1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Tante Carol? Mamma, det er tante Carol!

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Husker du ikke noe?

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Jeg beholdt tingene dine.
Her er du da du var liten.

8
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Du kom ikke overens med foreldrene dine,
så mamma sa vi ble familien din.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Forbered avgang, løytnant Trøbbel.

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Jeg kunne trengt en medpilot.
-Nei. Kan ikke dra fra Monica.

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Du må dra!
-Monica!

12
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Du kan fly
på det kuleste oppdraget noensinne,

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
men vil heller se
Fresh Prince sammen med meg?

14
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Hva for noe?

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Du bør vurdere

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
hva slags forbilde du er for datteren din.

17
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Moren din er heldig.

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Da de delte ut unger,
fikk hun den tøffeste.

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Løytnant Trøbbel.
-Du husket det.

20
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Jeg er straks tilbake.

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Kanskje jeg kan fly opp
og møte deg på halvveien?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Bare hvis du lærer å gløde
som tante Carol.

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Jeg er straks tilbake.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Unnskyld.
-De kommer tilbake.

25
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Vi har ikke kapasitet.

26
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monica?
-Dr. Highland, gudskjelov!

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-Ikke til å tro.
-Dr. Highland, hvor er mamma?

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Hun døde, vennen.

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria døde for tre år siden.
To år etter at du forsvant.

30
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
OBSERVASJONS-RESPONSAVDELING
FOR TENKENDE VÅPEN

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Kaptein Monica Rambeau.
La oss få deg ut igjen.

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
FBI har problemer i en savnetsak i Jersey.

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-"Savnetsak"?
-Vet det. Men de har bedt om

34
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
en av bildedronene våre,
og jeg trenger en veileder.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tyler, vanligvis veileder droner meg.

36
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Det er ikke en person som er borte,
kaptein Rambeau, men en hel by.

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Et energifelt.
-Forsiktig, Rambeau.

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Kaptein Rambeau!

39
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Utstyret mitt har registrert en utsending.

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Vips, lyd og bilde.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Er det...
-Ja, det ser ut som henne.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.

43
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Jeg heter Wanda.
-Hva er dette?

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Det er en komedie fra 1950-tallet,
1960-tallet og nå 70-tallet.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Se på meg.

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Ikke til å tro
at Wanda og Vision skal ha barn.

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Tvillinger! For en vri.

48
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Jeg er tvilling.

49
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Jeg hadde en bror.
-Han ble drept av Ultron, ikke sant?

50
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Hva sa du?

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Sa hun Ultron?

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Har de nevnt vår virkelighet før?

53
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Aldri.

54
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Hvordan visste du om Ultron?
Du er en fremmed.

55
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Du må dra.

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Hva er det første du husker?

57
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Smerte. Så Wandas stemme i hodet mitt.

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Prøvde du å motstå?

59
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
En følelse av håpløshet holdt meg nede.
Som å drukne.

60
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Det var sorg.

61
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Alt er Wanda.

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Det betyr at hun bruker enorm kraft.

63
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Det overgår alt hun har vist før.

64
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Hun kunne ha tatt Thanos selv.
Ingen andre var i nærheten.

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Captain Marvel var nær.

66
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Vi snakker ikke om henne.
Vi snakker om Wanda.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Vi føler smerten din.
-Nei.

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Sorgen din forgifter oss.

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Dreper vi henne, slutter dette.

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Det vet vi ikke.

71
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Er Wanda problemet, må hun være løsningen.

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Og jeg skal få henne ut.

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Dere kan ikke dra tilbake til Heks.

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
I verste fall

75
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
fjerner Wanda den frie viljen min
og tar på meg hoftebukser.

76
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Du har dratt gjennom grensen to ganger.

77
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
Energien der inne har omskrevet
cellene dine. Det forandrer deg.

78
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Sett labresultater for et helt liv.

79
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Cellemetastase, celler i bedring.

80
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Jeg vet hva Wanda føler,
og jeg skal hjelpe henne.

81
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Nei, nei! Trekk tilbake!

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Jeg er ikke redd for deg.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Det verst tenkelige har alt skjedd meg.

84
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Jeg mistet den som sto meg nærmest også.

85
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
Og jeg kan ikke forandre det.
Jeg kan ikke kontrollere smerten.

86
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
Jeg tror ikke jeg vil...
fordi det er min sannhet.

87
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
På gjensyn, elskling.

88
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Unnskyld. For all smerten jeg forårsaket.

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Med muligheten og kraften din

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
ville jeg fått mamma tilbake.

91
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Farvel, Monica.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Farvel, Wanda.

93
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Kaptein Rambeau.
De spør etter deg i kinoen.

94
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
En gammel venn av moren din sendte meg.

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Han vil møte deg.
-Hvor?

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LEGENDEN FORTSETTER I

97
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, du må fly.
-Jeg har ikke gjort det ennå.

98
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Svart jente-magi.

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Oversatt av: Jon Sæterbø