1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Ik heb een plan.

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Hou op met je gezeik
en verlos ons van deze bevalling.

7
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Ja, ik ben het eens met die
wandelende thesaurus.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Noem me nooit meer een thesaurus.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
Een metafoor, gast.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
Zijn volk is fantasieloos.
Metaforen gaat ze boven hun pet.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Niets gaat boven m'n pet.

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
Ik heb zulke snelle reflexen,
ik vang ze meteen.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
Drax. De Vernietiger.

14
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
Ronan vermoordde mijn vrouw Ovette
en mijn dochter Camaria.

15
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Hij vermoordde mijn gezin.

16
00:01:14,365 --> 00:01:18,536
Als je Ronan wilt doden,
is dit niet de slimste manier.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Alle bewakers hierheen
in gevechtsuitrusting.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Geen vuile blik, vrouw.

19
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Wat doet die hier?

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Ik heb hem beloofd
dat ie je baas mag doden.

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Wat is dit voor onzin?

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
De geschiedenis van m'n leven.

23
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
Eindelijk. Ik ga mijn vijand vernietigen.

24
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Heb je Ronan gebeld?

25
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Ik herinner me niet
dat ik je gezin heb gedood.

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
En ik ga me vast ook niet herinneren
dat ik jou heb gedood.

27
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Kom, Groot.
Ronan heeft de Steen.

28
00:02:28,439 --> 00:02:32,527
Ik ben Groot.
-Ze redden? Hoe?

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Vinger tegen de keel betekent dood.

30
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Metafoor.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Zoiets.

32
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Ronan was slechts een marionet.
Ik moet Thanos doden.

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Het is zover, eikels.

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,411
Z'n huid is te dik om door te komen.
Ik moet hem van binnenuit opensnijden.

35
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Nee.

36
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
Ja, ik heb in m'n eentje
het beest overwonnen.

37
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Sterf, ruimteschip.

38
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Iemand heeft al onze schepen vernietigd.

39
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Die plassen
doen me aan een tijd denken...

40
00:04:02,033 --> 00:04:06,871
...dat ik met m'n dochter naar
de vergeten meren op mijn wereld ging.

41
00:04:06,955 --> 00:04:09,999
Ze leek op jou.
-Was ze lelijk?

42
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Onschuldig.

43
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
Jullie ruziën constant.
Jullie zijn geen vrienden.

44
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Dat klopt. We zijn familie.
We laten niemand achter.

45
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Behalve jou misschien.

46
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Zolang ik Thanos ken,
heeft hij maar één doel voor ogen.

47
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Het universum in balans brengen
door de helft van het leven uit te roeien.

48
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
Planeet voor planeet,
bloedbad na bloedbad.

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Waaronder mijn planeet.

50
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Vandaag gaat hij boeten
voor de dood van m'n vrouw en dochter.

51
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Thanos.

52
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
Bedankt dat jullie me hebben
geaccepteerd na mijn flaters.

53
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
Het is heel fijn
om weer vrienden te hebben.

54
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
DE LEGENDE
WORDT VERVOLGD IN

55
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Gast, hoelang sta je daar al?

56
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Een uur.

57
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
Een uur?

58
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Serieus?

59
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
Ik heb het me eigen gemaakt
om zo ongelofelijk stil te staan...

60
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
...dat ik niet meer
zichtbaar ben voor het oog.

61
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Kijk maar.

62
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Je eet een zargnoot.

63
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
Maar ik bewoog... zo traag...

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Vertaling: Frank Bovelander