1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL Å BLI

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
For lenge siden
var det en enorm multiverskrig.

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
Nesten alt ble ødelagt.

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
Men så skapte
de allvitende Tidsvokterne TVT

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
og dets utrolige medarbeidere.

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Der er varianten.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
TVT skal

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
stille tida tilbake
til dens forhåndsbestemte vei.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Nullstill den.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
Vent!

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
TVT

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Velkommen til Tidsvarianstilsynet.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
...rapporterer en kode 000.

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Grener dannes raskt i en skråning...

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Noen bombet Den hellige tidslinjen.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
Aner du hvor umulig det er
å holde tidslinjen stabil?

20
00:01:06,941 --> 00:01:10,028
Bare Tidsvokterne hindrer
total katastrofe.

21
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
Hvordan har de gamle Tidsvokterne det?

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
Hvordan tror du?

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
De vil at Varianten skal tas.

24
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
Jeg også.

25
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
-Ja.
-Er det bladet mitt? Legg det fra deg.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
På med utstyret.

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
De fortalte meg
at alle som jobber for TVT,

28
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
ble skapt av Tidsvokterne.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,089
Latterlig.

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Dere er alle varianter!

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
Alle som jobber i TVT.

32
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Tidsvokterne skapte dere ikke,
men kidnappet dere fra tidslinjen

33
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
og slettet hukommelsen deres.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
Sa Loke noe mens du var der inne?

35
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
At TVT lyver for meg.

36
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
Jeg er variant. Du også.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Alle her.

38
00:01:49,484 --> 00:01:50,443
Du hadde rett.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Du hadde rett om TVT.

40
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Nådige Tidsvoktere,

41
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
her er variantene, som lovet.

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,955
Etter all deres kamp

43
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
står dere endelig foran oss.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
-Slett dem.
-Nei, jeg er ikke ferdig med dere.

45
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
Beskytt Tidsvokterne!

46
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
Stakkars dommer Renslayer.

47
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Virkeligheten din er ødelagt.

48
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Du satte varianten fri.

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
-Du var illojal mot TVT.
-Illojal?

50
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
-Trodde du at du ville slippe straff?
-Illojal mot hvem?

51
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
Du var hos Tidsvokterne. De var ikke ekte.

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Hvorfor forandrer det noe?

53
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Det forandrer alt!

54
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
Folk er nok klare for sannheten nå.

55
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
At TVT er en løgn.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Men hva om den er nødvendig?

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
Noen skapte Tidsvokterne.

58
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
Hei, dere.

59
00:03:06,644 --> 00:03:09,272
De skapte dette stedet
og ga oss et formål.

60
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
De må ha hatt en grunn.

61
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
Jeg avsluttet multiverskrigen.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Da jeg isolerte vår tidslinje...

63
00:03:17,530 --> 00:03:19,908
Den hellige tidslinjen.

64
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
...måtte jeg bare
administrere tidsstrømmen

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
og hindre flere forgreninger.

66
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Universet vil frigjøre seg,
så det manifesterer kaos.

67
00:03:32,253 --> 00:03:33,171
Hva gjør du?

68
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
TVT har skadet oss begge.

69
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
Men hva om vi ved å fjerne ham

70
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
risikerer å slippe løs noe verre?

71
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
Hvorfor stolte jeg på deg?

72
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Vi ses snart.

73
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
LEGENDEN FORTSETTER I

74
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Ingen vei tilbake.

75
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Hvem sa noe om det?

76
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Oversatt av: Jon Sæterbø