1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
SE HISTORIERNA
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
OM DE ÄMNADE
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
ATT BLI
5
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Jag heter Mantis.
6
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Vad gör du?
7
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Jag ler.
Det ska tydligen få folk att gilla en.
8
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Inte på det där viset.
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Jag växte upp ensam på Egos planet.
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Jag förstår inte
det sociala samspelets komplexiteter.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Får jag klappa din valp? Den är urgullig.
12
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Ja.
13
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Det där är vad vi kallar ett spratt!
14
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Det var väldigt roligt!
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Får jag ställa en fråga?
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Det har ingen nånsin gjort förut!
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Vad har du antennerna till?
18
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
De har något att göra
med mina empatiska förmågor.
19
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Om jag vidrör någon,
känner jag vad de känner.
20
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Du känner kärlek.
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
-Till henne!
-Nej!
22
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Okej...
23
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Det måste kännas sjukt pinsamt!
24
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Välkomna till min värld.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Hur kom du till den här
knäppa planeten?
26
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Ego hittade mig i mitt larvstadium,
föräldralös på min hemplanet.
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Han handmatade mig
och behöll mig som sin egen.
28
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Är du ett husdjur?
29
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Jag antar det.
30
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
De flesta vill ha söta husdjur.
Varför vill Ego ha ett så frånstötande?
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Är jag frånstötande?
32
00:02:00,245 --> 00:02:04,749
Du är skräckinjagande att se.
Men det är bra.
33
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
En ful person som blir älskad,
blir det för sin persons skull.
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
I så fall är jag tacksam över
att vara ful!
35
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Varför finns inga andra varelser här?
36
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
Planeten är Ego.
En hund bjuder inte in loppor.
37
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Är inte du en loppa?
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
En loppa med ett syfte.
39
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Han ligger vaken om nätterna
och tänker på sin avkomma.
40
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Jag hjälper han att sova.
41
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Endast vi kan omforma universum.
Följ med.
42
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Drax, Drax! Vi måste snacka!
43
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Jag är ledsen, men jag
gillar brudar med lite kött på benen.
44
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Va?
45
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
Jag försökte säga det fint
genom att kalla dig motbjudande.
46
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Det var inte det jag...
47
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Hör på! Ego har fått som han ville.
48
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Vad är ni för några?
49
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Släpp henne!
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Vad är det för lik i grottorna?
51
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Herregud.
52
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Liken är hans barn.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
Den mest tilltalande
av alla metoder
54
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
var försöket att slå ihop
mitt dna med andra arters.
55
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Förhoppningen var att avkomman
skulle vara nog att driva Expansionen.
56
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Hur ska vi döda honom?
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Han har en mitt.
58
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Den finns i grottorna under ytan.
59
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Han kommer.
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Kunde inte du få honom att somna?
61
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Bara när han själv vill.
Han är för mäktig. Jag kan inte!
62
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Du behöver inte tro på dig själv,
för jag tror på dig!
63
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Sov!
64
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
Vad vackert det är!
65
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Verkligen. Och det är du med.
På insidan.
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Vi närmar oss.
67
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Det här kan bli farligt, Guardians.
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Se grymma ut.
69
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Vakna.
70
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
Det finns totalt sex stenar.
Thanos har maktstenen...
71
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
Han stal rymdstenen av mig.
72
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
Tids- och sinnesstenarna är på jorden
med Avengers.
73
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
-Avengers?
-Planetens främsta hjältar.
74
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Som Kevin Bacon?
75
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Vi har en fördel. Han kommer till oss.
76
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
-Att kicka järnet och ge röv.
-Just det.
77
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Känner du dig vilse?
Se då de du älskar i ögonen.
78
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
De berättar vem du är.
79
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Varför ska jag inte berätta?
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Hur fungerar den här?
81
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Han borde veta att du är hans syster.
82
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Vårt enda band är hans största skam.
Det går inte.
83
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
LEGENDEN FORTSÄTTER I
84
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Översättning: Victor Ollén