1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
MONICA RAMBEAUOVÁ

7
00:00:39,330 --> 00:00:42,208
Teta Carol? Mami, to je teta Carol!

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,753
Ty si nic nepamatuješ?

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Máme všechny tvoje věci.
Tohle jsi ty, když jsi byla malá.

10
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
S rodičema sis nerozuměla, tak máma řekla,
že tvoje rodina budeme my.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Připravit ke startu, kapitánko Chrabrá.

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
-Kopilotka by se mi hodila.
-Ne. Nenechám tu Monicu.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
-Musíš letět!
-Monico!

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Můžeš letět na nejsuprovější misi,

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
a místo toho chceš se mnou
sedět na gauči a sjíždět seriály?

16
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Co?

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Já si myslím, že bys měla zvážit,

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
jakým příkladem jdeš svojí dceři.

19
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Tvá máma má kliku.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
Když rozdávali děti,
tak dostala to nejstatečnější.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
-Kapitánku Chrabrou.
-Ty si to pamatuješ.

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Než se naděješ, budu zpátky.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Možná bych ti pak mohla letět naproti?

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Ale jen když se naučíš šajnit,
jako tvá teta Carol.

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Než se naděješ, tak budu zpátky.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
-Promiňte.
-Všichni se vracejí.

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Nemáme kapacitu.

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Monico?
-Doktorko Highlandová!

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
-To snad není pravda.
-Doktorko, kde je moje máma?

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Tvoje máma dávno zemřela.

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Maria zemřela, jsou to tři roky.
Dva roky po tom, co jsi zmizela.

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
CENTRÁLA S.W.O.R.D. – Strategická Výzbroj
Vyhledávací Observačně Reakční Divize

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Kapitánko Monico Rambeauová,
vrátíme tě do akce.

34
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
FBI znervózňují jisté
pohřešované osoby z Jersey.

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
-My řešíme tohle?
-To ne, ale vyžádali si

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
jeden z našich kamerových dronů
a já k němu nemám doprovod.

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Tylere, drony většinou doprovázejí mě.

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
Tady nejde o pohřešovanou osobu,
tady jde o celé město.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
-Je to jakési energetické pole.
-Opatrně, Rambeauová.

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Kapitánko Rambeauová! Kapitánko!

41
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Moje přístroje naměřily
přenosovou frekvenci.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Voilà, zvuk a obraz.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
-To je...
-Jo, vypadá to tak.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Vlastně ani nevím, co tu dělám.

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
-Jsem Wanda.
-Na co se to díváme?

46
00:02:39,200 --> 00:02:42,912
Je to sitkom.
Padesátky, šedesátky a teď sedmdesátky.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Koukej na mě.

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Nemůžu uvěřit,
že Wanda a Vision mají dítě.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Dvojčata! To je bomba.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
I já jsem z dvojčat.

51
00:02:52,547 --> 00:02:57,177
-Měla jsem bratra.
-Usmrtil ho Ultron, že ano?

52
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Cos to řekla?

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Neřekla náhodou Ultron?

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Bylo to už někde?
Návaznost na naši realitu?

55
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Ne, nikde.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,062
Tak jak víš, co udělal Ultron?
Nejsi vítaná.

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
A já chci, abys odešla.

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Co je první, na co si vzpomeneš?

59
00:03:23,244 --> 00:03:28,625
Bolest. A pak Wandin hlas v mojí hlavě.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Zkoušela jsi jí vzdorovat?

61
00:03:31,002 --> 00:03:35,590
Bránil mi v tom jistý pocit beznaděje.
Jako bych tonula.

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Tonula v žalu.

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Dělá to Wanda.

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
To by znamenalo,
že vládne nepředstavitelnou mocí.

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Přesahující vše, co předvedla v minulosti.

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Byla by odrovnala Thanose sama.
Nikdo mu nenaložil víc.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
No, řekl bych, že ještě Captain Marvel.

68
00:03:54,150 --> 00:03:58,446
Jenomže o ní se teď nebavíme.
Teď se bavíme o Wandě.

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
-Cítíme tvou bolest.
-Ne.

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Sžírá nás tvůj žal.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
Její likvidací tahle noční můra skončí.

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
To nevíme.

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Je-li Wanda ten problém,
pak ona jediná je i jeho řešením.

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
A já ji dostanu ven.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Nemůžeš se vrátit do Hexu.

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
V nejhorším případě

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
mi Wanda vygumuje mozek
a navlíkne mě do bokovek.

78
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Už dvakrát jsi prošla skrz hranici.

79
00:04:19,008 --> 00:04:23,388
Její energie dvakrát
přepsala tvoje buňky. Mění tě to.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
Laboratorních výsledků jsem viděla až až.

81
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Buňky metastázovaly, pak byly v remisi.

82
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Já vím, jak se Wanda cítí,
a nepolevím, dokud jí nepomůžu.

83
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Ne! K zemi!

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Já se tě nebojím.

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
To nejhorší, co si vůbec
umím představit, už se mi stalo.

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
I já jsem přišla o někoho blízkého.

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,869
A já to nezměním. Ani to nevrátím.
Už nechci potlačovat svou bolest.

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
Už dál nemůžu a ani nechci,
protože ctím pravdu.

89
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Sbohem, má lásko.

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
Mrzí mě vše, co jsem způsobila.

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
Dostat tu šanci a mít tvoji moc,

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
oživila bych mámu.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Sbohem, Monico.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Sbohem, Wando.

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Kapitánko Rambeauová.
Máte se jít hlásit do kina.

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Poslal mě starý známý vaší matky.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
-Chce se s vámi setkat.
-Kde?

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
-Monico, leťte tam.
-Ještě jsem to nezkoušela.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Hele, to dáte!

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
České titulky Jan Jabůrek