1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
Πριν από πολύ καιρό ξέσπασε ένας μεγάλος
πολυσυμπαντικός πόλεμος

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
που σχεδόν κατέληξε
στην ολική καταστροφή των πάντων.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
Αλλά τότε, οι πάνσοφοι Φύλακες του Χρόνου
δημιούργησαν την ΑΧΜ

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
και όλους
τους εκπληκτικούς εργαζομένους της.

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Να η Μεταβλητή μας.

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Η ΑΧΜ παρενέβη

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
για να επαναφέρει τον χρόνο
στην προκαθορισμένη πορεία του.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Επανάφερέ τον.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
Στάσου!

15
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
Η ΑΧΜ

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Καλώς ορίσατε
στην Αρχή Χρονικής Μεταβλητής.

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
...αναφέρω κωδικό 000.

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Δημιουργούνται γρήγορα κλάδοι
σε μια πλαγιά...

19
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Βομβαρδίστηκε το Ιερό Χρονοδιάγραμμα.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
Ξέρεις πόσο ανέφικτο είναι
να κρατηθεί το χρονοδιάγραμμα σταθερό;

21
00:01:06,941 --> 00:01:10,028
Μόνο οι Φύλακες του Χρόνου στέκονται
εμπόδιο σε μια ολική καταστροφή.

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
Πώς είναι οι παλιοί Φύλακες του Χρόνου;

23
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
Πώς νομίζεις;

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Θέλουν να συλληφθεί η Μεταβλητή.

25
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
Κι εγώ.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
-Ναι.
-Δικό μου το περιοδικό; Άσ' το κάτω.

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
Έλα. Ετοιμάσου.

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
Μου είπαν ότι όσοι δουλεύουν για την ΑΧΜ

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
δημιουργήθηκαν από τους Φύλακες.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,089
Αυτό είναι γελοίο.

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Είστε όλοι Μεταβλητές.

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
Όλοι όσοι δουλεύουν στην ΑΧΜ.

33
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Δεν σας δημιούργησαν.
Σας απήγαγαν από το χρονοδιάγραμμα

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
και διέγραψαν τις αναμνήσεις σας.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
Είπε τίποτε ο Λόκι όσο ήσουν εκεί μέσα;

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Είπε ότι η ΑΧΜ μού λέει ψέματα.

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
Είμαι Μεταβλητή. Το ίδιο κι εσύ.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Και ο κάθε ένας εδώ μέσα.

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,443
Είχες δίκιο.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Από την αρχή είχες δίκιο για την ΑΧΜ.

41
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Ευγενικοί Φύλακες του Χρόνου,

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
όπως σας υποσχέθηκα, οι Μεταβλητές.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,955
Μετά από όλον τον αγώνα σας

44
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
βρίσκεστε επιτέλους ενώπιόν μας.

45
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
-Διαγράψτε τους.
-Όχι. Δεν τελείωσα ακόμη μ' εσένα.

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
Προστατέψτε τους Φύλακες.

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
Καημένη Δικαστή Ρενσλέιερ.

48
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Όλη η πραγματικότητά σου καταστράφηκε.

49
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Ελευθέρωσες τη Μεταβλητή.

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
-Δεν υπήρξες πιστή στην ΑΧΜ.
-Δεν υπήρξα;

51
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
-Νόμιζες ότι δεν θα τιμωρηθείς;
-Δεν υπήρξα πιστή σε ποιον;

52
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
Ήσουν στους θαλάμους
των Φυλάκων του Χρόνου. Δεν ήταν αληθινοί.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Και γιατί νομίζεις ότι αυτό αλλάζει κάτι;

54
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Αυτό αλλάζει τα πάντα!

55
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
Νομίζω πως ο κόσμος είναι έτοιμος
να ακούσει μια αλήθεια.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Όπως ότι η ΑΧΜ είναι ένα ψέμα.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Αν όμως είναι ψέμα απαραίτητο;

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
Κάποιος δημιούργησε
τους Φύλακες του Χρόνου.

59
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
Γεια σε όλους.

60
00:03:06,644 --> 00:03:09,272
Δημιούργησε αυτό εδώ το μέρος.
Μας έδωσε έναν σκοπό.

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
Πρέπει να πιστέψω ότι είχε κάποιον λόγο.

62
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
Έδωσα τέλος στον Πολυσυμπαντικό Πόλεμο.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Μόλις απομόνωσα
το δικό μας χρονοδιάγραμμα...

64
00:03:17,530 --> 00:03:19,908
Το Ιερό Χρονοδιάγραμμα.

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
...έμενε μόνο
να διαχειριστώ τη ροή του χρόνου

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
και να αποτρέψω περαιτέρω διακλαδώσεις.

67
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Το σύμπαν θέλει να ελευθερωθεί,
γι' αυτό εκδηλώνει χάος.

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,171
Τι κάνεις;

69
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Ξέρω ότι η ΑΧΜ μάς έχει βλάψει.

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
Αλλά, αν εξουδετερώνοντάς τη,

71
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
διακινδυνεύουμε
να ελευθερώσουμε κάτι χειρότερο;

72
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
Γιατί σε εμπιστεύτηκα;

73
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Θα σας δω σύντομα.

74
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

75
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Δεν υπάρχει πια επιστροφή.

76
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Ποιος μίλησε για επιστροφή;

77
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Απόδοση διαλόγων: Ανθή Λάκκα