1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
TIL Å BLI
5
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Jeg har en plan!
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Slutt å jamre og fri oss
fra denne innesperringen.
7
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Ja, jeg må si meg enig
med tesaurusen om det.
8
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Kall meg aldri tesaurus.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
Det er bare en metafor.
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
De tar alt bokstavelig.
Metaforer går over hodet på ham.
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Ingenting går over hodet mitt.
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
Refleksene mine er for raske.
Jeg ville fange det.
13
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
KYLN
HØYSIKKERHETSFENGSEL
14
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
Drax, Ødeleggeren.
15
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
Ronan drepte kona mi, Ovette,
og datteren min, Camaria.
16
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Han drepte familien min.
Jeg skal drepe en av hans som hevn.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Hei, hei!
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
Hvis du bare vil drepe Ronan,
19
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
tror jeg ikke du bør gå fram slik.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Vi trenger alle tilgjengelige vakter
i fullt kamputstyr!
21
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Spar meg for det stygge blikket ditt.
22
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Hvorfor er denne her?
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Vi lovet han kunne bli med
til han dreper sjefen din.
24
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Hva er dette tullet?
25
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
Dette er historien om livet mitt.
26
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
Endelig! Jeg skal møte fienden min
og ødelegge ham.
27
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Tilkalte du Ronan?
28
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Jeg husker ikke
at jeg drepte familien din.
29
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
Jeg tviler på at jeg vil huske
at jeg drepte deg også.
30
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Kom igjen, Groot. Ronan har steinen.
31
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Jeg er Groot.
32
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Redde dem? Hvordan?
33
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Finger mot strupen betyr "død".
34
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Metafor.
35
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Ja, på en måte.
36
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Ronan var selvsagt bare et redskap.
Jeg må drepe Thanos.
37
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Showtime, rasshøl!
38
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Monsterets hud er for tykk
til å gjennomtrenges utenfra.
39
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Jeg må skjære gjennom den fra innsiden.
40
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Nei!
41
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
Ja! Jeg har på egen hånd
beseiret monsteret!
42
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Dø, romskip!
43
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Noen ødela alle skipene våre!
44
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
De dammene minner meg om ei tid
da jeg tok med datteren min
45
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
til de glemte sjøene på planeten min.
Hun var som deg.
46
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Motbydelig?
47
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Uskyldig.
48
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
Alt dere gjør er å kjefte på hverandre.
Dere er ikke venner.
49
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Du har rett. Vi er som en familie.
Vi etterlater ikke noen.
50
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Kanskje bortsett fra deg.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Herregud.
52
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Da jeg kjente Thanos,
hadde han bare ett mål.
53
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Å balansere universet
ved å utrydde halvparten av alt liv.
54
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
Han drepte folk planet for planet,
massakre for massakre.
55
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Inkludert min egen.
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
I dag skal han unngjelde
for min kone og datters død.
57
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Nei!
58
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Thanos!
59
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
Takk for at dere godtok meg
etter feilene mine.
60
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
Det er fint å igjen ha venner.
61
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
LEGENDEN FORTSETTER I
62
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Jøss. Hvor lenge har du stått der?
63
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
En time.
64
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
En time?
65
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Seriøst?
66
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
Jeg kan stå så utrolig stille...
67
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
...at jeg er usynlig.
68
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Se.
69
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Du spiser en zarg-nøtt.
70
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
Men bevegelsen min var så langsom...
71
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Norske tekster: Heidi Rabbevåg