MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
UTFORSK HISTORIENE
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
TIL Å BLI
Tante Carol? Mamma, det er tante Carol!
Husker du ikke noe?
Jeg beholdt tingene dine. Her er du da du var liten.
Du kom ikke overens med foreldrene dine, så mamma sa vi ble familien din.
Forbered avgang, løytnant Trøbbel.
-Jeg kunne trengt en medpilot. -Nei. Kan ikke dra fra Monica.
-Du må dra! -Monica!
Du kan fly på det kuleste oppdraget noensinne,
men vil heller se Fresh Prince sammen med meg?
Hva for noe?
Du bør vurdere
hva slags forbilde du er for datteren din.
Moren din er heldig.
Da de delte ut unger, fikk hun den tøffeste.
-Løytnant Trøbbel. -Du husket det.
Jeg er straks tilbake.
Kanskje jeg kan fly opp og møte deg på halvveien?
Bare hvis du lærer å gløde som tante Carol.
Jeg er straks tilbake.
-Unnskyld. -De kommer tilbake.
Vi har ikke kapasitet.
-Monica? -Dr. Highland, gudskjelov!
-Ikke til å tro. -Dr. Highland, hvor er mamma?
Hun døde, vennen.
Maria døde for tre år siden. To år etter at du forsvant.
OBSERVASJONS-RESPONSAVDELING FOR TENKENDE VÅPEN
Kaptein Monica Rambeau. La oss få deg ut igjen.
FBI har problemer i en savnetsak i Jersey.
-"Savnetsak"? -Vet det. Men de har bedt om
en av bildedronene våre, og jeg trenger en veileder.
Tyler, vanligvis veileder droner meg.
Det er ikke en person som er borte, kaptein Rambeau, men en hel by.
-Et energifelt. -Forsiktig, Rambeau.
Kaptein Rambeau!
Utstyret mitt har registrert en utsending.
Vips, lyd og bilde.
-Er det... -Ja, det ser ut som henne.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
-Jeg heter Wanda. -Hva er dette?
Det er en komedie fra 1950-tallet, 1960-tallet og nå 70-tallet.
Se på meg.
Ikke til å tro at Wanda og Vision skal ha barn.
Tvillinger! For en vri.
Jeg er tvilling.
-Jeg hadde en bror. -Han ble drept av Ultron, ikke sant?
Hva sa du?
Sa hun Ultron?
Har de nevnt vår virkelighet før?
Aldri.
Hvordan visste du om Ultron? Du er en fremmed.
Du må dra.
Hva er det første du husker?
Smerte. Så Wandas stemme i hodet mitt.
Prøvde du å motstå?
En følelse av håpløshet holdt meg nede. Som å drukne.
Det var sorg.
Alt er Wanda.
Det betyr at hun bruker enorm kraft.
Det overgår alt hun har vist før.
Hun kunne ha tatt Thanos selv. Ingen andre var i nærheten.
Captain Marvel var nær.
Vi snakker ikke om henne. Vi snakker om Wanda.
-Vi føler smerten din. -Nei.
Sorgen din forgifter oss.
Dreper vi henne, slutter dette.
Det vet vi ikke.
Er Wanda problemet, må hun være løsningen.
Og jeg skal få henne ut.
Dere kan ikke dra tilbake til Heks.
I verste fall
fjerner Wanda den frie viljen min og tar på meg hoftebukser.
Du har dratt gjennom grensen to ganger.
Energien der inne har omskrevet cellene dine. Det forandrer deg.
Sett labresultater for et helt liv.
Cellemetastase, celler i bedring.
Jeg vet hva Wanda føler, og jeg skal hjelpe henne.
Nei, nei! Trekk tilbake!
Jeg er ikke redd for deg.
Det verst tenkelige har alt skjedd meg.
Jeg mistet den som sto meg nærmest også.
Og jeg kan ikke forandre det. Jeg kan ikke kontrollere smerten.
Jeg tror ikke jeg vil... fordi det er min sannhet.
På gjensyn, elskling.
Unnskyld. For all smerten jeg forårsaket.
Med muligheten og kraften din
ville jeg fått mamma tilbake.
Farvel, Monica.
Farvel, Wanda.
Kaptein Rambeau. De spør etter deg i kinoen.
En gammel venn av moren din sendte meg.
-Han vil møte deg. -Hvor?
LEGENDEN FORTSETTER I
-Monica, du må fly. -Jeg har ikke gjort det ennå.
Svart jente-magi.
Oversatt av: Jon Sæterbø