1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
（探索）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
（命中注定的）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
（英雄故事）

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
MARVEL STUDIOS
《經典傳奇大檢閱》

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
我有計仔！

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
廢話休提，快逃離這惱人籠牢

8
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
我同意「活字典」這句話

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
咪叫我「字典」

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
只是比喻，老友

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
這族只聽字面意，比喻令他頭爆

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
我的頭不會爆

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
我反應快！會擋下它！

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
（達拉斯）

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
（畸牢：高設防監獄）

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
「毀滅者」達拉斯

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
羅南殺我太太柯韻
我乖女甘瑪

18
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
他殺我家人，我也要殺他的

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
喂！

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
如果殺羅南是你心願…

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
這不是最佳方法

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
所有獄警換上武裝！

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
咪用眼神兇我！

24
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
他怎會跟來？

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
應承給他跟住你，等他殺你波士

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
這些垃圾是什麼？

27
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
我人生的歷史

28
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
卒之可與敵人碰頭，消滅他了

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
你叫羅南來？

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
我記不起殺過你家人

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
大概也不會記得今日殺你

32
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
樹人！羅南搶了「聖石」

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
我是樹人

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
救他們？點救？

35
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
手指劃喉嚨代表「死」

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
比喻

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
差不多

38
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
當然，羅南只是傀儡
我真要殺的是魁隆

39
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
開工，各位懵丙！

40
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
怪獸外皮厚插唔入

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
我要從內劏開牠

42
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
不！

43
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
正！我一手一腳…
做低隻怪獸！

44
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
攞你命！太空船！

45
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
有人毀掉我們所有船！

46
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
那些水池令我記起有次帶女兒去

47
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
我故鄉的隱世湖泊，她就似你

48
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
核突？

49
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
純潔

50
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
你們只會呼喝對方
不是朋友

51
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
你啱，我們是家人
一個都不能少

52
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
或者除了你

53
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
頂！

54
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
我早知魁隆只得一個目標

55
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
令宇宙平衡
消滅半數生命

56
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
他以前要逐個星球去殺人

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
包括我家鄉

58
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
今日他要為殺我妻女付出代價

59
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
不！

60
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
魁隆！

61
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
我要感激大家
在我犯錯後仍接納我

62
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
很開心再次有朋友

63
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
（傳奇延續）

64
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
《銀河守護隊：假日特別版》

65
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
老友，你在那裡多久？

66
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
一個鐘

67
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
一個鐘？

68
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
你講堅？

69
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
我擅長企定定、得靜靜…

70
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
令肉眼看不到我

71
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
睇住

72
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
你食緊「索果仁」

73
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
但我動作…慢到…

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
字幕翻譯： 錢家驊