1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
"모니카 램보"

7
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
캐럴 이모?
엄마! 캐럴 이모 왔어

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
정말 아무것도 기억 안 나?

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
이모 물건 다 있어
이건 이모 어릴 때야

10
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
부모님과 문제가 있어서
우리랑 가족이 됐대

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
이륙합니다
말썽쟁이 중위님

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
- 부조종사가 필요해
- 안 돼, 모니카를 두곤 못 가

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
- 그러니까 가야지!
- 모니카

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
역사상 가장
멋진 임무를 포기하고

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
나랑 소파에 앉아서
TV나 볼 거야?

16
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
뭐?

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
엄마로서 딸에게

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
좋은 본보기를
보여줘야지

19
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
네 엄만 좋겠다

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
세상에서 제일
씩씩한 딸을 낳았잖아

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
- 말썽쟁이 중위님
- 기억하네

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
난 금방 올 거야

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
아니면 나랑
은하계 중간에서 만날까?

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
그러려면 너도
빛을 뿜을 줄 알아야 돼

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
난 금방 올 거야

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
- 저기요
- 다 돌아오고 있대요

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
병실이 부족해요

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- 모니카?
- 하일랜드 선생님! 계셨군요

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
- 이럴 수가
- 선생님, 엄마 어디 계세요?

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
네 엄마? 돌아가셨어

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
3년 전에 말이야
네가 사라지고 2년 후였지

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
"소드
외계 무기 관찰 및 대응국"

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
모니카 램보 대위
얼른 복귀하지

34
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
뉴저지에서 실종된 사람들 때문에
FBI가 긴장하고 있어

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
- '실종된 사람들'요?
- 알아, 근데 요청이 왔어

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
우리 드론을 쓰기로 했는데
경호가 필요해

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
국장님, 보통은 드론이
저를 경호하죠

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
단순 실종 사건이 아니에요
마을 전체가 사라졌다고요

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
- 이건, 에너지장 같네요
- 조심하세요

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
램보 대위님! 대위님!

41
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
제 장비가 방송 주파수를
감지했는데

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
짜잔, 소리와 화면이 나오네요

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
- 저건…
- 네, 대위님 같아요

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
여기 왜 왔는지 모르겠어요

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
- 전 완다예요
- 대체 저게 뭔가?

46
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
50년대, 60년대 시트콤이죠
그리고 지금은 70년대예요

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
날 좀 봐봐요

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
완다와 비전에게 아이가 생겼다니
믿을 수가 없네요

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
쌍둥이네요
놀라운데요

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
저도 쌍둥이예요

51
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
- 오빠가 있었죠
- 울트론이 죽였잖아요, 그렇죠?

52
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
뭐라고 했죠?

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
방금 울트론이라고 했죠?

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
전에도 저랬어요?
현실을 언급했어요

55
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
아뇨, 안 그랬어요

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
울트론을 어떻게 알지?
외부인이잖아

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
떠나줬으면 좋겠어

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
가장 먼저 생각나는 게 뭐지?

59
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
고통이요, 제 머릿속의
완다 목소리도 기억나요

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
저항하려 해봤나?

61
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
가라앉는 듯이 절 억누르는
무력감이 있었어요

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
슬펐어요

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
완다였어요

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
능력을 엄청나게
쓰고 있다는 뜻이에요

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
여태껏 보여준 능력을
능가하네요

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
타노스도 혼자서 상대했을 거예요
이만한 힘은 아무도 없잖아요

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
캡틴 마블 정도면 될 거 같은데

68
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
다른 얘기는 나중에 해요
완다 얘기 중이었잖아요

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
- 당신의 고통이 느껴져요
- 아니

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
그 슬픔이 우릴 괴롭혀요

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
완다만 없애면
이 모든 악몽도 끝이야

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
그건 모르는 일이죠

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
완다가 문제라면
우리의 해결책도 완다일 거예요

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
제가 꺼내주러 가야죠

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
헥스로 다시 들어갈 순 없어요

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
최악의 경우는

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
내 자유 의지를 뺏기고
다시 나팔바지를 입는 거겠죠

78
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
벌써 두 번이나 경계를
통과했잖아요

79
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
저쪽 에너지가 대위님 세포를
재구성하고 바꾸고 있어요

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
연구 결과는
이미 지겹도록 봤어요

81
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
세포는 많아지기도 하고
줄어들기도 해요

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
완다 심정이 이해 가요
도울 수 있다면 돕고 싶고요

83
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
안 돼, 안 돼! 엎드려!

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
전 당신이 두렵지 않아요

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
내게 일어날 수 있는 최악의 일을
이미 겪었어요

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
나 역시
가장 가까운 사람을 잃었죠

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
바꿀 수도, 되돌릴 수도 없죠
더는 아픔을 제어할 수도 없어요

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
그러고 싶지도 않아요
내 진실이니까

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
잘 있어요, 여보

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
미안하게 생각해요
사람들에게 고통을 준 거요

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
제게도 그런 기회와 능력이
주어진다면

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
전 엄마를 살려냈을 거예요

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
잘 있어요, 모니카

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
잘 가요, 완다

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
램보 대위님
영화관으로 오시랍니다

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
어머니의 오랜 친구분께서
보내셨어요

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
- 대위님을 만나고 싶으시대요
- 어디서요?

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"전설은 계속된다"

99
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
"더 마블스"

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
- 모니카, 날아가
- 아직 안 해봤다고요

101
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
흑인 여성의 힘을 보여줘!

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
자막: 백수정