1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
DAS UNIVERSUM DEHNT SICH AUS
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ERFORSCHEN WIR DIE GESCHICHTEN DERER,
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
DIE DAZU BESTIMMT SIND,
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
EINES ZU WERDEN:
5
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Ich habe einen Plan.
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Lass das Jammern,
erlöse uns aus dem tristen Quartier.
7
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Der wandelnde Thesaurus hat völlig recht.
8
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Nenn mich nie wieder Thesaurus.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
Das ist eine Metapher.
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
Er nimmt alles wörtlich.
Metaphern sind zu hoch für ihn.
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Nichts ist zu hoch für mich.
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
Meine Reflexe sind zu schnell.
Ich fange alles.
13
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
Drax, der Zerstörer.
14
00:01:00,018 --> 00:01:04,898
Ronan ermordete meine Frau Ovette
und meine Tochter Camaria.
15
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Er tötete meine Familie.
Dafür töte ich sie.
16
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Hey! Hey, hey, hey! Hey!
17
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
Wenn du Ronans Tod willst,
18
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
ist das nicht der beste Weg.
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Wir brauchen alle Wachen
in voller Kampfausrüstung.
20
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Guck nicht so.
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Warum ist er hier?
22
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Wir versprachen ihm,
dass er deinen Boss töten darf.
23
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Was soll der Unsinn?
24
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
Das ist die Geschichte meines Lebens.
25
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
Endlich! Mein Feind kommt,
und ich werde ihn töten.
26
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Du hast Ronan hergerufen?
27
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Ich erinnere mich nicht
ans Töten der Familie.
28
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
Und an deinen Tod
werde ich mich auch nicht erinnern.
29
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Komm, Groot. Ronan hat den Stein.
30
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Ich bin Groot.
31
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Die beiden retten?
Wie denn?
32
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Finger an die Kehle bedeutet Tod.
33
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Metapher.
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Ja, in etwa.
35
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Ronan war nur eine Marionette.
Ich muss Thanos umlegen.
36
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Showtime, ihr Arschlöcher!
37
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Die Haut der Bestie ist zu dick,
um sie zu durchdringen.
38
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Ich muss sie von innen aufschneiden.
39
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Nein!
40
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
Ja! Ich habe ganz allein
die Bestie erlegt!
41
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Stirb, Raumschiff!
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Jemand hat all unsere Schiffe zerstört!
43
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
Diese Wasserbecken
erinnern mich an eine Zeit, als ich
44
00:04:03,284 --> 00:04:08,039
meiner Tochter die alten Seen meiner
Heimat gezeigt habe. Sie war wie du.
45
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Scheußlich?
46
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Unschuldig.
47
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
Alles was ihr tut, ist, euch anzuschreien.
Ihr seid keine Freunde.
48
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Du hast Recht. Wir sind eine Familie.
Wir lassen niemanden zurück.
49
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Außer dich vielleicht.
50
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Oh mein Gott.
51
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
Solange ich Thanos kenne,
hatte er immer nur ein Ziel.
52
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Das Universum ins Lot zu bringen,
indem er das halbe Leben auslöschte.
53
00:04:39,028 --> 00:04:43,157
Er mordete Planet um Planet,
Massaker nach Massaker.
54
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Meinen auch.
55
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Heute bezahlt er
für den Tod meiner Familie.
56
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Nein!
57
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Thanos!
58
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
Ich bin dankbar,
dass ihr meine Fehler akzeptiert habt.
59
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
Es ist schön,
endlich habe ich wieder Freude.
60
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
DIE LEGENDE GEHT WEITER IM
61
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
MARVEL STUDIOS The GUARDIANS OF THE GALAXY
Festtags-Special
62
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Wie lange stehst du schon da?
63
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Eine Stunde.
64
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
Eine Stunde?
65
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Im Ernst?
66
00:05:41,841 --> 00:05:47,388
Ich habe die Fähigkeit gemeistert,
so unglaublich still zu stehen,
67
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
dass ich fürs Auge unsichtbar werde.
68
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Seht her.
69
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Du isst eine Zarg-Nuss.
70
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
Aber meine Bewegung war so langsam.
71
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Untertitel von: Roland Schade