1
00:00:03,128 --> 00:00:04,421
広がる宇宙ユニバースで——

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,760
物語の世界を旅しよう

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
宿命を負った——

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
ヒーローたち

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,611
マーベル･スタジオ
知られざる秘密　 

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
計画はある

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,742
無駄口を叩いてないで
何とかしろ　　　　　

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
コチコチ頭に俺も賛成

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
そんなふうに呼ぶな

10
00:00:40,623 --> 00:00:41,666
比喩だよ

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
こいつには耳を素通り

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
素通りしない

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
鋭い反射神経で
キャッチする　

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,261
ドラックス

15
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
キルン刑務所

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
ドラックス･ザ･デストロイヤー

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,687
ロナンは俺の妻を殺した

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
娘のカマリアも

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
家族を殺された——

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
この俺が殺す

21
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
彼女を殺しても　
ロナンは死なない

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
完全武装の応援を頼む

23
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
何だ その顔は？

24
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
なぜここに？

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
ロナンを殺させると約束した

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
何だそれ

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
俺の歴史だ

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
来たな！

29
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
宿敵を倒す時が来た

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,195
ロナンに知らせた？

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
家族を殺しただと？

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,684
貴様を殺したことも
忘れるだろう　　　

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
石はロナンの手に

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
私はグルート

35
00:02:30,608 --> 00:02:32,652
クイルたちを助ける？

36
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
　喉に指をあてたら
“殺す〟という意味だ

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
比喩だろ？

38
00:02:56,676 --> 00:02:57,635
まあね

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
ロナンは ただの操り人形

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,775
黒幕のサノスを殺す

41
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
よし マヌケ野郎ども

42
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
外皮が厚くて突き刺せない

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
内側から切り裂く

44
00:03:24,746 --> 00:03:25,413
ダメよ

45
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
やっつけたぞ！

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,473
俺が１人で！

47
00:03:48,728 --> 00:03:50,021
死ね 宇宙船！

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,107
何者かが全滅させました

49
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
この光景を見ると思い出す

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,536
娘と故郷の湖へ　
行った時のことを

51
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
君に似てた

52
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
ブスだった？

53
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
純粋だった

54
00:04:15,922 --> 00:04:19,342
怒鳴り合ってばかり
仲間じゃない　　　

55
00:04:19,467 --> 00:04:20,260
俺たちは——

56
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
家族だ

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
見捨てはしない

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
お前は違う

59
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
信じられない

60
00:04:30,937 --> 00:04:34,148
サノスの野望は　
今も昔もただ１つ

61
00:04:34,649 --> 00:04:38,569
人口を半分にして　　　
宇宙の不均衡を正すこと

62
00:04:38,987 --> 00:04:43,074
次々と星を襲い　
虐殺を重ねてきた

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,701
俺の星もだ

64
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
今日こそ　　　　　　
妻と娘の恨みを晴らす

65
00:04:53,626 --> 00:04:54,836
サノス！

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
俺の間違いを　　
よく許してくれた

67
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
いいもんだな

68
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
仲間は

69
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
伝説の続きは——

70
00:05:28,786 --> 00:05:31,789
「ガーディアンズ･オブ･ギャラクシー:
　　ホリデー･スペシャル」で　　　　　　 

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,211
いつから そこにいた？

72
00:05:37,545 --> 00:05:38,671
１時間

73
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
１時間？

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,674
ウソでしょ？

75
00:05:41,883 --> 00:05:47,180
超絶ワザをマスターした
気配を消すことで——　　

76
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
姿が見えなくなるワザだ

77
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
見てろ

78
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
ナット食ってる？

79
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
俺の動きは——

80
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
超スローすぎて…

81
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
日本版字幕　宮坂 愛