1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Tata Carol ?
Maman, c'est Tata Carol !

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Tu ne te souviens de rien ?

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
J'ai gardé tes affaires.
Ça, c'est toi petite.

9
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Tu t'entendais mal avec tes parents.
On est devenues ta famille.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Attention au décollage,
lieutenant Rebelle.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
- J'ai besoin d'un copilote.
- Je peux pas laisser Monica.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
- Tu dois y aller !
- Monica !

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
La plus géniale
de toutes les missions,

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
et tu préfères rester regarder
Le Prince de Bel Air ?

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Quoi ?

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Demande-toi plutôt

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
quel exemple tu donnes à ta fille.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Ta mère a de la chance.

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
À la distribution de bébés,
elle a eu la plus forte.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
- Lieutenant Rebelle.
- Tu te rappelles ?

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Je reviendrai vite.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Je pourrais voler
te retrouver à mi-chemin.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Si tu apprends à briller comme elle.

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Je reviendrai vite.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
- S'il vous plaît.
- Ils reviennent tous.

26
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
On est débordés.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Monica ?
- Dr Highland !

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
- Incroyable.
- Où est ma mère ?

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Votre mère est décédée.

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria est morte il y a trois ans.
Deux ans après votre disparition.

31
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
QUARTIER GÉNÉRAL DU S.W.O.R.D.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Capitaine Monica Rambeau.
Reprenez le service.

33
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
Le FBI s'affole sur une affaire
de disparition au New Jersey.

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
- Disparition ?
- Je sais, mais il leur faut

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
un de nos drones d'imagerie,
et j'ai besoin d'un chaperon.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
D'habitude,
les drones me chaperonnent.

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Ce n'est pas une personne disparue.
C'est une ville disparue.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
- Un genre de champ de force.
- Attention, Rambeau.

39
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Capitaine Rambeau !

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Mon équipement a capté
un haut niveau de FDC.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilà le son et l'image.

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
- C'est...
- Ça lui ressemble.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Je ne sais pas ce que je fais ici.

44
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
- Je suis Wanda.
- C'est quoi ?

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Une sitcom.
Années 50, 60 et maintenant 70.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Regarde-moi.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Dire qu'ils vont avoir un enfant.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Des jumeaux. Quel rebondissement.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Je suis jumelle.

50
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
- J'avais un frère.
- Il a été tué par Ultron, non ?

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Qu'as-tu dit ?

52
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Elle vient de dire Ultron ?

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Elle s'est déjà référée
à la réalité ?

54
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Jamais.

55
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Alors, qui t'a parlé d'Ultron ?
Tu es une étrangère.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Et je veux que tu partes.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Votre premier souvenir ?

58
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
La douleur.
Et la voix de Wanda, dans ma tête.

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Vous avez tenté de résister ?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
Une sensation m'en empêchait.
Je n'avais plus d'espoir.

61
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
Comme si je me noyais.

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Un deuil.

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Tout ça, c'est Wanda.

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Ses pouvoirs seraient démesurés.

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Bien plus qu'avant.

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Elle aurait vaincu Thanos.
Personne ne fait mieux.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Si, Captain Marvel.

68
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Il ne s'agit pas d'elle,
mais de Wanda.

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
Nous ressentons votre douleur.

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Votre deuil nous empoisonne.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Tuons-la, ce cauchemar s'arrêtera.

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Pas sûr.

73
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
Si Wanda est le problème,
elle doit être la solution.

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Je vais la faire sortir.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Vous ne pouvez pas y retourner.

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Au pire,

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda échangera mon libre-arbitre
contre un jean taille basse.

78
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Vous avez franchi
la frontière deux fois.

79
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
L'énergie a réécrit votre code
cellulaire. Ça vous transforme.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
J'en ai assez, des examens.

81
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Cellules en métastase, en rémission.

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Je sais ce que ressent Wanda,
et je dois la sauver.

83
00:05:05,805 --> 00:05:06,723
Baissez votre arme !

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Tu ne me fais pas peur.

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Mon pire cauchemar m'est déjà arrivé.

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
J'ai perdu la personne
qui m'était la plus chère.

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
Je ne peux ni revenir en arrière,
ni contrôler cette souffrance.

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
Et je ne veux pas,
parce que c'est ma vérité.

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Adieu, mon cœur.

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Je regrette...
la souffrance que j'ai causée.

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Si j'en avais l'occasion,
avec ton pouvoir,

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
je ferais revenir ma mère.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Adieu, Monica.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Au revoir, Wanda.

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Capitaine Rambeau.
On vous demande au cinéma.

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Un vieil ami de votre mère m'envoie.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
- Il aimerait vous rencontrer.
- Où ?

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LA LÉGENDE CONTINUE

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
- Monica, tu dois voler.
- Je ne l'ai encore jamais fait.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Hé, tu en es capable !