1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
"시작된다"

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
계획 있으니까
걱정 마

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
잡소리 그만하고
빨리 여기서 빠져나가

8
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
나도 이 고상한 떡대랑
동감일세

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
다신 날 떡대라고
부르지 마

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
말이 그렇단 거야

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
얘네 종족은 무슨 말 하면
받아넘기질 못해

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
난 아무것도
넘기지 않아

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
반사신경이 좋아서
다 받아내지

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
"드랙스"

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
"킬른
일급 보안 감옥"

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
드랙스, 일명 파괴자

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
로난은 내 아내 오베트를 죽였다
내 딸 카마리아도

18
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
우리 가족을 죽인 로난 부하이니
내가 죽여야 하지

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
이봐, 드랙스!

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
로난을 죽이는 게
네 목적이라면

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
이건 최선의
방법이 아냐

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
가용 병력 전원
전투태세 갖추도록

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
그런 도끼눈으로
쳐다보지 마

24
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
이자는 왜 왔어?

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
네 보스를 죽이게
해준다고 약속했는데

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
그건 뭐야?

27
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
내 인생의 기록이지

28
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
드디어!
내 적을 없앨 수 있게 됐군

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
로난을 부른 거야?

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
난 네 가족을 죽인
기억이 없다

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
널 죽인 것도
기억 못 하겠지

32
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
가자, 그루트
로난이 스톤을 가졌어

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
나는 그루트다

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
구해주자고?
어떻게?

35
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
목에 손가락을 대는 건
죽음을 뜻하지

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
비유적인 표현이야

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
뭐, 그래

38
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
로난은 꼭두각시에 불과했어
진짜 죽여야 할 놈은 타노스야

39
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
놀아볼까, 친구들

40
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
피부가 두꺼워서
밖에선 못 뚫어

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
안에서 뚫어야겠어

42
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
안 돼!

43
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
야호, 내가 혼자서
괴물을 해치웠어!

44
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
죽어라, 망할 우주선!

45
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
누군가 우리 전투기들을
파괴했습니다

46
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
저 웅덩이들을 보니
고향 행성에서

47
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
딸과 갔던 호수가 생각나
너랑 비슷했어

48
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
역겨웠어요?

49
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
순수했지

50
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
서로한테 소리만 지르면서
친구는 무슨

51
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
맞아, 우린 가족이야
아무도 버릴 순 없어

52
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
너만 빼고

53
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
맙소사

54
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
타노스의 목적은
단 하나야

55
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
우주의 반을 죽여
균형을 맞추는 거

56
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
그래서 닥치는 대로
죽이는 거고

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
우리 종족도
몰살했어

58
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
오늘, 죽은 가족의
복수를 하겠어

59
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
안 돼!

60
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
타노스!

61
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
내가 실수했음에도
받아줘서 고맙다

62
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
친구들을 되찾아서 기쁘군

63
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
"전설은 계속된다"

64
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
"가디언즈 오브 갤럭시
홀리데이 스페셜"

65
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
야, 언제부터
거기 서 있었어?

66
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
한 시간

67
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
한 시간?

68
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
진짜야?

69
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
꼼짝하지 않는 능력을
마스터해서

70
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
투명 인간처럼
보이질 않지

71
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
잘 봐

72
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
과자 먹잖아

73
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
그렇지만 움직임이
무진장 느리다고

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
자막: 이지혜