NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
SE HISTORIERNA
OM DE ÄMNADE
ATT BLI
Jag har en plan!
Sluta kverulera och befria oss ur vårt trångmål!
Jag håller med det levande lexikonet!
Kalla mig inte för lexikon.
Det var bara en liknelse.
Liknelser går över huvudet på honom.
Inget går över huvudet på mig.
Jag är snabb i reflexerna. Jag fångar allt.
KYLN HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE
Drax, dräparen.
Ronan mördade min hustru, Ovette, och sen min dotter, Camaria.
Han mördade min familj. Så jag ska döda någon i hans släkt.
Hör ni!
Om du vill döda Ronan,
så är det här inte bästa sättet.
Hela vaktstyrkan i full beväpning!
Inga ilskna blickar!
Vad gör han här?
Hans uppdrag är att döda din chef.
Vad är det här?
Mitt öde i livet.
Äntligen! Nu får jag möta min fiende och förinta honom!
Har du kallat hit Ronan?
Jag minns inte att jag dödade dem.
Och jag lär inte minnas att jag dödade dig.
Kom, Groot. Ronan har stenen.
Jag är Groot!
Rädda dem? Hur då?
Ett finger mot halsen betyder "död".
En metafor.
Ja, typ.
Ja. Fast Ronan var bara en marionett. Det är Thanos som måste dö.
Showtime, puckon!
Huden är för tjock för att genomborras från utsidan.
Jag måste skära upp den inifrån.
Nej!
Ja! Helt på egen hand har jag fällt vidundret!
Dö, rymdskepp!
Någon förintade alla våra skepp!
Dammarna påminner mig om en gång när jag tog med min dotter
till min hemplanets glömda sjöar. Hon var som du.
Motbjudande?
Oskuldsfull.
Ni skriker ju bara på varann. Ni är inga vänner.
Du har rätt. Vi är en familj. Och vi lämnar ingen.
Förutom dig, kanske.
Herregud.
Thanos har alltid bara haft ett mål.
Jämvikt i universum och utradera hälften av allt liv.
Han har avverkat planet efter planet, massaker efter massaker...
Däribland min.
Idag ska han sona morden på min fru och dotter.
Nej!
Thanos!
Tack för att ni tolererar mig trots mina felsteg.
Det är tillfredsställande att återigen ha vänner.
LEGENDEN FORTSÄTTER I
Hur länge har du stått där?
En timme.
En timme?
På riktigt?
Jag har bemästrat konsten att stå så oerhört stilla...
...att jag blir osynlig för ögat.
Titta här.
Du äter en zargnöt.
Men mina rörelser...är så långsamma...
Översättning: Victor Ollén