1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTKI TARINOITA HEISTÄ,

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Carol-täti? Äiti, Carol-täti tuli!

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Etkö muista mitään?

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Pidin kaikki tavarasi.
Tässä olet sinä pienenä.

8
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Riitelit vanhempiesi kanssa.
Äiti sanoi, että meistä tulee perheesi.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Valmistaudu nousuun,
luutnantti Mieliharmi.

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Perämiehelle olisi käyttöä.
-En voi jättää Monicaa.

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Sinun on mentävä!
-Monica!

12
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Voit päästä mukaan mahtavimmalle lennolle

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
ja sanot ei, jotta voit
katsoa kanssani Bel-Airin prinssiä?

14
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Mitä?

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Sinun pitäisi miettiä,

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
millaisen esimerkin annat tyttärellesi.

17
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Äitisi on onnekas.

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Kun lapsia jaettiin,
hän sai sinnikkäimmän.

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Luutnantti Mieliharmin.
-Sinä muistit.

20
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Palaan ennen kuin huomaatkaan.

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Tai minä voisin tulla puolitiehen vastaan?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Vain jos opit hehkumaan kuten Carol-täti.

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Palaan ennen kuin huomaatkaan.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Kaikki tulevat takaisin.

25
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Tila ei riitä.

26
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monica?
-Tri Highland.

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-En voi uskoa tätä.
-Missä äitini on?

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Äitisi kuoli, kultaseni.

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria kuoli kolme vuotta sitten.
Kaksi vuotta katoamisesi jälkeen.

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Kapteeni Monica Rambeau.
Pääset takaisin kentälle.

31
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
FBI on sekaisin
katoamistapauksesta Jerseyssä.

32
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-Katoamistapaus?
-Tiedän. He pyysivät

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
lainaksi yhtä kuvausdrooneistamme,
ja tarvitsen kaitsijan.

34
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Drooneilla on tapana kaitsea minua.

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Kyseessä ei ole kadonnut henkilö,
vaan koko kaupunki.

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Jonkinlainen energiakenttä.
-Ole varovainen.

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Kapteeni Rambeau!

38
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Laitteeni havaitsivat lähetystaajuuden.

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Saimme ääntä ja kuvaa.

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Onko tuo...
-Näyttää häneltä.

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
En tiedä, mitä teen täällä.

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Olen Wanda.
-Mitä tämä on?

43
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Komediasarja. 50-, 60- ja nyt 70-luku.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Katso minua.

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
En voi uskoa,
että Wanda ja Vision saavat lapsen.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Kaksoset! Yllättävä juonenkäänne.

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Olen kaksonen.

48
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Minulla oli veli.
-Ultron tappoi hänet, eikö vain?

49
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Mitä sanoit?

50
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Mainitsiko hän juuri nimen Ultron?

51
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Onko todellisuuteemme viitattu ennen?

52
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Ei ole.

53
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Miten tiesit Ultronista? Olet vieras.

54
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Haluan, että lähdet.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Mikä on ensimmäinen mielikuvasi?

56
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Kipu. Ja sitten Wandan ääni pääni sisällä.

57
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Yrititkö vastustella?

58
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Jokin esti minua. Toivottomuuden tunne.
Kuin olisin hukkunut.

59
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Se oli suru.

60
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Kaikki johtuu Wandasta.

61
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Hänellä on valtavasti voimaa.

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Paljon enemmän kuin ennen.

63
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Hän olisi voinut hoidella Thanosin yksin.
Kukaan muu ei voinut mitään.

64
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Kapteeni Ihme oli onnistua.

65
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Emme puhu nyt hänestä. Puhumme Wandasta.

66
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Tunnemme tuskasi.
-Ei.

67
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Surusi myrkyttää meidät.

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Hoidamme hänet, niin painajainen on ohi.

69
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Se ei ole varmaa.

70
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Jos Wanda on ongelma,
hänen on oltava myös ratkaisu.

71
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Haen hänet pois sieltä.

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Et voi palata Hexiin.

73
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Pahin vaihtoehto:

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda poistaa vapaan tahdon
ja laittaa matalavyötäröisiin farkkuihin.

75
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Olet ylittänyt rajan jo kahdesti.

76
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
Sisällä oleva energia
on muokannut solujasi. Se muuttaa sinua.

77
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Olen nähnyt tarpeeksi labratuloksia.

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Syöpäsolut leviävät, vähenevät.

79
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Tiedän, miltä Wandasta tuntuu.
En lopeta, ennen kuin autan häntä.

80
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Ei! Lopeta!

81
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
En pelkää sinua.

82
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Pahin on jo sattunut minulle.

83
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Minäkin menetin läheisimmän ihmiseni.

84
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
En voi muuttaa sitä. En voi perua sitä.
En voi hallita enää tuskaani.

85
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
Enkä taida halutakaan,
koska se on totuuteni.

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Hyvästi, rakkaani.

87
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Olen pahoillani. Aiheuttamastani tuskasta.

88
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Jos minulla olisi voimasi,

89
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
toisin äitini takaisin.

90
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Hyvästi, Monica.

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Hei, Wanda.

92
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Kapteeni Rambeau.
Sinua kaivataan teatterissa.

93
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Äitisi vanha ystävä lähetti minut.

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Hän haluaa tavata sinut.
-Missä?

95
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LEGENDA JATKUU

96
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, sinun pitää lentää.
-En ole tehnyt sitä vielä.

97
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Hei. Mustan tytön taikaa.

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Käännös: Tarja Forss