1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Έχω ένα σχέδιο!
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Κόψε το κλαψούρισμα
κι απάλλαξέ μας από αυτόν τον εγκλεισμό.
8
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Ναι, συμφωνώ
με το ζωντανό αντιλεξικό σ' αυτό.
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Μη με ξαναπείς "αντιλεξικό".
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
Είναι μεταφορά.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
Ο λαός του πάντα κυριολεκτεί.
Οι μεταφορές δεν τον ακουμπάνε.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Τίποτα δεν με ακουμπάει.
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
Τα αντανακλαστικά μου είναι πολύ γρήγορα.
Τα πιάνω όλα.
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΙΛΝ
15
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
Ο Ντραξ ο Καταστροφέας.
16
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
Ο Ρόναν σκότωσε τη γυναίκα μου, την Οβέτ,
και την κόρη μου, την Καμάρια.
17
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Θα σκοτώσω μια δική του.
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Στάσου!
19
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
Αν όντως θες να σκοτώσεις τον Ρόναν,
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
μάλλον αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
21
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Όλοι οι διαθέσιμοι φρουροί
με εξάρτυση μάχης...
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Μη με κοιτάς προσβλητικά!
23
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Γιατί ήρθε αυτός;
24
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Του υποσχεθήκαμε να μείνει δίπλα σου
ώσπου να φάει το αφεντικό σου.
25
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Τι 'ναι αυτές οι αηδίες;
26
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
Είναι η ιστορία της ζωής μου.
27
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
Επιτέλους! Θα συναντήσω τον πολέμιό μου
και θα τον καταστρέψω.
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Κάλεσες τον Ρόναν;
29
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Δεν θυμάμαι να σκότωσα την οικογένειά σου.
30
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
Αμφιβάλλω αν θα θυμάμαι
ότι σκότωσα κι εσένα.
31
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Έλα, Γκρουτ. Ο Ρόναν έχει το πετράδι.
32
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Είμαι ο Γκρουτ.
33
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Να τους σώσουμε; Πώς;
34
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Δάχτυλο στον λαιμό σημαίνει θάνατος.
35
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Μεταφορά.
36
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Περίπου.
37
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Ο Ρόναν δεν ήταν παρά μια μαριονέτα.
Τον Θάνος πρέπει να σκοτώσω.
38
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Το σόου αρχίζει, κόπανοι!
39
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Το πετσί του παραείναι παχύ
για να τρυπηθεί απ' έξω.
40
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Πρέπει να το σκίσω από μέσα.
41
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Όχι!
42
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
Ναι! Εγώ μόνος μου...
κατατρόπωσα το τέρας!
43
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Ψόφα, διαστημόπλοιο!
44
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Κάποιος κατέστρεψε όλα μας τα σκάφη!
45
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
Αυτές οι λίμνες μού θυμίζουν τότε...
που πήγα την κόρη μου
46
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
στις Ξεχασμένες Λίμνες του πλανήτη μου.
Ήταν σαν εσένα.
47
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Αηδιαστική;
48
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Αθώα.
49
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
Το μόνο που κάνετε είναι να φωνάζετε.
Δεν είστε φίλοι.
50
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Έχεις δίκιο. Είμαστε οικογένεια.
Δεν εγκαταλείπουμε κανέναν.
51
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Εκτός ίσως από εσένα.
52
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Θεέ μου.
53
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Όσο καιρό ήξερα τον Θάνος,
είχε μόνο έναν στόχο.
54
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Να φέρει την ισορροπία στο σύμπαν
αφανίζοντας τη μισή ζωή.
55
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
Παλιά σκότωνε κόσμο, πλανήτη
τον πλανήτη, σφαγή τη σφαγή.
56
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Και τον δικό μου.
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Σήμερα πληρώνει για τους θανάτους
της γυναίκας και της κόρης μου.
58
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Όχι!
59
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Θάνος!
60
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή
μετά τα ατοπήματά μου.
61
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
Είναι ευχάριστο να έχω και πάλι φίλους.
62
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ
63
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Οι ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
Εορταστικό Αφιέρωμα
64
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Ρε φίλε. Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
65
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Μία ώρα.
66
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
Μία ώρα;
67
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Σοβαρολογείς;
68
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
Έχω την ικανότητα να στέκομαι
απολύτως ακίνητος
69
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
και να γίνομαι αόρατος στο μάτι.
70
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Δείτε.
71
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Τρως ένα ζαργκοκάρυδο.
72
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
Όμως η κίνησή μου... ήταν τόσο αργή...
73
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Απόδοση διαλόγων: Εύα Καρυοφύλλη