1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Tante Carol?
Mam, tante Carol is er.

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Herinner je je helemaal niks meer?

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Ik heb al je spullen nog.
Hier was jij nog klein.

8
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Je kon niet met je ouders overweg
en toen werden wij jouw familie.

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,470
Klaar om op te stijgen,
luitenant Trubbels.

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
Ik kan een copiloot gebruiken.
-Ik kan Monica niet alleen laten.

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
Je moet gaan.
Je kunt de allercoolste missie vliegen...

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,981
...maar jij gaat liever met mij
naar de Fresh Prince kijken?

13
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
Denk je eens in wat voor een voorbeeld
je daarmee bent voor je dochter.

14
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Je moeder is een geluksvogel.

15
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Toen ze kinderen uitdeelden,
gaven ze haar de stoerste.

16
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Luitenant Trubbels.
-Je weet het nog.

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Voor je het weet, ben ik weer terug.

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
Misschien kan ik je wel
halverwege tegemoet vliegen?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Dan moet je wel leren gloeien
net als tante Carol.

20
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Voor je het weet, ben ik weer terug.

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Pardon.
-Ze komen allemaal terug.

22
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
We hebben geen capaciteit.

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
Monica?
-Dr. Highland, goddank.

24
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
Ik kan het niet geloven.
-Waar is m'n moeder?

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Je moeder is gestorven.

26
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria is drie jaar geleden gestorven.
Twee jaar nadat je verdween.

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
S.W.O.R.D: Sensibele Wapens
Observatie Respons Divisie

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Kapitein Monica Rambeau.
We zetten je aan het werk.

29
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
De FBI maakt zich zorgen
over een vermissing in Jersey.

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
Vermissing?
-Ik weet het.

31
00:02:09,671 --> 00:02:13,758
Ze hebben om een van onze drones
en een begeleider gevraagd.

32
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
De drones begeleiden mij meestal.

33
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Dit is geen vermist persoon,
maar een vermist stadje.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Een soort krachtveld.
-Voorzichtig, Rambeau.

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Kapitein Rambeau.

36
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
M'n instrumenten geven
een tv-signaal aan.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Geluid en beeld.

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
Is dat...?
-Ze lijkt er wel op.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Ik heb geen idee wat ik hier doe.

40
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Ik ben Wanda.
-Waar kijk ik naar?

41
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Het is een sitcom.
De jaren 50, 60 en nu de jaren 70.

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Kijk me aan.

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
Ongelooflijk dat Wanda en Vision
een baby krijgen.

44
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Een tweeling. Wat een wending.

45
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Ik ben ook een tweeling.

46
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
Ik had een broer.
-Hij werd gedood door Ultron, nietwaar?

47
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Wat zei je?

48
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Zei ze nou Ultron?

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Was er al eerder een verwijzing
naar onze realiteit?

50
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Nee, nog nooit.

51
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Hoe wist je van Ultron?
Jij bent een vreemdeling.

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Ik wil dat je weggaat.

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Wat kun je je nog herinneren?

54
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Pijn. En Wanda's stem in m'n hoofd.

55
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
Heb je geprobeerd je te verzetten?

56
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Het voelde alsof ik werd tegengehouden.
Alsof ik aan het verdrinken was.

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Het was verdriet.

58
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Alles komt door Wanda.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,807
Dan hanteert ze
een krankzinnige hoeveelheid kracht.

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Veel groter
dan ze in het verleden liet zien.

61
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Ze had Thanos kunnen uitschakelen.
Niemand anders kwam er zo dicht bij.

62
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Ik vind dat Captain Marvel
er ook dicht bij kwam.

63
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Het gaat nu niet over haar,
het gaat over Wanda.

64
00:03:58,529 --> 00:04:01,282
We voelen jouw pijn.
-Jouw verdriet vergiftigt ons.

65
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Als we haar uitschakelen, is 't afgelopen.

66
00:04:03,451 --> 00:04:04,369
Dat weten we niet.

67
00:04:04,452 --> 00:04:08,164
Als Wanda het probleem is,
dan moet ze ook de oplossing zijn.

68
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Ik ga haar eruit halen.

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Je kunt niet terug naar de Hex.

70
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
In het ergste geval
verwijdert Wanda m'n vrije wil...

71
00:04:14,837 --> 00:04:16,923
...en kleedt ze me
in een extra lage spijkerbroek.

72
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Je bent al twee keer
door de barrière gegaan.

73
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
De energie heeft je cellen herschreven.
Het verandert jou.

74
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Ik heb voldoende labresultaten gezien.

75
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Cellen die uitzaaien, cellen in remissie.

76
00:04:28,685 --> 00:04:32,021
Ik weet wat Wanda voelt,
en ik stop niet voor ik haar heb geholpen.

77
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Nee, niet schieten.

78
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Ik ben niet bang voor je.

79
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Het ergste wat me kan overkomen,
heb ik al meegemaakt.

80
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Ik ben ook een dierbare kwijtgeraakt.

81
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
En ik kan het niet ongedaan maken.
Ik kan die pijn niet meer beheersen.

82
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
En dat wil ik ook niet,
want het is mijn waarheid.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Vaarwel, liefste.

84
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Het spijt me.
Voor alle pijn die ik veroorzaakt heb.

85
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Als ik de gelegenheid
en jouw krachten had gehad...

86
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
...had ik m'n moeder teruggehaald.

87
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Tot ziens, Monica.

88
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Dag, Wanda.

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Kapitein Rambeau. Je wordt verzocht
naar de bioscoop te komen.

90
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Ik ben gestuurd
door een vriend van je moeder.

91
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
Hij wil je graag ontmoeten.
-Waar?

92
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

93
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
Monica, je moet de lucht in.
-Dat heb ik nog nooit gedaan.

94
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
Black girl magic.