1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
EXPLOREZ LES HISTOIRES
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
À DEVENIR
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
J'ai un plan! J'ai un plan!
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Arrêtez de vous chamailler, libérez-nous
de ce confinement ennuyeux.
8
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Je suis d'accord avec le dictionnaire
pour une fois.
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Ne m'appelle pas le dictionnaire.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
C'est juste une métaphore.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
Ils prennent tout à la lettre.
Les métaphores, ça le dépasse.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Rien ne me dépasse.
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
Mes réflexes sont trop rapides.
J'arrête tout.
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
PRISON DE KYLN À SÉCURITÉ MAXIMALE
15
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
Tu es Drax. Le Destructeur.
16
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
Ronan a tué ma femme, Ovette,
et ma fille, Camaria.
17
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Il a tué ma famille.
Je tuerai l'une des siens.
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Hé! Hé!
19
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
Si tuer Ronan est ton seul but,
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
ce n'est pas la meilleure façon.
21
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Tous les gardiens disponibles
prêts au combat...
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Arrête de me regarder comme ça, femme.
23
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Pourquoi est-il là?
24
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Il restera près de toi
jusqu'à ce qu'il tue ton patron.
25
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Quelle est cette saleté?
26
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
C'est l'histoire de ma vie.
27
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
Enfin! Je peux affronter mon ennemi
et l'anéantir!
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Tu as appelé Ronan?
29
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Je ne me rappelle pas
avoir tué ta famille.
30
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
Je vais également très vite oublier
que je t'ai tué.
31
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Viens, Groot. Ronan a récupéré la Pierre.
32
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Je s'appelle Groot.
33
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Les sauver? Mais comment?
34
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Le doigt sur la gorge,
ça signifie la mort.
35
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
C'est une métaphore.
36
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Ouais, si on veut.
37
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Mais Ronan n'était qu'une marionnette.
C'est Thanos que je dois tuer.
38
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
C'est l'heure fatidique, andouilles!
39
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
La peau de la bête est trop épaisse.
40
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Il faut la couper de l'intérieur.
41
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Non!
42
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
Oui! J'ai réussi tout seul
à vaincre la bête!
43
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Crève, le vaisseau!
44
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
On a détruit tous nos vaisseaux!
45
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
Ces bassins me rappellent l'époque
46
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
des balades aux lacs oubliés
avec ma fille. Elle te ressemblait.
47
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Dégoûtante?
48
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Innocente.
49
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
Vous ne faites que vous engueuler.
Vous n'êtes pas des amis.
50
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Tu as raison. On forme une famille.
On n'abandonne pas un frère d'armes.
51
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Sauf toi, peut-être.
52
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Pitié.
53
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Le but de Thanos a toujours été le même.
54
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Équilibrer l'Univers
en anéantissant la moitié de la vie.
55
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
Il tuait des gens sur plein de planètes,
un massacre après l'autre.
56
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Dont la mienne.
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Il va payer pour la mort
de ma femme et de ma fille.
58
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Non!
59
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Thanos!
60
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
Je vous remercie de votre indulgence
après les erreurs que j'ai commises.
61
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
C'est agréable
d'avoir de nouveau des amis.
62
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
LA LÉGENDE SE POURSUIT
63
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
LES GARDIENS DE LA GALAXIE de MARVEL
Une exclusivité des Fêtes
64
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Vieux. Tu es là depuis quand?
65
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Une heure.
66
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
Une heure?
67
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Tu es sérieux?
68
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
J'ai développé l'habileté
de me tenir tellement immobile
69
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
que je deviens invisible.
70
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Observez.
71
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Tu manges une noix de zarg.
72
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
Mais mon mouvement est tellement lent...
73
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Sous-titres : Christine Archambault