.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Ei. Voa logo.

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Legendas: Marya Bravo