1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MIENTRAS EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
¿Tía Carol? ¡Mamá, es la tía Carol!

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
¿No recuerdas nada?

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Guardé todas tus cosas.
Aquí, tú de pequeña.

9
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Te llevabas mal con tus padres
y nos convertimos en tu familia.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Preparada para el despegue,
teniente Buscalíos.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Me vendría bien una copiloto.
-No. No puedo dejar a Mónica.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-¡Tienes que ir!
-¡Mónica!

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Puedes pilotar
en la misión más chula de la historia

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
¿y vas a renunciar para quedarte viendo
El príncipe de Bel Air?

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
¿Qué?

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Deberías pensar

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
en el ejemplo que das a tu hija.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Tu madre tiene suerte.

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
De todos los niños que nacen,
le tocó la hija más dura.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Teniente Buscalíos.
-Te has acordado.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Volveré antes de que te enteres.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
O yo podría volar
y vernos a mitad de camino.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Solo si aprendes a brillar
como tu tía Carol.

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Volveré antes de que te des cuenta.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Perdone.
-Vuelven todos.

26
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
No tenemos capacidad.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-¿Monica?
-¡Dra. Highland!

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-No puedo creerlo.
-Dra. Highland, ¿y mi madre?

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Tu madre murió, cielo.

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria murió hace tres años.
Dos años después de que tú desaparecieras.

31
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
DIVISIÓN DE OBSERVACIÓN
Y RESPUESTA DE ARMAS SENTIENTES

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Capitana Monica Rambeau.
Volvamos a sacarla ahí.

33
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
El FBI está alborotado por un caso
de desaparecidos en Nueva Jersey.

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-¿"Desaparecidos"?
-Lo sé. Pero han solicitado

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
usar uno de nuestros drones de imágenes
y necesito a alguien que vigile.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tyler, los drones suelen vigilarme a mí.

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
No es un caso de persona desaparecida,
es un pueblo desaparecido.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Es algún tipo de campo de energía.
-Cuidado, Rambeau.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
¡Capitana Rambeau!

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Mi equipo ha registrado
una frecuencia de transmisión.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilà, sonido e imagen.

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-¿Esa es...?
-Sí, parece ella.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
En realidad no sé qué pinto aquí.

44
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Soy Wanda.
-¿Qué estoy viendo?

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Es una sitcom.
Los años 50, los 60 y ahora los 70.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Mírame.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
No puedo creer que vayan a tener un bebé.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Mellizos. Vaya giro.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Yo soy melliza.

50
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Tenía un hermano.
-Lo mató Ultrón, ¿verdad?

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
¿Qué has dicho?

52
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
¿Acaba de nombrar a Ultrón?

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
¿Ha habido referencias a esta realidad?

54
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
No. Nunca.

55
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
¿Y cómo sabías lo de Ultrón?
Eres una desconocida.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Y quiero que te vayas.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
¿Qué es lo primero que recuerda?

58
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Dolor. Y luego,
la voz de Wanda en mi cabeza.

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
¿Intentó resistirse?

60
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Había una sensación de desolación
que me retenía. Como si me ahogara.

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Era pena.

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Todo es obra de Wanda.

63
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Eso significaría
que está manejando muchísimo poder.

64
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Que sobrepasa con creces
todo lo del pasado.

65
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Podría haber acabado con Thanos sola.
Nadie más estuvo cerca.

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Yo creo que la Capitana Marvel
estuvo cerca.

67
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
No estamos hablando de ella.
Hablamos de Wanda.

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Sentimos tu dolor.
-No.

69
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Tu pena nos envenena.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Si la eliminamos, esta pesadilla acabará.

71
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
No lo sabemos.

72
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Si Wanda es el problema,
tiene que ser nuestra solución.

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Voy a ir a sacarla.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
No puedes volver al Hechizo.

75
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
En el peor caso,

76
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Wanda me quita mi libre albedrío
y me pone vaqueros de tiro ultrabajo.

77
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Has atravesado
el contorno dos veces, Monica.

78
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
La energía de dentro ha reconfigurado
tus células. Te está cambiando.

79
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
He visto muchos resultados de pruebas.

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Células haciendo metástasis,
células en remisión.

81
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Sé lo que Wanda está sintiendo
y no pararé hasta ayudarla.

82
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
¡No, no! ¡No disparen!

83
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
No te tengo miedo.

84
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Lo peor que me podía pasar
ya me ha pasado.

85
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Perdí a la persona que más quería.

86
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
Y no puedo cambiarlo. No puedo deshacerlo.
Ya no puedo controlar este dolor,

87
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
ni creo que quiera, porque es mi verdad.

88
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Adiós, amor mío.

89
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Lo siento.
Por todo el dolor que he causado.

90
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Si tuviera la oportunidad y tu poder,

91
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
traería de vuelta a mi madre.

92
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Adiós, Monica.

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Adiós, Wanda.

94
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Capitana Rambeau. La reclaman en el cine.

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Me envía un viejo amigo de su madre.

96
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Querría reunirse con usted.
-¿Dónde?

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LA LEYENDA CONTINÚA EN

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monica, tienes que volar.
-Aún no lo he hecho.

99
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Oye. Magia de negra.

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Subtítulos: Lucía Monge