NU UDVIDES UNIVERSET
HER ER FORTÆLLINGERNE
OM DEM DER ER BESTEMT
TIL AT BLIVE
Jeg har en plan!
Indstil din knevren og udfri os af dette plagsomme fangenskab.
Der må jeg erklære mig enig med det omvandrende leksikon.
- Du skal ikke kalde mig et leksikon. - Det er bare en metafor.
Hans folk tager alt bogstaveligt. Metaforer er spildt på ham.
Ingen spilder på mig. Mine reflekser er for hurtige. Jeg ville undvige.
HØJSIKKERHEDSFÆNGSLET KYLN
Drax den Drabelige.
Ronan myrdede min hustru, Ovette, og min datter, Camaria.
Han dræbte min familie. Som hævn vil jeg dræbe en af hans.
Hvis dit eneste ønske er at dræbe Ronan, kan det gøres smartere.
Alle vagter stiller i kampudrustning!
- Fri mig for dit gustne blik. - Hvad laver han her?
Vi lovede ham, at han måtte dræbe din chef.
- Hvad er det for noget pis? - Min livshistorie.
Endelig! Nu skal jeg møde min fjende og knuse ham.
Har du tilkaldt Ronan?
Jeg mindes ikke at have dræbt din familie.
Jeg vil næppe heller huske at have dræbt dig.
Kom så, Groot. Ronan har stenen.
- Jeg er Groot. - Redde dem? Hvordan?
En finger over halsen betyder "død".
- Metafor. - Mere eller mindre.
Ronan var blot en marionet. Det er Thanos, jeg er nødt til at dræbe.
Så er der bas, båtnakker.
Dyrets tykke hud kan ikke punkteres udefra.
Jeg må skære den op indefra.
Jeg har egenhændigt nedlagt uhyret!
Dø, rumskib!
Nogen har udslettet alle vore skibe!
Dammene minder mig om en gang, -
- hvor jeg tog min datter med til de glemte søer på min planet.
- Hun var ligesom dig. - Frastødende?
Uskyldig.
I bestiller ikke andet end at skændes. I er ikke venner.
Du har ret. Vi er familie. Vi lader ingen i stikken.
- Det skulle da lige være dig. - I guder ...
Så længe jeg har kendt Thanos, har han kun haft ét mål.
At skabe ligevægt i universet ved at udrydde halvdelen af alt liv.
Han massakrerede folkeslag på planet efter planet.
Heriblandt mit.
I dag skal han bøde for min hustrus og min datters død.
- Nej! - Thanos!
I skal vide, at jeg er taknemmelig for jeres overbærenhed med mine miserer.
Det er glædeligt atter at have venner.
LEGENDEN FORTSÆTTER I
- Hvor længe har du stået der? - En time.
- En time? - Seriøst?
Jeg mestrer evnen til at stå så ufatteligt stille, -
- at jeg bliver usynlig. Se her.
Du spiser en zargnød.
Men bevægelsen var så langsom ...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service