1
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,528
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,363
J'ai un plan !

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,742
Trêve de bavardage.
Épargne-nous cette détention.

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,786
D'accord avec le dico ambulant,
pour une fois.

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,748
Ne me traite jamais de dico.

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
C'est une métaphore.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
Ils sont premier degré.
Les métaphores leur échappent.

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Rien ne m'échappe.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
J'ai de bons réflexes, je capte tout.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
LE KYLN
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
Drax. Le Destructeur.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
Ronan a tué ma femme, Ovette.

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
Et ma fille, Camaria.

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
Il a tué ma famille.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Je tuerai une de ses filles.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
Si ton seul but est de tuer Ronan,
tu t'y prends mal.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Tous les gardes en tenue de combat !

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
Ne me regarde pas, sorcière.

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Que fait-il ici ?

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,849
Il restera pour tuer ton patron.

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
C'est quoi, tout ça ?

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,605
C'est le récit de ma vie.

27
00:01:45,980 --> 00:01:47,190
Enfin !

28
00:01:48,233 --> 00:01:50,693
J'affronterai mon ennemi et le détruirai.

29
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
Tu as appelé Ronan ?

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
Aucun souvenir d'avoir tué ta famille.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
J'oublierai aussi t'avoir tué.

32
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
Viens, Groot.
Ronan a la Pierre.

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
Je s'appelle Groot.

34
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
Les sauver ? Comment ?

35
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Doigt sur gorge veut dire "mort".

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Une métaphore.

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
Si on veut.

38
00:03:08,062 --> 00:03:09,981
Ronan n'était qu'un pantin.

39
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
C'est Thanos que je dois tuer.

40
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
À nous de jouer, les trouducs !

41
00:03:18,531 --> 00:03:21,034
Sa peau est trop épaisse de l'extérieur.

42
00:03:21,826 --> 00:03:23,328
Je vais la fendre de l'intérieur.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
À moi tout seul,

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,389
j'ai vaincu la bête !

45
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Meurs, vaisseau !

46
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Quelqu'un a anéanti notre flotte !

47
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Ces bassins me rappellent la fois

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
où j'ai emmené ma fille aux lacs oubliés
du monde d'où je viens.

49
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
Elle était comme toi.

50
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
Dégoûtante ?

51
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Innocente.

52
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Vous ne faites que vous insulter.

53
00:04:18,299 --> 00:04:19,259
Vous n'êtes pas amis.

54
00:04:19,467 --> 00:04:22,971
C'est vrai, on est une famille.
On n'abandonne personne.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Sauf toi, peut-être.

56
00:04:30,979 --> 00:04:34,065
Depuis que je connais Thanos,
il n'a qu'un but.

57
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
Équilibrer l'univers
en tuant la moitié de toute vie.

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,239
Il tuait, planète par planète,

59
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
massacre après massacre.

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Y compris les miens.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,622
Aujourd'hui, il va payer
pour ma femme et ma fille.

62
00:05:16,774 --> 00:05:19,402
Merci à tous de me tolérer
malgré mes bévues.

63
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
Il est plaisant d'avoir à nouveau

64
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
des amis.

65
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,706
LES GARDIENS DE LA GALAXIE :
Joyeuses Fêtes

67
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
Toi ?
Depuis quand tu es là ?

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,629
Une heure.

69
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
Sérieux ?

70
00:05:42,091 --> 00:05:46,804
J'ai la capacité
d'être si incroyablement immobile

71
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
que je deviens invisible.

72
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Regardez.

73
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
Tu manges une noix de zarg.

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,817
Mais mon geste

75
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
est si lent...