S ROZŠIROVANÍM FILMOVÉHO SVETA
SLEDUJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ SA MAJÚ
STAŤ
LEGENDY MARVELU
Mám plán! Mám plán!
Prestaň rečniť a vysloboď nás z tohto strastiplného žalára.
Áno, v tomto prípade súhlasím tu s chodiacim tezaurom.
Nikdy ma nevolaj tezaurus.
Len metafora, kamoš.
Jeho druh berie všetko doslovne. Metafory mu unikajú.
Mne nič neunikne.
Mám príliš rýchle reflexy. Chytil by som to.
KYLN VÄZENIE S PRÍSNYM STRÁŽENÍM
Drax, Ničiteľ.
Ronan zabil moju manželku Ovette a moju dcéru Kamariu.
Zabil mi rodinu. Na oplátku ja zabijem niekoho jemu.
Hej! Hej, hej, hej!
Ak chceš len zabiť Ronana,
toto asi nie je najlepší začiatok.
Potrebujeme všetkých strážcov vo výzbroji...
Nechaj si ten zlý pohľad, žena!
Prečo je tu tento?
Má sľúbené, že môže zostať s tebou, kým ti nezabije šéfa.
Toto je čo?
To je história môjho života.
Konečne! Stretnem sa so svojím nepriateľom a zabijem ho!
Zavolal si Ronana?
Zabitie tvojej rodiny si nepamätám.
Pochybujem, že si budem pamätať tvoju smrť.
Poď, Groot. Ronan má ten kameň.
Ja som Groot.
Zachrániť ich? Ako?
Prst na krku znamená smrť.
Metafora.
Také niečo.
Isteže, Ronan bol len bábka. A preto musím zabiť Thanosa.
Šou sa začína, sráči!
Kožu má prihrubú na prepichnutie zvonku.
Musím ju prerezať zvnútra.
Nie!
Áno! Ja som tú beštiu zložil úplne sám!
Skap, vesmírna loď!
Niekto nám zničil všetky lode!
Tie jazierka mi pripomínajú časy, keď som brával dcérku
k Zabudnutým jazerám na mojej planéte. Bola ako ty.
Odporná?
Nevinná.
Vy jeden na druhého len kričíte. Nie ste priatelia.
Máš pravdu. Sme rodina. My nikoho neopustíme.
Možno okrem teba.
Božemôj.
Odkedy poznám Thanosa, vždy mal len jeden cieľ.
Nastoliť vo vesmíre rovnováhu vyhladením polovice života.
Zvykol zabíjať všetkých, planétu za planétou, masaker za masakrom.
Vrátane tej mojej.
Dnes zaplatí za smrť mojej ženy a dcéry.
Nie!
Thanos!
Chcem vám povedať, že som vám vďačný za prijatie po mojich prešľapoch.
Je príjemné mať opäť priateľov.
LEGENDA POKRAČUJE
STRÁŽCOVIA GALAXIE Sviatočný špeciál
Kamoš. Ako dlho tam už stojíš?
Hodinu.
Hodinu?
To vážne?
Osvojil som si schopnosť stáť tak nehybne...
že som pre oko neviditeľný.
Sledujte.
Ješ zargový orech.
Ale môj pohyb... bol taký pomalý...
Preklad titulkov: Miro Kováčik