1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
Réges-régen óriási háború dúlt
a multiverzumban.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
Ennek következtében pedig
csaknem elpusztult minden.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
Ám az idő mindentudó őrei
létrehozták a TVA-t

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
és annak fantasztikus dolgozóit.

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Ő a variánsunk.

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
A TVA közbelépett,

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
hogy visszaterelje az időt
a kijelölt medrébe.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Visszaállítani!

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
Ne!

15
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
A TVA

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Köszöntjük
a Téridő Variancia Alapítványnál!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Történt egy 000-s.

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Gyorsan fejlődő leágazások…

19
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Megtámadták a Szent Idősíkot!

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
Tudod, milyen nehéz megőrizni
a Szent Idősík stabilitását?

21
00:01:06,941 --> 00:01:10,028
Az Időőrök nélkül eluralkodna
a kontrollálatlan káosz.

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
Hogy vannak a jó öreg Időőrök?

23
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
Szerinted?

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
El kell kapni a variánst.

25
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
Egyetértek.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
-Igen.
-A jet skis magazinom? Tegye le!

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
Tessék!

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
Én úgy tudtam, hogy a TVA dolgozóit

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
az Időőrök hozták létre.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,089
Ez marhaság.

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Maguk mind variánsok!

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
A TVA minden egyes dolgozója.

33
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Magukat itt nem létrehozták,
hanem elrabolták az idővonalról.

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
És blokkolták az emlékeiket.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
Mondott valamit Loki, amíg bent voltál?

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Hogy a TVA hazudik nekem.

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
Variáns vagyok! Ahogy te is.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
És ahogy itt mindenki más is.

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,443
Igaza volt.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Végig igaza volt a TVA-val kapcsolatban.

41
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Mélyen tisztelt Időőrök!

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
Ahogy ígértem, a variánsok.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,955
Annyi viszontagság után

44
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
végre itt álltok előttünk.

45
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
-Töröljük őket!
-Még nem végeztem veletek!

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
Védjük meg az Időőröket!

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
Szegény Renslayer!

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Minden, amiben hittél, oda lett.

49
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Szabadon engedted a variánst.

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
-Elárultad a TVA-t.
-Elárultam?

51
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
-Azt hitted, megúszod büntetés nélkül?
-Kit árultam el?

52
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
Ott voltál az Időőröknél, nem is igaziak.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Ez miért változtat bármin is?

54
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Ez mindent megváltoztat!

55
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
Itt az ideje,
hogy az emberek megtudják az igazságot.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Például, hogy a TVA egy átverés.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
De mi van, ha szükséges?

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
Valaki létrehozta az Időőröket.

59
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
Szép jó napot!

60
00:03:06,644 --> 00:03:09,272
Meg ezt az egész helyet.
És célt adott nekünk.

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
Szeretném azt hinni,
hogy szükség volt erre.

62
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
Lezártam a multiverzumi háborút.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Miután elkülönítettem a mi idősíkunkat…

64
00:03:17,530 --> 00:03:19,908
A Szent Idősíkot.

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
…kézben kellett tartanom az időt,

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
hogy ne lehessen több leágazás.

67
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Az univerzum nyughatatlan,
és folyton káoszt idéz elő.

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,171
Mit csinálsz?

69
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Tudom, hogy a TVA elbánt velünk.

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
De mi van, ha a kiiktatásával

71
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
magunkra szabadítunk
valami még rosszabbat?

72
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
Miért hittem, hogy bízhatok benned?

73
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Még találkozunk.

74
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

75
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Már nem tudunk visszakozni.

76
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Miért akarnánk visszakozni?

77
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
A feliratot fordította: Gáspár Bence