S ROZŠIROVANÍM FILMOVÉHO SVETA
SLEDUJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ SA MAJÚ
STAŤ
LEGENDY MARVELU
Som Mantis.
Čo to robíš?
Usmievam sa. Počula som, že to treba robiť, aby ťa mali ľudia radi.
Ale nie tak.
Vyrastala som sama na Egovej planéte.
Ja sa nevyznám v spletitostiach sociálnych interakcií.
Smiem pohladiť tvoje zvieratko? Je zlaté.
Áno.
Tomu sa hovorí kanadský žartík!
Ten sa mi páčil!
Smiem ti dať osobnú otázku?
Nikto mi ešte nedal osobnú otázku.
Načo sú tie tykadlá?
Nejako napomáhajú mojim empatickým schopnostiam.
Ak sa niekoho dotknem, cítim jeho pocity.
Ty cítiš lásku.
-K nej! -Nie!
Dobre.
Musíš sa cítiť tak trápne!
Vitajte všetci v mojom svete.
Ako si sa dostala na túto čudnú planétu?
Ego ma našiel v štádiu larvy. Opustenú na rodnej planéte.
On sám ma kŕmil a vychoval ako svoju.
Takže si zvieratko?
Asi áno.
Ľudia zvyčajne chcú pekné zvieratká. Prečo by Ego chcel také ohavné?
Ja som ohavná?
Pohľad na teba je hrozný. Áno. Ale to je dobre.
Ak si škaredá a niekto ťa ľúbi, vieš, že preto, kým si.
Tak to som rada, že som škaredá.
Prečo na planéte nežije nikto iný?
Tá planéta je Ego. Pes by nepozval blchu žiť na svojom chrbáte.
A ty nie si blcha?
Som blcha s poslaním.
V noci nemôže spať a rozmýšľa o svojom potomstve.
Pomáham mu spať.
Len my dokážeme pretvoriť vesmír. Poď so mnou.
Drax, Drax, Drax! Musíme sa porozprávať.
Prepáč. Ale páčia sa mi ženy, ktoré sú viac zaoblené.
Čo?
Snažil som sa ťa odradiť tým, že som povedal, že si ohavná.
Nie, to som ne...
Počúvaj! Ego získal presne to, čo chcel.
Čo ste zač? Čo je to za miesto?
Gamora, pusť ju!
Tie telá v jaskyniach... Kto sú?
Božemôj.
Tie telá sú jeho deti.
Zo všetkých mojich snáh ma najviac lákal
pokus o vštepenie mojej DNA do DNA iného druhu.
Dúfal som, že výsledok takého spojenia postačí na začatie Expanzie.
Ako zabijeme Celestiála?
Má svoje centrum.
Je v jaskyniach pod povrchom.
Prichádza.
Nevravela si, že ho vieš uspať?
Keď to sám chce. Je príliš silný. Nedokážem to!
Ty sama si veriť nemusíš, pretože ja ti verím.
Spi!
Je to krásne.
To je. A ty si tiež. Vo vnútri.
Prilietame.
Strážcovia, nezabúdajte, môže to byť nebezpečné,
tak sa tvárme hrozivo.
Zobuď sa.
Existuje šesť kameňov. Thanos už získal Kameň sily...
Kameň priestoru mi ukradol.
Kamene času a mysle sú v bezpečí na Zemi. Majú ich Avengeri.
-Avengeri? -Najmocnejší hrdinovia Zeme.
Ako Kevin Bacon?
Máme jednu výhodu. On ide za nami.
-Nakop mená, nastav zadok. -Presne tak.
Cítite sa niekedy stratení? Pozrite sa do očí tým, ktorých milujete.
Povedia vám presne, kto ste.
Prečo mu to nemám povedať?
Ako to funguje?
Mal by vedieť, že si jeho sestra.
Naše jediné spojenie je dôvod jeho najväčšej hanby. Radšej nie.
LEGENDA POKRAČUJE
STRÁŽCOVIA GALAXIE Sviatočný špeciál
Preklad titulkov: Miro Kováčik