1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
W ROSNĄCYM UNIWERSUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
NA MIANO

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LEGENDY MARVELA

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Ciocia Carol? Mamo! To ciocia Carol!

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Naprawdę nic nie pamiętasz?

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Mam twoje rzeczy. To ty, jak byłaś mała.

9
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Kłóciłaś się z rodzicami.
My byłyśmy twoją rodziną.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Porucznik Nygus gotowa do startu!

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
- Przydałby się drugi pilot.
- Nie zostawię Moniki.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
- Musisz lecieć!
- Monica!

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
To najbardziej superowa misja w historii.

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
Wolisz siedzieć na kanapie
i oglądać Bajera z Bel-Air?

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Co?

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Powinnaś się zastanowić,

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
czy dajesz córce dobry przykład.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Twoja mama ma farta.

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Jak rozdawali dzieciaki,
dostała najtwardszego.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
- Poruczniku Nygus.
- Pamiętasz?

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Wrócę, zanim się obejrzysz.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
A może wylecę ci na spotkanie?

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Jak zaczniesz świecić jak ciocia Carol.

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Wrócę, zanim się obejrzysz.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
- Przepraszam.
- Oni wracają.

26
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Nie mamy tu tyle miejsc.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Monica?
- Doktor Highland!

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
- Nie wierzę.
- Gdzie moja mama?

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Twoja mama? Ona nie żyje.

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Odeszła trzy lata temu.
Dwa lata po tym, jak zniknęłaś bez śladu.

31
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
KWATERA GŁÓWNA M.I.E.C.Z.A.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Kapitan Monica Rambeau.
Przywróćmy cię do pracy.

33
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
FBI ma zgryz.
Chodzi o zaginione osoby w New Jersey.

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
- „Zaginione”?
- Wiem, ale chcą wypożyczyć

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
naszego wideodrona,
więc muszę wysłać obsługę.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Drony zwykle obsługują mnie.

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Tu nie chodzi o zaginioną osobę.
Znikło całe miasto.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
- To jakby pole siłowe.
- Uważaj, Rambeau.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Kapitan Rambeau!

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Moja aparatura odebrała fale ultrakrótkie.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilà – jest obraz i dźwięk.

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
- Czy to jest...
- Wygląda jak ona.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Zupełnie nie wiem, co ja tutaj robię.

44
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
- Jestem Wanda.
- Co to właściwie jest?

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
To sitcom. Lata 50, 60, a teraz 70.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Patrz na mnie.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Nie mogę uwierzyć, że będą mieli dziecko.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Bliźniaki! Co za odcinek.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Jak mama.

50
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
- Miałam brata bliźniaka.
- Zginął zabity przez Ultrona, prawda?

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Co powiedziałaś?

52
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Czy ona wspomniała o Ultronie?

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Były już nawiązania do rzeczywistości?

54
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Nie. Nigdy.

55
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Skąd wiesz o Ultronie?
Jesteś obcą osobą, z zewnątrz.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Dlatego masz się wynieść.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Pierwsze, co pamiętasz. Co to jest?

58
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Ból. A potem słyszę w głowie głos Wandy.

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Czy stawiałaś opór?

60
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Coś jakby mnie powstrzymywało.
Jakbym tonęła.

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Czułam rozpacz.

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
To wszystko Wanda.

63
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Musi dysponować jakąś obłędną mocą.

64
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Niczego takiego dotąd nie zaprezentowała.

65
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Thanosa mogła skasować.
Nikt takiej szansy nie miał.

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Zapominasz chyba o Kapitan Marvel.

67
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Nie o niej rozmawiamy, tylko o Wandzie.

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
- Czujemy twój ból.
- Nie.

69
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Twoja rozpacz nas zatruwa.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Zdejmiemy ją i będzie po sprawie.

71
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Skąd ta pewność?

72
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Jeśli ona stanowi problem,
musi być też rozwiązaniem.

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Wyciągnę ją.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Nie możesz wrócić do heksu.

75
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
W najgorszym razie

76
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda pozbawi mnie woli
i wbije w ultraniskie dżinsy.

77
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Już dwa razy przekroczyłaś barierę.

78
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
Jej energia zmieniła budowę twoich tkanek.
Ona cię transformuje.

79
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Widywałam już znacznie gorsze wyniki.

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Przerzuty nowotworów oraz ich remisje.

81
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Wiem, co Wanda czuje,
i nie zostawię jej bez pomocy.

82
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Nie! Rzuć broń!

83
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Nie boję się ciebie.

84
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Co mogło się zdarzyć najgorszego,
już mi się zdarzyło.

85
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Ja też straciłam najbliższą mi osobę.

86
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
To się nie odstanie, nie odkręcę tego.
Nie panuję już nad tym bólem.

87
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
I nie chcę panować, bo to prawda o mnie.

88
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Żegnaj, kochanie.

89
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Przepraszam za ból, jaki im zadałam.

90
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Gdybym miała szansę i twoją moc,

91
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
ożywiłabym moją mamę.

92
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Do widzenia, Monico.

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Do zobaczenia.

94
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Kapitan Rambeau. Czekają na panią w kinie.

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Przysyła mnie znajomy twojej matki.

96
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
- Chciałby się spotkać.
- Gdzie?

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LEGENDA TRWA W...

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
- Musisz polecieć.
- Jeszcze tego nie robiłam.

99
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Użyj magii czarnej laski!

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Napisy: Marcin Kędzierski