1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
（隨著宇宙擴張）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
（有些人…）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
（注定成為…）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
（傳奇）

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
《漫威影業：傳奇角色》

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
我有計畫…

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
停止你的哀怨
帶領我們離開這令人惱恨之地

8
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
我同意假掰先生的意見有道理

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
千萬別叫我假掰先生

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
只是比喻

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
他們族人頭腦簡單，比喻左耳進右耳出

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
我兩耳之間暢通無阻

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
很容易進水，不然我就懂

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
（奇恩高度戒備監獄）

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
德克斯，毀滅者

16
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
羅南殺了我太太奧薇特
和我女兒卡梅莉

17
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
他殺了我家人，我會以牙還牙

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
別激動

19
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
如果幹掉羅南真是你的終極目標

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
這樣於事無補

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
全體警衛全副武裝

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
別盯著我瞧，查某人

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
這傢伙怎麼在這裡？

24
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
我們答應讓他在殺你老闆前跟著你

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
這是什麼鬼？

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
我一生的印記

27
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
終於，我將見到我的敵人，摧毀他

28
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
你叫羅南來？

29
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
我不記得殺害你家人

30
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
應該也不會記得殺掉你

31
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
格魯特，羅南拿到寶石了

32
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
我是格魯特

33
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
救他們？怎麼救？

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
手指伸進喉嚨代表死亡

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
這是比喻

36
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
勉強算

37
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
當然，羅南只是傀儡
我要殺的其實是薩諾斯

38
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
好戲登場，混球們

39
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
這怪獸皮有夠厚，從外面刺不進去

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
我得從裡面動手

41
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
不

42
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
水啦，我單槍匹馬幹掉這頭怪獸

43
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
去死吧，太空船

44
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
有人殲滅我們所有戰艦

45
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
這些水池讓我想起那時候

46
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
我帶女兒到家鄉被遺忘的湖，她就像你

47
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
很噁心嗎？

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
很純真

49
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
你們整天只會吐槽鬥嘴
你們才不是朋友

50
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
你說得對，我們是一家人
一個都不能少

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
可能除了你之外

52
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
我的天啊

53
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
我認識的薩諾斯只有一個目標

54
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
殲滅一半的生命，達到宇宙平衡

55
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
他在一個又一個星球大肆屠殺

56
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
包括我老家

57
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
今天，他得為我妻女的死付出代價

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
不！

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
薩諾斯

60
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
感謝你們在我犯錯後還接受我

61
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
能找回朋友真好

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
（傳奇尚未落幕）

63
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
《星際異攻隊：聖誕特別篇》

64
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
兄弟，你站在那裡多久了？

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
一小時

66
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
一小時？

67
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
真的假的？

68
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
我聞風不動的功力高深

69
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
厲害到變成隱形人

70
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
注意看

71
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
你在吃堅果

72
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
但我的動作…好慢好慢

73
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
字幕翻譯： Aaron Wu