1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
LEGENDY MARVELU

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
Kedysi dávno sa odohrala
veľká mnohovesmírna vojna

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
a takmer to vyústilo
do úplnej deštrukcie všetkého.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
Ale potom Strážcovia času stvorili TVA

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
a všetkých jeho úžasných pracovníkov.

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
To je náš Variant.

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
TVA zasiahla,

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
aby vrátila čas späť na predurčenú cestu.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Vynulovať.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
Počkajte!

15
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
TVA: ÚRAD ČASOVÝCH VARIÁCIÍ

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Vitajte na Úrade časových variácií.

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
…hlásim kód 000.

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Vetva sa rýchlo formuje na…

19
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Niekto odpálil Posvätnú časovú os.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
Vieš, aké ťažké je
udržať stabilitu časovej osi?

21
00:01:06,941 --> 00:01:10,028
Strážcovia času sú to jediné,
čo nás delí od úplnej pohromy.

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
Ako sa majú Strážcovia času?

23
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
No ako asi?

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Chcú, aby ste Varianta chytili.

25
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
Aj ja.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
To je môj časopis? Polož ho.

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
No tak. Obleč sa.

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
Povedali mi, že každého,
kto pracuje pre Úrad,

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
vytvorili Strážcovia času.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,089
To je smiešne.

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Všetci ste Varianti!

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
Všetci, čo pracujú v TVA.

33
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Strážcovia času vás nevytvorili.
Uniesli vás z časovej osi

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
a vymazali vám spomienky.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
Nepovedal vám Loki už niečo?

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Vraj mi Úrad klame.

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
Som Variantka. A aj vy.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Ako každý človek na tomto mieste.

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,443
Mal si pravdu.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Od začiatku si mal o TVA pravdu.

41
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Vážení Strážcovia času,

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
ako som sľúbila, Varianti.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,955
Po všetkých vašich snahách

44
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
nakoniec predstupujete pred nás.

45
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
-Vymažte ich.
-Ešte som neskončila.

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
Chráňte Strážcov času!

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
Úbohá sudkyňa Renslayerová.

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Celá tvoja realita je zničená.

49
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Pustili ste Variantku.

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
-Boli ste nelojálna voči Úradu.
-Nelojálna?

51
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
-Myslíte si, že uniknete trestu?
-Nelojálna voči komu?

52
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
Videli ste to,
Strážcovia času nie sú skutoční!

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
A podľa vás to niečo mení?

54
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
To mení všetko!

55
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
Myslím, že ľudia sú pripravení
vypočuť si pravdu.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Vieš, že TVA je klamstvo.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Ale čo ak je to nevyhnutné?

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
Niekto vytvoril Strážcov času.

59
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
Zdravím.

60
00:03:06,644 --> 00:03:09,272
Vytvoril toto miesto. Dal nám zmysel.

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
Musím veriť, že mal dôvod.

62
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
Ukončil som mnohovesmírnu vojnu!

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Izoloval som našu časovú os…

64
00:03:17,530 --> 00:03:19,908
Posvätnú časovú os.

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
…a už stačilo len ovládať tok času

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
a zabraňovať vzniku vetiev.

67
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Vesmír sa chce oslobodiť,
kvôli tomu vytvára chaos.

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,171
Čo to robíš?

69
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Viem, že nám Úrad obom ublížil.

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
Ale čo ak jeho odstránením

71
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
rozpútame niečo ešte oveľa horšie?

72
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
Ako som ti mohla veriť?

73
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Čoskoro sa uvidíme.

74
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
LEGENDA POKRAČUJE V

75
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Teraz sa už nedá ustúpiť.

76
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Kto povedal niečo o ústupe?

77
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Preklad titulkov: Peter Sirovec