1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
W ROSNĄCYM UNIWERSUM
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
NA MIANO
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
LEGENDY MARVELA
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Mam plan, mam!
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Zaprzestań ględzenia
i uwolnij nas z tej ciemnicy.
8
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Wyjątkowo zgadzam się
ze złotoustym.
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Nie nazywaj mnie tak.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
To metafora.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
Jego lud nie zna tego pojęcia.
Groch o ścianę.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Tak nie przebijesz ściany.
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
Szkoda grochu.
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
CIĘŻKIE WIĘZIENIE KYLN
15
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
Drax Niszczyciel.
16
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
Ronan zabił mi żonę, Ovette...
i moją córkę, Kamarię.
17
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Zabił moich bliskich.
Ja zabiję jego krewną.
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
Jeśli serio chcesz
załatwić Ronana,
19
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
źle się do tego bierzesz.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Wszyscy strażnicy
w pełnym rynsztunku do mnie!
21
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Odwróć swój wężowy wzrok.
22
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Ten tu czego?
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Obiecałem,
że będzie mógł zabić twojego szefa.
24
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Co to jest?
25
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
Historia mojego życia.
26
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
Wreszcie! Spotkam swego wroga
i zetrę go w proch!
27
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Wezwałeś Ronana?
28
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Nie pamiętam,
bym zabił twą rodzinę.
29
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
Że zabiłem ciebie
też pewnie zapomnę.
30
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Spadamy, Groot.
Ronan dorwał kamień.
31
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Jestem Groot!
32
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Ratować ich? Jak?
33
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Palec na gardle znaczy śmierć.
34
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Metafora.
35
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Prawie.
36
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Ronan był tylko marionetką.
Teraz muszę zgładzić Thanosa.
37
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Zwierać zwieracze!
38
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Takiej grubej skóry
nie da się przeciąć z zewnątrz.
39
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Przebiję się od środka.
40
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Nie!
41
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
Zwycięstwo! Drax w pojedynkę
zgładził potwora!
42
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Zdychaj, zła kapsuło!
43
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Ktoś unicestwił wszystkie kapsuły!
44
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
Gdy patrzę na te stawy,
przypomina mi się,
45
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
jak raz zabrałem córkę
nad Zapomniane Jeziora. Była taka jak ty.
46
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Odrażająca?
47
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Niewinna.
48
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
Ciągle na siebie wrzeszczycie.
To żadna przyjaźń.
49
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Masz rację. Jesteśmy rodziną.
Nie zostawimy tu nikogo.
50
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Chyba że ciebie.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Boże.
52
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Odkąd znam Thanosa,
miał jedno jedyne pragnienie.
53
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Przywrócić równowagę we wszechświecie,
mordując połowę populacji.
54
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
Systematycznie, masakra za masakrą,
planeta za planetą.
55
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Włącznie z moją.
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Dzisiaj zapłaci za śmierć
mojej żony i córki.
57
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Nie!
58
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Thanos!
59
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
Jestem wdzięczny,
że wybaczyliście mi błędy.
60
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
To wspaniale znów mieć przyjaciół.
61
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
LEGENDA TRWA W...
62
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Człowieku. Długo tam tak stoisz?
63
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Od godziny.
64
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
Od godziny?
65
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Jaja sobie robisz?
66
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
Opanowałem umiejętność stania
w tak niebywałym bezruchu,
67
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
że staję się kompletnie niezauważalny.
68
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Patrzcie.
69
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Wpierniczasz wafelka.
70
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
Ale moje ruchy są tak powolne...
71
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Napisy: Małgorzata Fularczyk