1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
ΜΟΝΙΚΑ ΡΑΜΠΟ

7
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Θεία Κάρολ; Μαμά, η θεία Κάρολ!

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Δεν θυμάσαι τίποτα;

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Φύλαξα τα πράγματά σου.
Εδώ είναι όταν ήσουν μικρή.

10
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Δεν τα πήγαινες καλά με τους γονείς σου
και γίναμε εμείς η οικογένειά σου.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Ετοιμάσου για απογείωση, υποσμηναγέ Μπελά.

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Μου χρειάζεται συγκυβερνήτης.
-Όχι, δεν αφήνω τη Μόνικα.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Πρέπει να πας!
-Μόνικα!

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Μπορείς να πετάξεις
στην πιο τέλεια αποστολή,

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
και προτιμάς να δεις
Πρίγκιπα του Μπελ Αιρ μαζί μου;

16
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Τι;

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
τι παράδειγμα δίνεις στην κόρη σου.

19
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Η μαμά σου είναι τυχερή.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Όταν μοίραζαν παιδιά,
της έδωσαν το πιο σκληρό.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Υποσμηναγέ Μπελά.
-Θυμήθηκες.

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Θα γυρίσω πριν το καταλάβετε.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Μήπως να πετάξω
για να βρεθούμε στα μισά;

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Μόνο αν μάθεις να λάμπεις
σαν τη θεία σου Κάρολ.

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Θα γυρίσω πριν το καταλάβετε.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Συγγνώμη.
-Επιστρέφουν όλοι.

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Δεν έχουμε επαρκές προσωπικό.

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Μόνικα;
-Δόκτωρ Χάιλαντ!

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Γιατρέ, πού είναι η μαμά μου;

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Η μαμά σου πέθανε, γλυκιά μου.

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Η Μαρία πέθανε πριν τρία χρόνια.
Δύο χρόνια μετά από την εξαφάνισή σου.

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
ΣΠΑΘΙ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
KAI ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΝΟΗΜΟΝΩΝ ΟΠΛΩΝ

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Σμηναγέ Μόνικα Ράμπο,
πάμε να ετοιμαστείς.

34
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
Το FBI είναι σε αναταραχή
για μια υπόθεση αγνοούμενων στο Τζέρζι.

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-"Αγνοούμενων";
-Ξέρω. Αλλά έχουν ζητήσει τη χρήση

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
ενός από τα ντρον απεικόνισης,
και χρειάζομαι συνοδό.

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Τάιλερ, τα ντρον συνήθως συνοδεύουν εμένα.

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Δεν είναι υπόθεση αγνοούμενου,
σμηναγέ Ράμπο, αλλά αγνοούμενης πόλης.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Κάποιο είδος ενεργειακού πεδίου.
-Πρόσεχε, Ράμπο.

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Σμηναγέ Ράμπο! Σμηναγέ Ράμπο!

41
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Ο εξοπλισμός μου εντόπισε
εξαιρετικά υψηλό επίπεδο ΑΥ.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Βουαλά, ήχος και εικόνα.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-Είναι η...
-Ναι, της μοιάζει.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Βασικά, δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Είμαι η Γουάντα.
-Τι βλέπω;

46
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Είναι κωμωδία. Μια κωμωδία του 1950,
1960, και τώρα η δεκαετία του '70.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Κοίτα με.

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Δεν πιστεύω ότι η Γουάντα
και το Όραμα θα κάνουν παιδί.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Δίδυμα. Τι ανατροπή.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Εγώ είμαι δίδυμη.

51
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Είχα έναν αδελφό.
-Τον σκότωσε ο Όλτρον, έτσι;

52
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Τι είπες;

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Είπε το όνομα Όλτρον;

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Έχει συμβεί;
Αναφορά στην πραγματικότητά μας.

55
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Όχι. Ποτέ.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Τότε πώς ξέρεις για τον Όλτρον;
Είσαι άγνωστη.

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
Και θέλω να φύγεις.

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;

59
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Ο πόνος. Και μετά, τη φωνή της Γουάντα
στο κεφάλι μου.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Προσπάθησες να αντισταθείς;

61
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Είχα αυτή την αίσθηση που με περιόριζε.
Μια αίσθηση απελπισίας. Σαν να πνιγόμουν.

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Ήταν πένθος.

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Όλα τα κάνει η Γουάντα.

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Σημαίνει ότι ασκεί
απίστευτη ποσότητα δύναμης.

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Πολύ μεγαλύτερη από αυτή στο παρελθόν.

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Θα μπορούσε να είχε νικήσει μόνη της
τον Θάνος. Κανένας δεν έφτασε τόσο κοντά.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Θα έλεγα πως η Κάπτεν Μάρβελ
κόντεψε να το κάνει.

68
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Δεν μιλάμε γι' αυτήν.
Μιλάμε για τη Γουάντα.

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Νιώθουμε τον πόνο σου.
-Όχι.

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Η θλίψη μας δηλητηριάζει.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Αν τη σκοτώσουμε, τέλος αυτός ο εφιάλτης.

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Δεν το ξέρουμε αυτό.

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Αν η Γουάντα είναι το πρόβλημα,
πρέπει να είναι και η λύση μας.

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Εκεί είναι. Θα τη βγάλω έξω.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Δεν μπορείτε να πάτε στο Εξ.

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Στη χειρότερη,

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
θα μου στερήσει την ελεύθερη βούληση
και θα μου βάλει χαμηλοκάβαλο.

78
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Έχεις περάσει το όριο δύο φορές, Μόνικα.

79
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
Η ενέργεια μέσα έχει ξαναγράψει δύο φορές
τα κύτταρά σου σε μοριακό επίπεδο.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Έχω δει αρκετά αποτελέσματα για μια ζωή.

81
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Κύτταρα να κάνουν μετάσταση,
να είναι σε ύφεση.

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Ξέρω τι νιώθει η Γουάντα
και δεν θα σταματήσω μέχρι να τη βοηθήσω.

83
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Όχι! Σταματήστε!

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Δεν σε φοβάμαι.

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Το χειρότερο που μπορώ να σκεφτώ
το έχω ήδη πάθει.

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Κι εγώ έχασα το πιο κοντινό μου άτομο.

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
Και δεν μπορώ να το αλλάξω ή να το πάρω
πίσω. Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον πόνο.

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
Και δεν θέλω γιατί είναι η αλήθεια μου.

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Αντίο, αγάπη μου.

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Λυπάμαι. Για όλο τον πόνο που προκάλεσα.

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Αν είχα την ευκαιρία και τη δύναμή σου,

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
θα έφερνα πίσω τη μαμά μου.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Αντίο, Μόνικα.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Αντίο, Γουάντα.

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Σμηναγέ Ράμπο. Σε ζητάνε στο σινεμά.

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Με έστειλε ένας παλιός φίλος
της μητέρας σου.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Θα ήθελε να σε συναντήσει.
-Πού;

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Μόνικα, πρέπει να πετάξεις.
-Δεν το έχω κάνει ακόμα.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Μαγεία του μαύρου κοριτσιού.

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου