1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Carol néni? Anya, Carol néni az!

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Nem emlékszel semmire?

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Még megvan a holmid.
Ezen itt még kicsi vagy.

9
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Nem jöttél ki jól a szüleiddel,
úgyhogy mi lettünk a családod.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Felszállás, Gubanc hadnagy!

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Kéne egy másodpilóta.
-Nem hagyhatom itt Monicát.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Vele kell menned!
-Monica!

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Részt vehetsz a legkirályabb küldetésben,

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
de inkább nézed velem
a Kaliforniába jöttemet?

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Mi?

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Nem gondoltál bele,

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
hogy ezzel milyen példát mutatsz
a lányodnak.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Anyukád mázlista.

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Neki jutott a legvagányabb lány a világon.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Gubanc hadnagy.
-Hát emlékszel!

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Hipp-hopp visszajövök.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Találkozhatnánk félúton az űrben.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Csak ha úgy ragyogsz, mint Carol néni.

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Hipp-hopp visszajövök.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Elnézést!
-Mind visszajöttek!

26
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Túlterheltek vagyunk.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monica?
-Dr. Highland!

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-Hihetetlen!
-Dr. Highland, hol az anyám?

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Az édesanyja meghalt, kedvesem.

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria három évvel ezelőtt meghalt.
Két évvel azután, hogy maga eltűnt.

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Monica Rambeau kapitány.
Már van is feladata.

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
Az FBI-nak nagy kalamajkát okozott
egy eltűnt személy New Jersey-ben…

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-Egy eltűnt személy?
-Tudom. Használni szeretnék

34
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
az egyik képalkotó drónunkat,
amit pesztrálni kéne.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tyler, a drónok szoktak pesztrálni engem.

36
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Nem egy eltűnt emberről van szó,
hanem egy eltűnt városról.

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Valamiféle energiamező.
-Óvatosan, Rambeau!

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Rambeau kapitány!

39
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
A műszereimmel
műsorszóró frekvenciát fogtam.

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilà, kép és hang.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Az ott…
-Ja. Mármint úgy néz ki.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Igazából nem tudom, mit keresek itt.

43
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Wanda vagyok.
-Most mit nézünk?

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Ez egy sitcom. Az ’50-es, aztán a ’60-as,
és most a ’70-es évek.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Nézz rám!

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Durva, hogy Wandának és Víziónak
gyereke lesz.

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Ikrek? Micsoda fordulat!

48
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Én is iker vagyok.

49
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Volt egy bátyám.
-A bátyádat Ultron ölte meg, nem igaz?

50
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Mit mondtál?

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Ultron nevét mondta?

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Volt már ilyen? Hogy a valóságra utalt?

53
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Nem, soha.

54
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Honnan tudsz Ultronról? Te idegen vagy.

55
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Azt akarom, hogy tűnj el!

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Mi az első, amire emlékszik?

57
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
A fájdalom. Aztán Wanda hangja a fejemben.

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Próbált ellenállni?

59
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Úgy éreztem, mintha rám telepedne egyfajta
reménytelenség. Mintha fuldokolnék.

60
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
A gyász volt.

61
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Ez Wanda műve.

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Az azt jelentené,
hogy Wanda óriási erőket mozgat.

63
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Jóval nagyobbakat, mint korábban bármikor.

64
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Wanda egyedül is legyőzte volna Thanost.
És más a nyomába se ért.

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Azért Marvel Kapitány talán igen.

66
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Most nem róla van szó,
koncentráljunk Wandára!

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Érezzük a fájdalmadat.
-Nem.

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Megmérgez a bánatod.

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Ha kiiktatjuk, minden megoldódik.

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Nem tudhatjuk.

71
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Ha Wanda jelenti a problémát,
akkor a megoldás is csak ő lehet!

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
És ki fogom hozni onnan.

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Nem mehet vissza a Hexbe.

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Legrosszabb esetben

75
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda elveszi a szabad akaratom,
és csípőfarmert erőltet rám.

76
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Már kétszer is átkelt a mező határán.

77
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
A benti energia átírta a sejtjeit.
Megváltoztatta magát.

78
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Egy életre elég laboreredményt láttam.

79
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Áttétképző és gyógyuló sejtekről.

80
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Tudom, mit érez Wanda,
és nem nyugszom, amíg nem segítek neki.

81
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Ne! Fegyvert le!

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Nem félek tőled.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
A legszörnyűbb, amit el tudok képzelni,
már megtörtént velem.

84
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Én is elvesztettem,
akit a legjobban szerettem.

85
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
Ezen nem változtathatok. Nem tudom
visszacsinálni, sem elnyomni a fájdalmat.

86
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
És azt hiszem, hogy nem is akarom,
mert hozzám tartozik.

87
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Ég veled, drágám!

88
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Sajnálom. A sok fájdalmat, amit okoztam.

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Ha lenne rá esélyem, és ilyen képességem,

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
én is visszahoznám anyát.

91
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Minden jót, Monica!

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Szia, Wanda!

93
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Rambeau kapitány! A moziban várják magát.

94
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Az anyja régi barátja küldött.

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Találkozni akar magával.
-Hol?

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

97
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
MARVELEK

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, repüljön!
-Olyat még sose csináltam.

99
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Nyomás, kisanyám!

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
A feliratot fordította: Gáspár Bence