MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
UTFORSK HISTORIENE
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
TIL Å BLI
Jeg har en plan!
Slutt å jamre og fri oss fra denne innesperringen.
Ja, jeg må si meg enig med tesaurusen om det.
Kall meg aldri tesaurus.
Det er bare en metafor.
De tar alt bokstavelig. Metaforer går over hodet på ham.
Ingenting går over hodet mitt.
Refleksene mine er for raske. Jeg ville fange det.
KYLN HØYSIKKERHETSFENGSEL
Drax, Ødeleggeren.
Ronan drepte kona mi, Ovette, og datteren min, Camaria.
Han drepte familien min. Jeg skal drepe en av hans som hevn.
Hei, hei!
Hvis du bare vil drepe Ronan,
tror jeg ikke du bør gå fram slik.
Vi trenger alle tilgjengelige vakter i fullt kamputstyr!
Spar meg for det stygge blikket ditt.
Hvorfor er denne her?
Vi lovet han kunne bli med til han dreper sjefen din.
Hva er dette tullet?
Dette er historien om livet mitt.
Endelig! Jeg skal møte fienden min og ødelegge ham.
Tilkalte du Ronan?
Jeg husker ikke at jeg drepte familien din.
Jeg tviler på at jeg vil huske at jeg drepte deg også.
Kom igjen, Groot. Ronan har steinen.
Jeg er Groot.
Redde dem? Hvordan?
Finger mot strupen betyr "død".
Metafor.
Ja, på en måte.
Ronan var selvsagt bare et redskap. Jeg må drepe Thanos.
Showtime, rasshøl!
Monsterets hud er for tykk til å gjennomtrenges utenfra.
Jeg må skjære gjennom den fra innsiden.
Nei!
Ja! Jeg har på egen hånd beseiret monsteret!
Dø, romskip!
Noen ødela alle skipene våre!
De dammene minner meg om ei tid da jeg tok med datteren min
til de glemte sjøene på planeten min. Hun var som deg.
Motbydelig?
Uskyldig.
Alt dere gjør er å kjefte på hverandre. Dere er ikke venner.
Du har rett. Vi er som en familie. Vi etterlater ikke noen.
Kanskje bortsett fra deg.
Herregud.
Da jeg kjente Thanos, hadde han bare ett mål.
Å balansere universet ved å utrydde halvparten av alt liv.
Han drepte folk planet for planet, massakre for massakre.
Inkludert min egen.
I dag skal han unngjelde for min kone og datters død.
Nei!
Thanos!
Takk for at dere godtok meg etter feilene mine.
Det er fint å igjen ha venner.
LEGENDEN FORTSETTER I
Jøss. Hvor lenge har du stått der?
En time.
En time?
Seriøst?
Jeg kan stå så utrolig stille...
...at jeg er usynlig.
Se.
Du spiser en zarg-nøtt.
Men bevegelsen min var så langsom...
Norske tekster: Heidi Rabbevåg